Клотильда Ариас

Клотильда Ариас
Клотильда Ариас
Рожденный	Клотильда Ариас Чаварри ; 20 июня 1901 г. ; Икитос , Перу
Умер	6 мая 1959 г. ( 57 лет ; Берлингтон, Вермонт , США
Национальность	Перуанский
Род занятий	Композитор, исполнитель
Известный	Композиция песни "Huiracocha" и официальный перевод гимна США на испанский язык.
Супруг	Хосе Андуага ( м. 1929)
Дети	1

Клотильда Ариас Чаварри Андуага де Ферреро (20 июня 1901 - 6 мая 1959) была перуанско-американской писательницей и композитором.

Она наиболее известна своей композицией песни « Huiracocha », популярной в Перу и исполняемой во всем мире; и за перевод « Звездно-полосатого знамени США », государственного гимна , на лирический испанский язык , выполненный по заказу Государственного департамента США в 1946 году. ^{[ 2 ]}

Жизнь

Ариас родился в 1901 году в Икитосе , Перу , на берегу Амазонки. Большую часть своих ранних лет она провела на Барбадосе, где училась в начальной школе.

Она начала писать и сочинять песни еще в подростковом возрасте. Художественные таланты Ариаса в области музыки, живописи и сочинения музыки, в том числе игры в немом кино, проявились рано в Икитосе. Она добилась научного и художественного признания, получив многочисленные награды. Ее безупречный слух и исключительная способность читать с листа сделали ее очень востребованным концертмейстером. На протяжении всей истории Перу чаранго был распространенным инструментом их культуры. В то время как Ариас сосредоточилась на сочинении музыки, она также освоила этот инструмент еще в детстве.

В 1923 году она переехала в Нью-Йорк, чтобы изучать музыку. ^{[ 3 ]} В 1929 году она вышла замуж за Хосе Андуагу, другого перуанского художника. Они поселились в Бруклине , и у них родился сын Роджер. К началу 1940-х Ариас развелась с Андуагой и вместе с сыном переехала на Манхэттен. В 1942 году она стала натурализованной гражданкой США . ^{[ 2 ]}

Ариас освоила многозадачность в то время, когда женщины обычно не работали вне дома. За свою жизнь она сделала много разного, в том числе работала переводчиком, композитором, музыкантом, журналистом, копирайтером, активисткой, педагогом и, конечно же, матерью. Иногда она была всеми ими одновременно.

На протяжении 1930-х и 1940-х годов Ариас добился успеха как композитор в рекламной индустрии, где доминируют мужчины. Ее навыки пользовались большим спросом даже во время Великой депрессии, но особенно во время Второй мировой войны, когда американские компании пытались расширить свои рынки в Латинской Америке, а рекламные агентства, привлеченные к участию в военных действиях, помогали создавать кампании по созданию благоприятного имиджа Соединенных Штатов. Штаты. Она работала в рекламных агентствах и сочиняла джинглы для Alkaseltzer , Ford Motor Company и Campbell Soup Company . ^{[ 4 ]}

Ариас написала и другие серьезные классические песни, в том числе «Idilio Roto (Разрушенная идиллия)», а также песни в популярном стиле 1930-х годов, некоторые из которых она продавала по домам, чтобы помочь поддержать свою семью. Позже она сотрудничала с известными композиторами и писателями, в том числе с Марджори Харпер, Энди Разафом , Альбертом Гамсе и Ирвингом Цезарем . Наиболее известны ее испанские тексты к хитам « Rum and Coca-Cola » (английские слова Мори Амстердама ) и «Managua Nicaragua» (английские слова Альберта Гамсе ). В 1945 году, после того, как Отдел и культурное сотрудничество Государственного департамента вместе с Национальной конференцией музыкальных педагогов призвали к переводу государственного гимна Соединенных Штатов, « Звездно-полосатого знамени », на испанский и португальский языки, чтобы что его можно будет прочитать в странах, говорящих на этих языках. Его уже дважды переводили на испанский, но ни один из них не удалось спеть. Ариас взяла на себя эту задачу и как можно точнее перевела ее на испанский. Версия Ариаса по сей день остается единственным официальным переводом государственного гимна, разрешенным к исполнению. ^{[ 5 ]}

Среди ее многочисленных композиций "Huiracocha", пожалуй, самая известная. Названная в честь бога инков , песня пересказывает легенду о его появлении из глубин озера Титикака, чтобы создать солнце, луну и звезды и вдохнуть жизнь в Алкавику, предка народа инков. Согласно программной заметке Ариаса, эта песня «посвящена индейцу, забытому человеку Америки». В нем рассказывается о «печали народа, взывающего к древнему богу своих предков, который больше не слышит своих детей».

Дань уважения

9 декабря 2006 г. ^{[ 6 ]} «Уиракоча» была исполнена в лондонском Барбикан-холле тенором Хуаном Диего Флоресом . Отдельное выступление Уиракоча 2009 года на YouTube также доступно для просмотра .

В 2013 году «Huiracocha» была записана Уордом Де Влишхауэром для альбома Chicha Morada в версии для фортепиано соло.

Ее лирический испанский перевод «Звездно-полосатого знамени» выставлен на выставке «Звездно-полосатое знамя» в Национальном музее американской истории в Вашингтоне, округ Колумбия. ^{[ 7 ]}

Выставка, демонстрирующая ее культурные достижения в области искусства и литературы, открылась в Галерее малых документов Альберта Х. 27 сентября 2012 года и демонстрировалась до апреля 2013 года. ^{[ 3 ]}

30 октября 2020 года Национальный музей американской истории в Вашингтоне, округ Колумбия, разместил дань уважения Ариасу в своем аккаунте в Instagram @amhistorymuseum. ⁷

Список работ

Список произведений, представленных в Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP)
Заголовок	Композитор(ы)	Издатель	Автор
Звездное знамя	Джон Стаффорд Смит	Н/Д	Клотильда Ариас (официальный испанский перевод)
Луна желтая (Эль Амор Лламо)	Ahlert-Lesli	Брегман, Вокко и Конн Инк.	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Какая сумасшедшая прихоть	Хайме Ямин	Карибская музыкальная компания	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Я никогда не хотел любить	Хайме Ямин	Карибская музыкальная компания	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Венька Минин	Клотильда Ариас	Карибская музыкальная компания	Клотильда Ариас (тексты на испанском и английском языках)
Мариана Миа	Итон-Ламберт-Гамзе	Карибская музыкальная компания	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Любовь - такой обман (Tal es el Amor)	Купереску-Цезарь	Ирвинг Цезарь	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Песня о дружбе (19 песен)	Ирвинг Цезарь	Ирвинг Цезарь	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Песня безопасности (20 песен)	Марк-Цезарь	Ирвинг Цезарь	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Ром и Кока-Кола	Салливан-Барон-Амстердам	Лео Файст Инк.	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Шепчущий Сосна	Трене-Лоуренс	Музыкальная компания Лидса	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
В твоих глазах улыбка (Ya Sonrie El Amor)	Монтес Зигман	Музыкальная компания Лидса	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Цыган	Билли Рид	Музыкальная компания Лидса	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
По пути в Венесуэлу (La Cancion de Венесуэла)	Мадрикера-Гамсе	Магнит Мьюзик Инк	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Забытая серенада	Шугарман-Гамсе	Магнит Мьюзик Инк	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Девушка за песней	Мадейра-Гамсе	Магнит Мьюзик Инк	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Чи-Чи-Чи-Ром-Бом	Оливарес-Гамсе	Магнит Мьюзик Инк	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Карамба, это самба	Васкес-Гамсе	Магнит Мьюзик Инк	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Убери это	Мадрикера - Гамсе	Магнит Мьюзик Инк	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Ты для меня все	Санчес-Дэвид	Парамаунт	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Маленькая девочка	Фридан-Гамсе	Музыкальное издательство Императрица	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Аос Пес Да Круз (У подножия этого креста)	Пинто - Гонсалвес	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Банзо	Таварес - Араужо	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Бейтс Пальмас	Претиньо - Гедеш	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Симпатичная ты	Мореалес - Ре	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Кокос из Баии	А. Алмейда	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Пой Бразилия	Насер - Красный	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Кокос с моей земли (Coco de Mi Tierra)	Таверес - Д'Альтавилла	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Мое Ранчеро	Клотильда Ариас	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Черные Жесткие Волосы	Насер - Соареш	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
О, Ранчо Фундо	Баррозу - Бабо	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Плаза Одиннадцать	Отело - Мартинс	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Копакабана самба	Насер - Фразао	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Шу-Шу	Алмейда - де Соуза	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Телеко-Теко	Кальдас - Пинто	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Долина Рио-Дульсе	Насер - Пинто	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Коробка	Доривал Каймми	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Песня реки	Савино - Харпер	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Я Баиан	Доривал Каймми	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Она идет на ярмарку (Me Seinto Bien)	Роберти - греческий	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Лиг-Лиг-Лиг-Смех	Сантьяго - Бароза	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Рашпиль	Мексиканская народная песня	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Кавакиньо	Назарет - Алмейда	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Санта Роза	Маккарти-младший — Рэй	Музыкальная корпорация Роббинс	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Слушай тебя	Клотильда Ариас	Музыкальная корпорация EB Marks	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Уиракоча	Клотильда Ариас	Музыкальная корпорация EB Marks	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Карнавал	Уоррен — Рассел	Треугольник Музыкальная Корпорация	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Богоматерь Гваделупская (Сеньора де Гуадалупе)	Марджори Харпер	Whalen Music — Чикаго	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Святая Роза Лимская	Марджори Харпер	Whalen Music — Чикаго	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Красные губы Желтый лунный свет	Клотильда Ариас	Лидс Музыкальная Корпорация	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
По старой миссионерской дороге (Воспоминание о любви)	Марджори Харпер	Top Notch Music Inc.	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Мое глупое сердце	Янг-Вашингтон	ДЕККА	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Озеро Идиллия	Клотильда Ариас	RCA Виктор	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Вчерашние мечты	Соня Дмитровна	RCA Виктор	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Любовь	Соня Дмитровна	RCA Виктор	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Свободный кот	Клотильда Ариас	RCA Виктор	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Это звучало так, будто меня не было	Клотильда Ариас	RCA Виктор	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Маргарита	Соня Дмитровна	RCAВиктор	Клотильда Ариас (текст на испанском языке)
Ати-Ра-Ра	Клотильда Ариас	Casi Mardi Inc (Сантурс, PR)	Клотильда Ариас (текст на испанском языке, записано)
Автомобиль Форд 1951 года	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, джингл)
Автомобиль Форд 1952 года	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, джингл)
Королевский кокосовый пудинг	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, джингл)
Губы Пруда	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, джингл)
Паркай Маргарин №1	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (слова, джингл)
Паркай Маргарин №2	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (слова, джингл)
Королевский флан	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (слова, джингл)
Аррид Дезодорант	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (слова, джингл)
Запах	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас	Клотильда Ариас (слова, джингл)
Губная помада Танжи 1953-54 гг.	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (слова, джингл)
Губная помада Танджи, 1955 год.	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (слова, джингл)
Глава-О	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (слова, джингл)
Андервудская ветчина с пряностями 1953–54	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (слова, джингл)
Андервудская ветчина с пряностями, 1955 г.	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (слова, джингл)
Маргарин Blue Bonnet	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (слова, джингл)
Супы Кэмбелла 1953-54 гг.	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (слова, джингл)
Супы Кэмбелла 1955 г.	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (джингл на радио и телевидении)
Симпатичная губная помада	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, телевизионный джингл)
Лак для ногтей Cutex	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, телевизионный джингл)
Шефер Пиво 1952-1955 гг.	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, телевизионный джингл)
Венские колбаски	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, телевизионный джингл)
Алка Зельцер 1953	Клотильда Ариас		Клотильда Ариас (тексты на испанском языке, джингл для ТВ и радио)
Алка Зельцер 1954	Клотильда Ариас		Тексты песен Clotilde Arias (по радио и телевидению)
Алка Зельцер 1954	Клотильда Ариас		Тексты песен Clotilde Arias (по радио и телевидению)
Электробритва Remington Rand	Клотильда Ариас		Текст Clotide Arias (джингл в Англии)

См. также

Список американских женщин-композиторов 20-го века

Ссылки

^ Нью-Йорк, Государственные и федеральные отчеты о натурализации, 1794-1940 гг.
^ Jump up to: ^а ^б Бауманн, Сусана (12 октября 2012 г.). «Клотильда Ариас удостоена награды за испанскую версию «Звездно-полосатого знамени»» . Вокси . Новости ВОКСИ. Архивировано из оригинала 10 февраля 2015 года.
^ Jump up to: ^а ^б «Не потеряно в переводе» . Смитсоновский институт . Проверено 1 апреля 2013 г.
^ «Звездное знамя иммигранта, En Espanol» . НПР Музыка . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 10 октября 2012 г.
^ «Звездное знамя ~ не потеряно в переводе: жизнь Клотильды Ариас | Галерея небольших документов Альберта Х. | Смитсоновский институт NMAH» .
↑ от 9 декабря 2006 г. Программа выступлений Архивировано 8 июля 2011 г. в Wayback Machine.
^ (см. статью в журнале Smithsonian Magazine)

[1] Нью-Йорк, Государственные и федеральные отчеты о натурализации, 1794-1940 гг.

[Baumann-2] Jump up to: ^а ^б Бауманн, Сусана (12 октября 2012 г.). «Клотильда Ариас удостоена награды за испанскую версию «Звездно-полосатого знамени»» . Вокси . Новости ВОКСИ. Архивировано из оригинала 10 февраля 2015 года.

[si-3] Jump up to: ^а ^б «Не потеряно в переводе» . Смитсоновский институт . Проверено 1 апреля 2013 г.

[4] «Звездное знамя иммигранта, En Espanol» . НПР Музыка . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 10 октября 2012 г.

[5] «Звездное знамя ~ не потеряно в переводе: жизнь Клотильды Ариас | Галерея небольших документов Альберта Х. | Смитсоновский институт NMAH» .

[6] от 9 декабря 2006 г. Программа выступлений Архивировано 8 июля 2011 г. в Wayback Machine.

[7] (см. статью в журнале Smithsonian Magazine)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Франция Данные БНФ Соединенные Штаты Австралия
Художники	МузыкаBrainz