Макс Хелфман

Макс Хелфман ( идиш : מאַקס העלפמאַן , 1901–1963) — американский еврейский композитор польского происхождения, хоровой дирижер, пианист, певец и педагог. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} У него была долгая карьера аранжировщика как светской, так и религиозной еврейской музыки, и считалось, что он обладал даром писать музыку, одновременно певческую и эмоционально сложную, современную и оригинальную, но при этом основанную на традиционных народных и синагогальных мелодиях. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}

Среди его самых известных работ — « Шаббат Кодеш» (1942), « Субботняя кантата», и « Di naye hagode» (1948), кантата на идиш о восстании в Варшавском гетто . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Он руководил многими хорами и учебными заведениями как на восточном, так и на западном побережьях, наиболее известным из которых был Институт Брандейса-Бардена в течение семнадцати лет в Калифорнии; его влияние наиболее сильно ощущается в религиозной музыке реформистского иудаизма . ^{[ 2 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Он также был хорошо известен своими социалистическими и просионистскими взглядами и связями. ^{[ 1 ]}

Биография

Ранний период жизни

Он родился в Мотеле Хелфман 25 мая 1901 года в Радзынь-Подляском , Конгресс Польши . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Его мать звали Ева Дэниэлс, а его отец Натан Хелфман преподавал и руководил хором, а также работал моэлем и хазаном . ^{[ 4 ]}^{[ 12 ]}^{[ 1 ]}^{[ 14 ]} Макс с юных лет пел в хоре своего отца и уже был замечен своим прекрасным певческим голосом. ^{[ 4 ]} жили в Варшаве . Перед эмиграцией они некоторое время ^{[ 13 ]} В августе 1909 года семья покинула Польшу, отплыла из Роттердама в Нью-Йорк и поселилась в Нижнем Ист-Сайде . ^{[ 1 ]}^{[ 13 ]}

Он продолжал развивать свой юношеский интерес к музыке и пению и почти сразу после приезда семьи в 1909 году уже выступал соло в школьных постановках и в качестве альта в синагогах. ^{[ 1 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 4 ]} Джозеф Румшинский предположительно слышал пение Хелфмана в качестве мальчика-солиста и был впечатлен его голосом, похожим на «серебряный колокольчик». ^{[ 17 ]} Он окончил среднюю школу в 1918 году, получив музыкальную премию, которая дала ему стипендию в музыкальной школе Маннеса в Нью-Йорке. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 3 ]} Он получил степень в Школе Маннеса, и его дипломное сочинение получило приз. ^{[ 20 ]} В апреле 1926 года он женился на своей жене Флоренс, коллеге-пианистке. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} У них было двое детей, Дэвид и Наоми. ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]} Он стал натурализованным гражданином США в 1939 году. ^{[ 21 ]}

Музыкальная карьера

В середине 1920-х годов Хелфман пытался сделать себе имя как композитор, а также работал органистом и руководителем хора в различных местах Нью-Йорка и Нью-Джерси. ^{[ 18 ]}^{[ 22 ]} Хотя его образование касалось классической музыки, Хельфман в основном посвятил себя как светской , так и религиозной еврейской музыке. ^{[ 2 ]} Одна из его ранних крупных работ, «Арон Ха-Кодеш» , удивила публику своей сложностью. ^{[ 6 ]} К тому же вскоре он обнаружил, что у него есть дар руководить хором, даже очень большим. ^{[ 4 ]} В 1928 году его ранний успех принес ему стипендию в Музыкальном институте Кертиса в Филадельфии , где он учился у таких деятелей, как Фриц Райнер (дирижер), Ральф Леопольд (фортепиано) и Розарио Скалеро (композиция). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 18 ]}^{[ 20 ]} Он оставался в Институте Кертиса до 1931 года. ^{[ 4 ]}

В течение 1930-х годов Хельфман взял на себя все больше руководящих ролей, и его престиж как дирижера и аранжировщика возрос. Он стал известен своими новаторскими методами физического управления хором, аранжировки музыки, в каждой голосовой партии которой присутствовал еврейский оттенок, и импровизирования интересных изменений при каждом выступлении. ^{[ 4 ]} Самым крупным из этих светских хоров был связанный с коммунистами Freiheit Gezang Farein из 200 человек (основанный Лазаром Вайнером ), директором которого он стал в 1936–1937 годах, когда умер Якоб Шефер. ^{[ 23 ]}^{[ 1 ]} Он также руководил другими светскими хорами в 1930-е годы; из 50 человек хор Arbeter Ring , базирующийся в Патерсоне и один в Пассаике, штат Нью-Джерси . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Когда его заказывали на большое мероприятие, он иногда собирал несколько хоров, чтобы петь четырьмя или пятьюстами голосами. ^{[ 4 ]} В 1938 году он стал директором хора Генделя в Вестфилде, штат Нью-Джерси . ^{[ 1 ]}^{[ 22 ]}^{[ 26 ]} Он также руководил хором из 400 человек в Храме религии на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1939 году . ^{[ 18 ]} Композитор Уильям Шуман услышал выступление хора на Всемирной выставке по радио и был настолько впечатлен, что сочинил новую пьесу для хора Хельфмана, который должен был выступить в Мэдисон-Сквер-Гарден четвертого июля 1940 года. ^{[ 27 ]}

За свою жизнь Хельфман занимал руководящие должности в ряде синагог, а также регулярно руководил службами в честь праздников в других. ^{[ 1 ]} Он стал органистом и хормейстером Храма Израиля в Нью-Йорке в 1928 году, когда ушел Завел Зильбертс . ^{[ 1 ]} Именно там у него сложились близкие отношения с кантором Дэвидом Путтерманом; он аранжировал для него новые пьесы даже после того, как они оба покинули Храм Израиля. ^{[ 1 ]} Он также руководил хором в Храме Эману-Эль в Патерсоне, начиная примерно с 1929 года и заканчивая 1941 годом. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} Он также был директором Храма Б'Най Авраама в Ньюарке, штат Нью-Джерси , консервативной синагоги, которая уделяла большое внимание музыке и превратила свой хор в очень технически продвинутый. ^{[ 18 ]}^{[ 3 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} Его сотрудничество с кантором Авраамом Шапиро в Б'Най Авраам также имело важное значение для его музыкального развития. ^{[ 17 ]}^{[ 4 ]} Он также был директором синагоги на Парк-авеню ; в 1943–53 организовал ряд новых канторских произведений, исполнявшихся там. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}

Он выпустил ряд устойчивых произведений в годы до и во время Второй мировой войны . Его Binyomin der driter (Вениамин Третий), хоровая баллада на идиш по рассказу Менделе Мохера Сфорима , была исполнена в Карнеги-холле в 1938 году. ^{[ 1 ]} Его Кантата Шаббат Кодеш , современная составленная субботняя служба, основанная на традиционных темах, была дебютирована Храмовым Эмануальным Хоровым Обществом Хельфмана в рамках программы Hebraica в марте 1942 года в Карнеги-холле. ^{[ 33 ]} Это остается одним из его самых популярных произведений, которое стало частью регулярного репертуара синагог во многих местах Соединенных Штатов. ^{[ 8 ]}^{[ 17 ]}

В 1944 году он стал комиссаром по еврейскому искусству Сионистской молодежной комиссии, организации, связанной с Гистадрутом Иврит Америки . ^{[ 1 ]}^{[ 34 ]} Эта новая роль ознаменовала отход от музыки на идиш, основанной на восточноевропейских темах, и повышенное внимание к израильской музыке и сионистским идеалам. ^{[ 1 ]} В этой роли он также встретил Шломо Бардина, сионистского интеллектуала, имевшего покровительство Луи Брандейса . ^{[ 1 ]} В 1945 году Бардин нанял Хельфмана на руководящую должность в Институте лагеря Брандейс . ^{[ 2 ]}^{[ 35 ]} Хелфман прибыл с твердым убеждением, что американская еврейская молодежь утратила страсть к еврейской музыкальной культуре, и вскоре сформировал вокруг себя большой круг учителей и учеников. ^{[ 4 ]}^{[ 34 ]}^{[ 36 ]} В этот период он продолжал сочинять; в 1948 году он дирижировал премьерой одного из своих самых известных произведений на идиш, Di naye hagode , кантаты о восстании в Варшавском гетто 1943 года . ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}^{[ 17 ]} Примерно в это же время один из его крупнейших хоров, Freiheit Gezang Farein , был добавлен в список подрывных организаций Комитетом Палаты представителей по антиамериканской деятельности . Он потерял поддержку своей материнской организации, и многие члены ушли; в 1948 году он переименовал себя в Еврейский народный филармонический хор. Хельфман ушел, и пост директора занял недавний немецкий иммигрант Лео Копф.

Хотя он начал в лагере в Пенсильвании, позже он переехал в главный лагерь в Калифорнии и, наконец, в 1951 году поселился на постоянной основе в Лос-Анджелесе. ^{[ 1 ]} Он был рад обнаружить, что Калифорния стала гораздо более открытой средой, которая дала ему возможность опробовать новые идеи. ^{[ 37 ]} Вскоре он начал работать в Университете иудаизма , преподавательский состав которого частично совпадал с лагерем Брандейс; он давно мечтал открыть еврейскую школу искусств и видел в этом новом учреждении подходящее место для этого. ^{[ 35 ]}^{[ 38 ]} В 1948–1949 годах, с основанием Государства Израиль , в лагере Брандейс был открыт новый летний художественный институт по изучению музыки под руководством Хельфмана. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]} Однако этот художественный институт просуществовал лишь до 1952 года. ^{[ 1 ]}

В 1952 году он был одним из основателей Еврейского института религии . Еврейского союзного колледжа – школы духовной музыки ^{[ 3 ]} После переезда в Лос-Анджелес он также стал музыкальным руководителем Храма Израиля в Голливуде, а также Синайского храма . ^{[ 3 ]} Большую часть 1950-х годов он делил свое время между этими различными учреждениями, пока в 1957 году его не наняли на должность штатного декана Школы изящных искусств Университета иудаизма. ^{[ 38 ]}^{[ 3 ]}^{[ 41 ]}

Хелфман умер от сердечного приступа во время посещения Далласа , штат Техас , 9 августа 1963 года. ^{[ 12 ]}^{[ 38 ]}^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Левин, Нил В. «Хельфман, Макс» . Милкенский архив еврейской музыки . Проверено 16 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Слобин, Марк (2002). Избранные голоса: история американского кантората (1-е изд.). Урбана: Издательство Университета Иллинойса. стр. 231–232. ISBN 978-0-252-07089-1 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «МАКС ХЕЛЬФМАНС МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГЕНИЙ, УМОНЕННЫЙ СМЕРТЬЮ» . Посланник Бнай Брит . Лос-Анджелес. 16 августа 1963 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Моддел, Филип; Нойманн, Ричард Дж. (1983). «Макс Хелфман: Человек и его музыкальное наследие». Музыка иудаики . 6 (1): 67–88. JSTOR 23687892 .
^ Дэвидсон, Чарльз (февраль 1969 г.). «ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА СИНАГОГАЛЬНОЙ МУЗЫКИ В АМЕРИКЕ» . Журнал синагогальной музыки . II (1). Канторское собрание: 6.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Стримпл, Ник (2005). «12. США». Хоровая музыка в ХХ веке . Помптон-Плейнс, Нью-Джерси: Амадей. п. 272. ИСБН 978-1-57467-122-3 .
^ Клигман, Марк (2021). «Пение в ашкеназской традиции». В закусочной, Хасия Р. (ред.). Оксфордский справочник еврейской диаспоры . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 670. ИСБН 978-0-19-755481-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «МАКС ХЕЛЬФМАН УМЕР; КОМПОЗИТОРУ БЫЛО 64» . Нью-Йорк Таймс . 13 августа 1963 года.
^ Хольде, Артур (2021). «IV Новые силы в наше время». Евреи в музыке от эпохи Просвещения до середины двадцатого века . Ньюберипорт: Философская библиотека/Открытая дорога. ISBN 978-1-5040-6683-9 .
^ Эдельман, Марша Брайан (2007). Знакомство с еврейской музыкой . Еврейское издательское общество. стр. 306–7. ISBN 978-0-8276-1027-9 .
^ Кан, Элиотт (2009). «Возвращение утраченного наследия американского иудаизма: искусство синагогальной музыки». Музыка иудаики . 19 : 205–218. JSTOR 26454535 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Смерть Макса Хельфмана • Смерти в Техасе, 1890–1976» . Семейный поиск . Проверено 12 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Макс или Мотель Хелфман. Миграция • Нью-Йорк, Южный округ, отчеты о натурализации окружного суда США, 1824–1946 гг.» . Семейный поиск . Проверено 12 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Макс Хелфман. Брак • Нью-Йорк, Брачные отчеты Нью-Йорка, 1829–1940» . Семейный поиск . Проверено 12 июля 2022 г.
^ «Игра Испании еврейских учеников». Йонкерс Геральд . Йонкерс, Нью-Йорк. 14 октября 1909 г. с. 6.
^ «ЕВРЕЙСКИЕ СОБЫТИЯ О БРУКЛИНЕ». Таймс Юнион . Бруклин, Нью-Йорк. 17 марта 1911 г. с. 5.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Yardeini, Mordecai (1979). Ṿort un ḳlang eseyen, eseyeṭn, eseyeṭḳes, poetsye (in Yiddish). New York: Farlag Malkah. pp. 95–6.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Хор Temple Emanuel выступит с местным симфоническим оркестром в Eastside HS». Посланник . Патерсон, Нью-Джерси. 22 ноября 1939 г. с. 3.
^ «НАЧАЛО В НЬЮТАУНСКОЙ ШКОЛЕ». Таймс Юнион . Бруклин, Нью-Йорк. 27 июня 1918 г. с. 11.
^ Jump up to: ^а ^б «Макс Хелфман сыграет в Храме Эмануэля». Утренний звонок . Патерсон, Нью-Джерси. 30 ноября 1931 г. с. 3.
^ «Рулон 1197 — Петиция № 329451-Петиция № 329830». Национальное управление архивов и документации; Вашингтон, округ Колумбия; Ходатайства о натурализации от Окружного суда США Южного округа Нью-Йорка, 1897–1944 гг .; Серия: М1972 ; Ролл: 1197
^ Jump up to: ^а ^б "НОТЫ МУЗЫКАНТОВ ЗДЕСЬ И ЗА ПОЛЕМ" . Нью-Йорк Таймс . 6 ноября 1938 года.
^ «ЕВРЕЙСКИЙ ХОРАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК НА ИППОДРОМЕ: Freiheit Gezang Farein из 200 смешанных голосов под руководством Хельфмана». Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк. 21 мая 1939 г. с. Г6.
^ «На сегодняшний вечер запланирована программа в трудовом лицее». Утренний звонок . Патерсон, Нью-Джерси. 18 декабря 1936 г. с. 18.
^ «Группа песни Freiheit на юбилее». Ежедневный рабочий . Нью-Йорк. 10 мая 1940 г. с. 7.
^ «Хор Вестфилда проводит первую репетицию во вторник». Центральные новости Нью-Джерси . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 22 сентября 1940 г. с. 9.
^ Вриланд, Роджер С. (3 июля 1940 г.). «Музыкальные новости и просмотры». Рекорд . Хакенсак, Нью-Джерси. п. 15.
^ «НОВЫЙ ХОР В ХРАМЕ ЭМАНУ-ЭЛЬ». Новости . Патерсон, Нью-Джерси. 10 августа 1929 г. с. 3.
^ «УЖИН ПО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТКРЫТИЯ НОВОГО ХРАМА ЭМАНУ-ЭЛЬ». Новости . Патерсон, Нью-Джерси. 16 августа 1929 г. с. 51.
^ «Новый руководитель хора в храме Эмануэля». Утренний звонок . Патерсон, Нью-Джерси. 22 сентября 1941 г. с. 9.
^ Хельмрайх, Уильям, изд. (2017). Устойчивое сообщество: евреи Ньюарка и MetroWest (1-е изд.). Тейлор и Фрэнсис. п. 241. ИСБН 978-1-351-29002-9 .
^ «ХЕЛФМАН ВОЗВЕДИТ ХОРЫ В ХРАМЕ». Еврейская почта . Патерсон, Нью-Джерси. 10 января 1935 г. с. 7.
^ « В ПРОГРАММЕ «ГЕБРАИКА» ПОСЕТИЛИ 2100 человек; кантата «Шаббат Кодеш» исполняется на концерте в Карнеги-холле» . Нью-Йорк Таймс . 30 марта 1942 года.
^ Jump up to: ^а ^б Мур, Дебора Дэш (1999). «Изобретение еврейской идентичности в Калифорнии: Шломо Бардин, сионизм и институт Брандейс-Кэмп». В Коэне, Стивен М.; Горенчик, Габриэль (ред.). Национальные различия в еврейской идентичности: последствия для еврейского образования . Издательство Государственного университета Нью-Йорка. стр. 201–222. дои : 10.1353/book10765 . ISBN 978-0-7914-9940-5 . Проект MUSE, глава 283147 .
^ Jump up to: ^а ^б Мур, Дебора Дэш (1994). В золотые города: реализация американской еврейской мечты в Майами и Лос-Анджелесе . Нью-Йорк: Свободная пресса. стр. 133–45. ISBN 978-0-02-922111-2 .
^ Хирш, Лили Э. (2019). Жизнь Аннелизы Ландау в музыке: от нацистской Германии до эмигрантской Калифорнии . Университет Рочестера Пресс. п. 136. ИСБН 978-1-78744-504-8 . Книга проекта МУЗА 73398 .
^ Кан, Ава Фрэн; Доллинджер, Марк, ред. (2003). Калифорнийские евреи . [Уолтем, Массачусетс]: Издательство Университета Брандейса. стр. 179. ИСБН 978-1-58465-060-7 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фридманн, Джонатан Л. (2019). «5. Департамент духовной музыки, Лос-Анджелес». Кантор Уильям Шарлин: музыкальный революционер реформистского иудаизма . Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд. стр. 94–5. ISBN 978-1-4766-7706-4 .
^ «Обучать еврейскую молодежь». Питтсбург Пресс . Питтсбург, Пенсильвания. 30 мая 1948 г. с. 39.
^ «ФОРМИРОВАН ИНСТИТУТ ИСКУССТВ; Палестинское отделение по обучению еврейской молодежи откроется 1 июля» . Нью-Йорк Таймс . 14 мая 1948 года.
^ «Хельфманс У. Дж. Хорал откроет прослушивания 7 мая» . Посланник Бнай Брит . Лос-Анджелес. 4 мая 1962 г. с. 10.

Внешние ссылки

Биография Макса Хелфмана в Милкенском архиве еврейской музыки . Они также сделали доступной единственную известную запись Di naye hagode .

[Milken_Archive_bio-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Левин, Нил В. «Хельфман, Макс» . Милкенский архив еврейской музыки . Проверено 16 июля 2022 г.

[Slobin_2002-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Слобин, Марк (2002). Избранные голоса: история американского кантората (1-е изд.). Урбана: Издательство Университета Иллинойса. стр. 231–232. ISBN 978-0-252-07089-1 .

[obit_1-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «МАКС ХЕЛЬФМАНС МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГЕНИЙ, УМОНЕННЫЙ СМЕРТЬЮ» . Посланник Бнай Брит . Лос-Анджелес. 16 августа 1963 года.

[Moddel_and_Neumann-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Моддел, Филип; Нойманн, Ричард Дж. (1983). «Макс Хелфман: Человек и его музыкальное наследие». Музыка иудаики . 6 (1): 67–88. JSTOR 23687892 .

[5] Дэвидсон, Чарльз (февраль 1969 г.). «ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА СИНАГОГАЛЬНОЙ МУЗЫКИ В АМЕРИКЕ» . Журнал синагогальной музыки . II (1). Канторское собрание: 6.

[Strimple_2005-6] Jump up to: ^а ^б ^с Стримпл, Ник (2005). «12. США». Хоровая музыка в ХХ веке . Помптон-Плейнс, Нью-Джерси: Амадей. п. 272. ИСБН 978-1-57467-122-3 .

[7] Клигман, Марк (2021). «Пение в ашкеназской традиции». В закусочной, Хасия Р. (ред.). Оксфордский справочник еврейской диаспоры . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 670. ИСБН 978-0-19-755481-4 .

[NYT_obit-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «МАКС ХЕЛЬФМАН УМЕР; КОМПОЗИТОРУ БЫЛО 64» . Нью-Йорк Таймс . 13 августа 1963 года.

[9] Хольде, Артур (2021). «IV Новые силы в наше время». Евреи в музыке от эпохи Просвещения до середины двадцатого века . Ньюберипорт: Философская библиотека/Открытая дорога. ISBN 978-1-5040-6683-9 .

[10] Эдельман, Марша Брайан (2007). Знакомство с еврейской музыкой . Еврейское издательское общество. стр. 306–7. ISBN 978-0-8276-1027-9 .

[11] Кан, Элиотт (2009). «Возвращение утраченного наследия американского иудаизма: искусство синагогальной музыки». Музыка иудаики . 19 : 205–218. JSTOR 26454535 .

[death_certificate-12] Jump up to: ^а ^б ^с «Смерть Макса Хельфмана • Смерти в Техасе, 1890–1976» . Семейный поиск . Проверено 12 июля 2022 г.

[1939_naturalization_petition-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Макс или Мотель Хелфман. Миграция • Нью-Йорк, Южный округ, отчеты о натурализации окружного суда США, 1824–1946 гг.» . Семейный поиск . Проверено 12 июля 2022 г.

[1926_marriage_record-14] Jump up to: ^а ^б «Макс Хелфман. Брак • Нью-Йорк, Брачные отчеты Нью-Йорка, 1829–1940» . Семейный поиск . Проверено 12 июля 2022 г.

[15] «Игра Испании еврейских учеников». Йонкерс Геральд . Йонкерс, Нью-Йорк. 14 октября 1909 г. с. 6.

[16] «ЕВРЕЙСКИЕ СОБЫТИЯ О БРУКЛИНЕ». Таймс Юнион . Бруклин, Нью-Йорк. 17 марта 1911 г. с. 5.

[Yardeini_1979-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Yardeini, Mordecai (1979). Ṿort un ḳlang eseyen, eseyeṭn, eseyeṭḳes, poetsye (in Yiddish). New York: Farlag Malkah. pp. 95–6.

[Messenger_1939-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Хор Temple Emanuel выступит с местным симфоническим оркестром в Eastside HS». Посланник . Патерсон, Нью-Джерси. 22 ноября 1939 г. с. 3.

[19] «НАЧАЛО В НЬЮТАУНСКОЙ ШКОЛЕ». Таймс Юнион . Бруклин, Нью-Йорк. 27 июня 1918 г. с. 11.

[morning_call_1931-20] Jump up to: ^а ^б «Макс Хелфман сыграет в Храме Эмануэля». Утренний звонок . Патерсон, Нью-Джерси. 30 ноября 1931 г. с. 3.

[21] «Рулон 1197 — Петиция № 329451-Петиция № 329830». Национальное управление архивов и документации; Вашингтон, округ Колумбия; Ходатайства о натурализации от Окружного суда США Южного округа Нью-Йорка, 1897–1944 гг .; Серия: М1972 ; Ролл: 1197

[Notes_of_Musicians_6_Nov_1938-22] Jump up to: ^а ^б "НОТЫ МУЗЫКАНТОВ ЗДЕСЬ И ЗА ПОЛЕМ" . Нью-Йорк Таймс . 6 ноября 1938 года.

[23] «ЕВРЕЙСКИЙ ХОРАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК НА ИППОДРОМЕ: Freiheit Gezang Farein из 200 смешанных голосов под руководством Хельфмана». Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк. 21 мая 1939 г. с. Г6.

[24] «На сегодняшний вечер запланирована программа в трудовом лицее». Утренний звонок . Патерсон, Нью-Джерси. 18 декабря 1936 г. с. 18.

[25] «Группа песни Freiheit на юбилее». Ежедневный рабочий . Нью-Йорк. 10 мая 1940 г. с. 7.

[26] «Хор Вестфилда проводит первую репетицию во вторник». Центральные новости Нью-Джерси . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 22 сентября 1940 г. с. 9.

[27] Вриланд, Роджер С. (3 июля 1940 г.). «Музыкальные новости и просмотры». Рекорд . Хакенсак, Нью-Джерси. п. 15.

[28] «НОВЫЙ ХОР В ХРАМЕ ЭМАНУ-ЭЛЬ». Новости . Патерсон, Нью-Джерси. 10 августа 1929 г. с. 3.

[29] «УЖИН ПО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТКРЫТИЯ НОВОГО ХРАМА ЭМАНУ-ЭЛЬ». Новости . Патерсон, Нью-Джерси. 16 августа 1929 г. с. 51.

[30] «Новый руководитель хора в храме Эмануэля». Утренний звонок . Патерсон, Нью-Джерси. 22 сентября 1941 г. с. 9.

[31] Хельмрайх, Уильям, изд. (2017). Устойчивое сообщество: евреи Ньюарка и MetroWest (1-е изд.). Тейлор и Фрэнсис. п. 241. ИСБН 978-1-351-29002-9 .

[32] «ХЕЛФМАН ВОЗВЕДИТ ХОРЫ В ХРАМЕ». Еврейская почта . Патерсон, Нью-Джерси. 10 января 1935 г. с. 7.

[33] « В ПРОГРАММЕ «ГЕБРАИКА» ПОСЕТИЛИ 2100 человек; кантата «Шаббат Кодеш» исполняется на концерте в Карнеги-холле» . Нью-Йорк Таймс . 30 марта 1942 года.

[Dash_Moore_1999-34] Jump up to: ^а ^б Мур, Дебора Дэш (1999). «Изобретение еврейской идентичности в Калифорнии: Шломо Бардин, сионизм и институт Брандейс-Кэмп». В Коэне, Стивен М.; Горенчик, Габриэль (ред.). Национальные различия в еврейской идентичности: последствия для еврейского образования . Издательство Государственного университета Нью-Йорка. стр. 201–222. дои : 10.1353/book10765 . ISBN 978-0-7914-9940-5 . Проект MUSE, глава 283147 .

[Moore_1994-35] Jump up to: ^а ^б Мур, Дебора Дэш (1994). В золотые города: реализация американской еврейской мечты в Майами и Лос-Анджелесе . Нью-Йорк: Свободная пресса. стр. 133–45. ISBN 978-0-02-922111-2 .

[36] Хирш, Лили Э. (2019). Жизнь Аннелизы Ландау в музыке: от нацистской Германии до эмигрантской Калифорнии . Университет Рочестера Пресс. п. 136. ИСБН 978-1-78744-504-8 . Книга проекта МУЗА 73398 .

[37] Кан, Ава Фрэн; Доллинджер, Марк, ред. (2003). Калифорнийские евреи . [Уолтем, Массачусетс]: Издательство Университета Брандейса. стр. 179. ИСБН 978-1-58465-060-7 .

[Friedmann_2019-38] Jump up to: ^а ^б ^с Фридманн, Джонатан Л. (2019). «5. Департамент духовной музыки, Лос-Анджелес». Кантор Уильям Шарлин: музыкальный революционер реформистского иудаизма . Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд. стр. 94–5. ISBN 978-1-4766-7706-4 .

[39] «Обучать еврейскую молодежь». Питтсбург Пресс . Питтсбург, Пенсильвания. 30 мая 1948 г. с. 39.

[40] «ФОРМИРОВАН ИНСТИТУТ ИСКУССТВ; Палестинское отделение по обучению еврейской молодежи откроется 1 июля» . Нью-Йорк Таймс . 14 мая 1948 года.

[41] «Хельфманс У. Дж. Хорал откроет прослушивания 7 мая» . Посланник Бнай Брит . Лос-Анджелес. 4 мая 1962 г. с. 10.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Польша
Художники	МузыкаBrainz