Человек-светофор

светофорный человек ( Немецкий: [ˈampl̩ˌmɛnçən] ^ⓘ; буквально «человечек-светофор», уменьшительное от Ампельманн [ampl̩ˈman] ^ⓘ) — символ, отображаемый на пешеходных сигналах в Германии. До воссоединения Германии в 1990 году в двух немецких государствах Ampelmännchen имели разные формы : обычная человеческая фигура в Западной Германии и обычно «мужская» фигура в шляпе на Востоке.

Ampelmännchen бывшей — любимый символ в Восточной Германии . ^{[ 1 ]} «наслаждаться привилегированным статусом одного из немногих представителей Восточной Германии, пережившего конец железного занавеса , сохранив свою популярность невредимой». ^{[ 2 ]} После падения Берлинской стены Ampelmännchen приобрел культовый статус и стал популярным сувениром в туристическом бизнесе. ^{[ 1 ]}

Концепция и дизайн

Первые светофоры на пешеходных переходах были установлены в 1950-х годах, и во многих странах были разработаны различные конструкции (которые в конечном итоге были стандартизированы). ^{[ 3 ]} В то время светофоры были одинаковыми для автомобилей, велосипедов и пешеходов. ^{[ 4 ]} Восточного Берлина Ampelmännchen был создан в 1961 году дорожным психологом Карлом Пеглау (1927–2009) как часть предложения по новой схеме расположения светофоров. Пеглау раскритиковал тот факт, что стандартные цвета светофоров (красный, желтый, зеленый) не учитывали участников дорожного движения, неспособных различать цвета (десять процентов от общей численности населения), а сами огни были слишком маленькими и слишком слаб в конкуренции со светящейся рекламой и солнечным светом. Пеглау предложил сохранить три цвета, но при этом ввести интуитивные формы для каждого цвета света. Эта идея получила мощную поддержку со стороны многих сторон, но планы Пеглау были обречены из-за высоких затрат на замену существующей светофорной инфраструктуры. ^{[ 5 ]}

В отличие от автомобильного движения пешеходное движение не имеет ограничений по возрасту и состоянию здоровья (физического или психического), поэтому должно обеспечивать доступность детей, пожилых людей и инвалидов. Поэтому Пеглау прибег к изображениям маленького человечка, тело которого образует формы, обозначающие соответствующие действия: толстые вытянутые руки обращенного вперед красного человечка образуют живописную баррикаду, сигнализирующую «стоп», в то время как обращенный боком зеленый человечек с его шагающие ноги образуют стрелу, сигнализируя о разрешении «идти вперед». От желтого света отказались из-за в целом неторопливого характера пешеходного движения. ^{[ 5 ]}

Секретарь Пеглау Аннелизе Вегнер нарисовала Ampelmännchen по его предложениям. Первоначальная концепция предполагала, что у Ampelmännchen будут пальцы, но от этой идеи отказались из-за технических проблем с освещением. » шляпа мужчины Однако «задорная», «веселая» и потенциально « мелкобуржуазная – вдохновлена летней фотографией Эриха Хонеккера в соломенной шляпе. ^{[ 6 ]} – было сохранено, к удивлению Пеглау. Прототипы светофоров Ampelmännchen были построены на заводе VEB -Leuchtenbau в Берлине. ^{[ 5 ]}

Ampelmännchen . был официально представлен 13 октября 1961 года в Берлине, когда внимание средств массовой информации и общественный интерес были сосредоточены на новых светофорах, а не на символах ^{[ 5 ]} Первые Ampelmännchen выпускались как дешевые наклейки. Начиная с 1973 года светофоры Ampelmännchen производились на предприятии VEB Signaltechnik Wildenfels и в частных ремесленных мастерских. ^{[ 7 ]}

Десятилетия спустя Даниэль Мерен из еженедельного немецкого новостного журнала Der Spiegel описал Ampelmännchen как объединение «красоты с эффективностью, очарования с полезностью, [и] общительности с выполнением обязанностей». ^{[ 8 ]} Ampelmännchen . напоминал другим детскую фигуру с большой головой и короткими ногами или религиозного лидера ^{[ 9 ]}

Ampelmännchen оказался настолько популярным , что в начале 1980-х годов он стал частью обучения детей правилам дорожного движения. ^{[ 5 ]} У Министерства внутренних дел Восточной Германии возникла идея оживить две фигуры светофора как говорящих персонажей. Ampelmännchen . получили широкую огласку в средствах массовой информации Они появлялись в мультфильмах, а также в ситуациях без светофора. Красный Ampelmännchen появлялся в потенциально опасных условиях, а зеленый Ampelmännchen давал советы. Совместно с издательством Junge Welt были разработаны игры с Ampelmännchen . Истории Ampelmännchen были разработаны для радиопередач. ^{[ 10 ]} Частично анимационные рассказы Ampelmännchen под названием Stiefelchen und Kompaßkalle транслировались один раз в месяц в рамках восточногерманской детской телевизионной программы Sandmännchen , которая имела одну из крупнейших зрительских аудиторий в Восточной Германии. ^{[ 11 ]} Анимационные истории Ampelmännchen вызвали международный интерес, а Чешский фестиваль фильмов по вопросам безопасности дорожного движения наградил Stiefelchen und Kompaßkalle специальной наградой жюри и главным призом за общие достижения в 1984 году. ^{[ 11 ]}

История после воссоединения

После воссоединения Германии в 1990 году были попытки стандартизировать все дорожные знаки по западногерманским формам. Уличные знаки и дорожные знаки Восточной Германии были демонтированы и заменены из-за различий в шрифтах в двух бывших немецких странах. ^{[ 12 ]} Образовательные программы Восточной Германии с участием Ampelmännchen исчезли. Это привело к призывам сохранить восточногерманский Ampelmännchen как часть восточногерманской культуры. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Первые кампании солидарности с Ampelmännchen прошли в Берлине в начале 1995 года.

Маркус Хекхаузен, графический дизайнер из западногерманского города Тюбинген и основатель Ampelmann GmbH в Берлине, ^{[ 1 ]} Впервые заметил Ampelmännchen во время своих визитов в Восточный Берлин в 1980-х годах. Когда в 1995 году он искал новые дизайнерские возможности, ему пришла в голову идея собрать разобранные Ampelmännchen и построить лампы. Но ему было трудно найти старый Ampelmännchen , и в конце концов он связался с бывшей компанией VEB Signaltechnik (ныне Signaltechnik Roßberg GmbH ) по поводу излишних запасов. Компания все еще производила Ampelmännchen , и ей нравились маркетинговые идеи Хекхаузена. Публика приветствовала первые шесть моделей ламп Хекхаузена. Местные газеты опубликовали статьи на целую полосу, за которыми последовали статьи в национальных газетах и дизайнерских журналах. Успешная немецкая ежедневная мыльная опера Gute Zeiten, schlechte Zeiten использовала лампу Ampelmännchen в своей кофейне. ^{[ 9 ]} Дизайнер Карл Пеглау объяснил реакцию общественности в 1997 году:

Вероятно, это их особая, почти неописуемая аура человеческого уюта и тепла, когда люди приятно прикасаются к этой фигуре-символу дорожного движения и находят часть честной исторической идентификации, давая Ampelmännchen право представлять положительный аспект неудавшегося социального порядка. ^{[ 13 ]}

Ampelmännchen как стал виртуальным талисманом восточногерманского ностальгического движения, известного Ostalgie . ^{[ 2 ]} Протесты увенчались успехом, и Ampelmännchen вернулись к пешеходным переходам. Их теперь можно увидеть и в некоторых западных районах Берлина. ^{[ 4 ]} Некоторые западногерманские города, такие как Саарбрюккен. ^{[ 14 ]} и Гейдельберг ^{[ 15 ]} с тех пор приняли проект некоторых перекрестков. Петер Беккер, маршал Саарбрюккена, объяснил, что огни восточногерманских Ampelmännchen имеют большую силу сигнала, чем западногерманские светофоры, и «по нашему опыту люди лучше реагируют на восточногерманские Ampelmännchen , чем на западногерманские». ^{[ 14 ]} Однако в Гейдельберге правительственный департамент попросил город прекратить установку большего количества восточногерманских Ampelmännchen , ссылаясь на стандарты правил дорожного движения. ^{[ 15 ]}

Хекхаузен продолжал использовать дизайн Ampelmännchen в своей продукции и в 2004 году имел ассортимент из более чем сорока сувенирных изделий Ampelmännchen, которые, как сообщается, зарабатывали 2 миллиона евро в год. Тем временем восточногерманский бизнесмен Йоахим Россберг также использовал характерный дорожный знак в качестве логотипа и утверждал, что зарабатывает 50 000 евро в год на торговле товарами. В 2005 году Хекхаузен подал апелляцию в суд Лейпцига по поводу прав на маркетинг, предъявив иск Россбергу за то, что он не смог в полной мере использовать свои права на маркетинг; Правила немецкого законодательства гласят, что если права на маркетинг не используются в течение пяти лет, права могут быть аннулированы. В 2006 году суд постановил, что право Россберга на использование Ampelmännchen в качестве маркетингового бренда в значительной степени истекло и снова стало общественным достоянием. Россберг сохранил за собой право использовать этот символ только для продажи ликеров и больше не может использовать логотип на пиве и футболках. Судебное дело позже было воспринято некоторыми как часть культурной и политической борьбы между жителями двух частей воссоединенной страны, в которой проигравший Восток в целом проиграл. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Берлин начал модернизировать свои светофоры с обычных лампочек на светодиодные в начале 2006 года, что обещало лучшую видимость и снижение затрат на техническое обслуживание. ^{[ 16 ]}

Пангерманский Ampelmännchen в Хемнице
Светофор в Берлине
Туристические сувениры с изображением светофоров Восточной Германии
Сувениры Ampelmann на продажу в Хаги , Япония, городе-побратиме немецкого Юлинген-Биркендорфа.
Пояснения к Ampelmann в магазине в Хаги , Япония.

Вариации

В современной Германии существует три варианта Ampelmännchen : старая восточногерманская версия, старая западногерманская версия и пангерманский Ampelmännchen, представленный в 1992 году. Каждое немецкое государство имеет право определять используемую версию. ^{[ 17 ]} Восточные немцы с начала 1980-х годов в шутку изменили внешний вид светофоров Ampelmännchen; это превратилось в эффективные средства массовой информации попытки привлечь внимание к исчезающему восточногерманскому Ampelmännchen в 1990-х годах. ^{[ 18 ]} Ampelmännchen с на нескольких светофорах в Эрфурте были изменены путем изменения шаблона, на котором Ampelmännchen изображен рюкзаками или фотоаппаратами. ^{[ 15 ]}

В 2004 году Йоахим Россберг изобрел женский аналог Ampelmännchen , Ampelfrau , который был установлен на некоторых светофорах в Цвикау . ^{[ 19 ]} Дрезден ^{[ 20 ]} и Фюрстенвальде . ^{[ 21 ]} Ampelfrau также появляется на некоторых светофорах в Рейкьявике , Исландия. ^{[ 22 ]}

В 2019 году Фульда , сильно католический город в Гессене, принял Ампельманхен, спроектированный в виде Святого Бонифация , по случаю 1275-летия основания княжеского аббатства Фульда. ^{[ 23 ]}

Арт-коллектив Зтоховен

Роман Тик (псевдоним, обыгрывающий слово «романтик») из арт-коллектива Ztohoven («(Путь) Из дерьма») поменял несколько пешеходных светофоров днем 8 апреля 2007 года за пять часов работы, с лестницей и в одежде. красный комбинезон . Он использовал разные мотивы, в том числе мужские и женские (например, питье, мочеиспускание). ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}

Инклюзивные светофоры

11 мая 2015 года, перед Балом жизни и конкурсом песни «Евровидение» в Вене , город поменял некоторые светофоры на « Ampelpärchen »; это дизайны с гомо- и гетеросексуальными парами, обнимающимися или держащимися за руки. В июне 2015 года Зальцбург (в Штаатсбрюке) и Линц (в Моцарткройцунге) последовали этому примеру, разработав тот же дизайн. Однако в декабре 2015 года министр городского транспорта от партии FPÖ снял спонсируемые частным образом лицевые панели, посчитав их ненужными. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

Ампельфрау
Светофор с зонтиком
Ampelmännchen с велосипедом
Ampelmännchen как сигнальная лампа

Дань

13 октября 2017 года Google отметила 56-летие Светофора дудлом Google . ^{[ 32 ]}

См. также

Сяолюрен , анимированная система светофоров на Тайване.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Восточная Германия проигрывает битву за авторские права из-за любимого дорожного символа» . Немецкая волна . 17 июня 2006 г. Проверено 6 декабря 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Ampelmännchen все еще набирает обороты» . Немецкая волна . 16 июня 2005 г. Проверено 6 декабря 2008 г.
^ Хекхаузен, Маркус (1997). «Появление светофорной системы». Книга о светофоре . стр. 15–17.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джейкобс, Стефан (26 апреля 2005 г.). «Мужчина видит красное» . Тагесшпигель (на немецком языке). Архивировано из оригинала 12 февраля 2009 года . Проверено 6 февраля 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Пеглау, Карл (1997). «Светофор, или: Немного истории дорожного движения на Востоке». Книга о светофоре . стр. 20–27.
^ «Знаменитому дорожнику Восточной Германии исполняется 50 лет» . Местный . 13 октября 2013 года . Проверено 18 мая 2014 г.
^ Россберг, Иоахим (1997). «От ВЭБа к GmbH». Книга о светофоре . стр. 42–44.
^ Мерен, Даниэль (26 сентября 2001 г.). «Красно-зеленая коалиция» . Зеркало (на немецком языке) . Проверено 6 февраля 2009 г. 40-летний Ампельманнхен, мужчина социалистического типа, сочетает красоту с эффективностью, очарование с практичностью, комфорт с исполнением долга.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хекхаузен, Маркус (1997). «Светофор во вторую весну». Книга о светофоре . стр. 52–57.
^ Виржан, Маргарет (1997). «Дорожное образование для детей». Книга Ampelmännchen (на немецком языке). стр. 28–30.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рохов, Фридрих (1997). «Сапоги и циркули». Книга о светофоре . стр. 32–41.
^ Гиллен, Экхарт (1997). Книга о светофоре . п. 48.
^ Пеглау, Карл (1997). «Светофор, или: Немного истории дорожного движения на Востоке». Книга Ampelmännchen (на немецком языке). п. 27. Вероятно, это связано с их особой текучестью человеческого комфорта и тепла, трудно поддающейся описанию, когда люди чувствуют на улице приятное прикосновение и обращение со стороны этих символических фигур и находят в них частичку честной исторической идентификации, которая дает светофор дает право представлять положительные аспекты несостоявшегося социального порядка.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бользениус, Теодор (23 мая 2006 г.). «Полицейские проносятся через церковную милю на сегвеях» (на немецком языке). katholikentag.net . Проверено 11 декабря 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Германия растет вместе – Ampelmännchen и Зеленая стрела» . Политика и преподавание (на немецком языке) (2/2000). 2000 . Проверено 11 декабря 2008 г.
^ Леммер, Кристоф (8 мая 2006 г.). «Частный светофор» . Дер Тагесшпигель . Архивировано из оригинала 10 февраля 2009 года . Проверено 6 февраля 2009 г.
^ «Секретный герб ГДР» . Зеркало (на немецком языке). Нет. 2/1997. 6 января 1997 г. с. 92.
^ Король, Мария (1997). «Галлы из Тюрингии». Книга о светофоре . стр. 46–47.
^ «Зеленый свет женщине-светофору» . Зеркало (на немецком языке). 23 ноября 2004 года . Проверено 11 декабря 2008 г.
^ «Права на товарные знаки Ampelfrau касаются судебной власти» (на немецком языке). Берлинер Моргенпост . 23 апреля 2007 года . Проверено 11 декабря 2008 г.
^ «Снимаю шляпу: «Ампельфрау» помогает немцам перейти дорогу» . Рейтер. 7 марта 2012 года . Проверено 7 марта 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ "akg-images - Результат поиска" . www.akg-images.de . Проверено 22 апреля 2023 г.
^ «Бонифаций в роли светофора – новые световые сигналы направляют пешеходов в районе собора» . www.fuldaerzeitung.de (на немецком языке). 20 апреля 2020 г. Проверено 21 апреля 2024 г.
^ https://www.youtube.com/watch?v=BksSF4oQe4Y Portrait: Prager Kollektiv Ztohoven - Part 1 - arte Tracks vom 31 March 2011; Tom Klim, 6 April 2011, youtube.com, Video 6:53. Retrieved 16 May 2015
↑ Саботаж в Праге — Ампельманн с Пулле . на: sueddeutsche.de , 11 апреля 2007 г.
^ Ханс-Йорг Шмидт: Мочащиеся светофоры - осужденный художник . на: Мир Онлайн . 6 декабря 2011 г.
^ [1] тротуарCINEMA 2007, Film.at, 2007. Дата обращения 16 мая 2015.
^ « Расплывчатое заявление»: пары светофоров теперь доступны и в Зальцбурге» (на немецком языке). Коронная газета . 18 июня 2015 года . Проверено 28 октября 2020 г.
^ http://ooe.orf.at/news/stories/2718342/ Пары светофоров теперь также светят в Линце, orf.at 26 июня 2015 г., получено 7 декабря 2015 г. (на немецком языке)
^ http://www.krone.at/Oesterreich/Linzer_FPOe-Stadtrat_liess_Ampelpaerchen_abmontieren-Voellig_unnoetig-Story-485830 «совершенно ненужно»: городской совет Линца FPÖ демонтировал Ampelpaerchen, krone.at 7 декабря 2015 г., получено 7 декабря 2015 г. (на немецком языке)
^ http://ooe.orf.at/news/stories/2746216/ Член городского совета FPÖ приказал убрать пары светофоров, orf.at 7 декабря 2015 г., получено 7 декабря 2015 г. (на немецком языке)
^ «56 лет светофору» . Google . 13 октября 2017 г.

Дальнейшее чтение

Хекхаузен, Маркус, изд. Книга Ampelmännchen (на немецком языке). Издательство Уленшпигель. ISBN 3-359-00910-Х .

Внешние ссылки

Оригинальная компания Ampelmann, которая их изначально производила.
Ампельманн на ampelmann.de

[dw2-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Восточная Германия проигрывает битву за авторские права из-за любимого дорожного символа» . Немецкая волна . 17 июня 2006 г. Проверено 6 декабря 2008 г.

[dw-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Ampelmännchen все еще набирает обороты» . Немецкая волна . 16 июня 2005 г. Проверено 6 декабря 2008 г.

[3] Хекхаузен, Маркус (1997). «Появление светофорной системы». Книга о светофоре . стр. 15–17.

[siehtrot-4] Перейти обратно: ^а ^б Джейкобс, Стефан (26 апреля 2005 г.). «Мужчина видит красное» . Тагесшпигель (на немецком языке). Архивировано из оригинала 12 февраля 2009 года . Проверено 6 февраля 2009 г.

[peglau-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Пеглау, Карл (1997). «Светофор, или: Немного истории дорожного движения на Востоке». Книга о светофоре . стр. 20–27.

[6] «Знаменитому дорожнику Восточной Германии исполняется 50 лет» . Местный . 13 октября 2013 года . Проверено 18 мая 2014 г.

[veb-7] Россберг, Иоахим (1997). «От ВЭБа к GmbH». Книга о светофоре . стр. 42–44.

[8] Мерен, Даниэль (26 сентября 2001 г.). «Красно-зеленая коалиция» . Зеркало (на немецком языке) . Проверено 6 февраля 2009 г. 40-летний Ампельманнхен, мужчина социалистического типа, сочетает красоту с эффективностью, очарование с практичностью, комфорт с исполнением долга.

[fruehling-9] Перейти обратно: ^а ^б Хекхаузен, Маркус (1997). «Светофор во вторую весну». Книга о светофоре . стр. 52–57.

[10] Виржан, Маргарет (1997). «Дорожное образование для детей». Книга Ampelmännchen (на немецком языке). стр. 28–30.

[stiefelchen-11] Перейти обратно: ^а ^б Рохов, Фридрих (1997). «Сапоги и циркули». Книга о светофоре . стр. 32–41.

[erneuerungsprozess-12] Гиллен, Экхарт (1997). Книга о светофоре . п. 48.

[13] Пеглау, Карл (1997). «Светофор, или: Немного истории дорожного движения на Востоке». Книга Ampelmännchen (на немецком языке). п. 27. Вероятно, это связано с их особой текучестью человеческого комфорта и тепла, трудно поддающейся описанию, когда люди чувствуют на улице приятное прикосновение и обращение со стороны этих символических фигур и находят в них частичку честной исторической идентификации, которая дает светофор дает право представлять положительные аспекты несостоявшегося социального порядка.

[katholikentag-14] Перейти обратно: ^а ^б Бользениус, Теодор (23 мая 2006 г.). «Полицейские проносятся через церковную милю на сегвеях» (на немецком языке). katholikentag.net . Проверено 11 декабря 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[politikundunterricht-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Германия растет вместе – Ampelmännchen и Зеленая стрела» . Политика и преподавание (на немецком языке) (2/2000). 2000 . Проверено 11 декабря 2008 г.

[16] Леммер, Кристоф (8 мая 2006 г.). «Частный светофор» . Дер Тагесшпигель . Архивировано из оригинала 10 февраля 2009 года . Проверено 6 февраля 2009 г.

[wappen-17] «Секретный герб ГДР» . Зеркало (на немецком языке). Нет. 2/1997. 6 января 1997 г. с. 92.

[18] Король, Мария (1997). «Галлы из Тюрингии». Книга о светофоре . стр. 46–47.

[19] «Зеленый свет женщине-светофору» . Зеркало (на немецком языке). 23 ноября 2004 года . Проверено 11 декабря 2008 г.

[20] «Права на товарные знаки Ampelfrau касаются судебной власти» (на немецком языке). Берлинер Моргенпост . 23 апреля 2007 года . Проверено 11 декабря 2008 г.

[21] «Снимаю шляпу: «Ампельфрау» помогает немцам перейти дорогу» . Рейтер. 7 марта 2012 года . Проверено 7 марта 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[22] "akg-images - Результат поиска" . www.akg-images.de . Проверено 22 апреля 2023 г.

[23] «Бонифаций в роли светофора – новые световые сигналы направляют пешеходов в районе собора» . www.fuldaerzeitung.de (на немецком языке). 20 апреля 2020 г. Проверено 21 апреля 2024 г.

[24] ttps://www.youtube.com/watch?v=BksSF4oQe4Y Portrait: Prager Kollektiv Ztohoven - Part 1 - arte Tracks vom 31 March 2011; Tom Klim, 6 April 2011, youtube.com, Video 6:53. Retrieved 16 May 2015

[25] Саботаж в Праге — Ампельманн с Пулле . на: sueddeutsche.de , 11 апреля 2007 г.

[26] Ханс-Йорг Шмидт: Мочащиеся светофоры - осужденный художник . на: Мир Онлайн . 6 декабря 2011 г.

[27] [1] тротуарCINEMA 2007, Film.at, 2007. Дата обращения 16 мая 2015.

[28] « Расплывчатое заявление»: пары светофоров теперь доступны и в Зальцбурге» (на немецком языке). Коронная газета . 18 июня 2015 года . Проверено 28 октября 2020 г.

[29] ttp://ooe.orf.at/news/stories/2718342/ Пары светофоров теперь также светят в Линце, orf.at 26 июня 2015 г., получено 7 декабря 2015 г. (на немецком языке)

[30] ttp://www.krone.at/Oesterreich/Linzer_FPOe-Stadtrat_liess_Ampelpaerchen_abmontieren-Voellig_unnoetig-Story-485830 «совершенно ненужно»: городской совет Линца FPÖ демонтировал Ampelpaerchen, krone.at 7 декабря 2015 г., получено 7 декабря 2015 г. (на немецком языке)

[31] ttp://ooe.orf.at/news/stories/2746216/ Член городского совета FPÖ приказал убрать пары светофоров, orf.at 7 декабря 2015 г., получено 7 декабря 2015 г. (на немецком языке)

[32] «56 лет светофору» . Google . 13 октября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]