Култеранизм
Culteranismo — стилистическое движение периода барокко в испанской истории, которое также обычно называют гонгоризмом (в честь Луиса де Гонгоры ). Оно началось в конце 16 века с написания Луиса де Гонгоры и продолжалось до 17 века. [1] [2] [3]
Culteranismo характеризуется орнаментальной, показной лексикой и посланием, которое осложняется обильным использованием метафор и латинским сложным синтаксическим порядком .Название сочетает в себе «culto» («культурный») и «luteranismo» (« лютеранство »). [1] и был придуман его противниками, чтобы представить его как ересь «истинной» поэзии. [1]
«Те, что он продиктовал мне, звучные рифмы, / Умная, но пасторальная Талия, / О возвышенный граф, в лиловые часы / Что заря - розы, а день розиклер, / Теперь, когда твой туман сияет светом, / Слушай, под звуки моей зампоны, / Если стены больше не видят тебя из Уэльвы / Расчешите ветер, утомите джунгли».
— Луис де Гонгора, Басня о Полифемо и Галатее , 1612 г.
В поэзии этого движения, кажется, используется как можно больше слов, чтобы передать небольшой смысл или скрыть смысл. [4] Это также связано с латинизированным синтаксисом и мифологическими аллюзиями .
Культеранизм существовал в резком контрасте с концептизмом , другим движением периода барокко, которое характеризуется остроумным стилем, игрой слов, простой лексикой и попыткой передать несколько значений как можно меньшим количеством слов. У самого известного представителя испанского концептизма была Франсиско де Кеведо постоянная вражда с Луисом де Гонгорой, в которой каждый критиковал творчество и личную жизнь другого.
Среди других практиков этого стиля — Гортензио Феликс Паравичино .
Образец
[ редактировать ] | Возможно, этот раздел содержит оригинальные исследования . ( Май 2022 г. ) |
Первая строфа первой из « Соледад» Гонгоры. [5]
| Оригинальный испанский | Дословный перевод | Объяснение |
|---|---|---|
| Это был сезон цветения года | Это был цветочный сезон года | Была весна. |
| в котором лживый грабитель Европы | когда лжесвидетель похититель Европы | Зевс похитил Европу в образе быка . |
| (полумесяц оружие лба его, | (полумесяц руки его лба | Оружие быка (рога) имеет форму полумесяца. |
| и Солнце все лучи ее волос), | и Солнце — все лучи его волос), | |
| сияющая честь небес, | блестящая честь неба | |
| в сапфировых полях он пасет звезды, | полях на сапфировых пасется [на] звёздах | Солнце сейчас находится в Тельце (созвездие быка Зевса), т. е. это период с апреля по май. |
Известные цифры
[ редактировать ]См. также
[ редактировать ]- Хиберно-латынь — стиль латинской поэзии ирландских монахов со схожим словарным запасом.
- Эвфуизм — аналогичный стиль в английской прозе.
- Préciosisme — аналогичный стиль во французском высшем обществе.
- Маринизм , аналогичный стиль в итальянской поэзии.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Блейберг, Герман; Ири, Морин; Перес, Джанет, ред. (1993). « Культеранизм » . Словарь литературы Пиренейского полуострова . Том. А–К. Вестпорт, Коннектикут; Лондон: Гринвуд Пресс. стр. 479–480. ISBN 0-313-28731-7 .
- ^ Болдик, Крис (2015). « Культеранизм » . Оксфордский словарь литературных терминов (онлайн-версия) (4-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780191783234 .
- ^ Грин, Роланд ; и др., ред. (2012). «Неогонгоризм». Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики (4-е изд.). Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN 978-0-691-15491-6 .
- ^ «Обзор литературы барокко» . www.classicspanishbooks.com . Проверено 21 апреля 2019 г.
- ^ Цифровое издание Centro Virtual Cervantes .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Культеранизм» — эссе Хорхе Луиса Борхеса о культанизме на испанском языке.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
