Брочан Лом
«Brochan Lom» — абсурдная песня на шотландском гэльском языке о каше . Мелодия популярна и часто звучит на шотландских кантри-танцах и праздниках . Она попадает в категорию « ротовой музыки » (Puirt a beul), используемой для создания музыки для танцев при отсутствии инструментов. Это песня- стратспей , которую обычно поют или играют в Хайленд Шоттише (популярный танец кейлид). [ 1 ] и для Хайленд-Флинга.
Как инструментальная мелодия, Brochan Lom также известен как The Orange And Blue, Katy Jones', Kitty Jones, Kitty Jones', The Orange & Blue Highland, Orange And Blue, The Orange And Blue Highland Fling. [ 2 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Слова различаются в разных традициях, но общий вариант таков:
| английский перевод | |
|---|---|
|
|
«Это выше была шутливая песенка, возникшая о какой-то плохо приготовленной каше, которая, будучи очень жидкой, была объявлена похожей на кашу или даже на « сеянку » (перебродивший сок вареной овсяной шелухи, в былые времена любимое блюдо в пищу в Шотландия." [ 3 ]
Использование в фильмах
[ редактировать ]- Она появляется как застольная песня в Whisky Galore! [ 4 ]
- Это фоновая музыкальная тема в The Bridal Path . [ 5 ]
- В Пазолини фильме «Кентерберийские рассказы » Николас из «Повести Миллера» шпионит за Джоном Плотником ( Майкл Бальфур ), поющим эту мелодию, когда он уезжает в Осни, и бежит по соседству, чтобы заигрывать со своей женой Элисон. В фильме использована запись Джимми МакБита .
Записи
[ редактировать ]- Веб-сайт Совета Хайленда «Ам Бэйле: история и культура Хайленда» имеет две версии :
- версия с голосом и фортепиано с компакт-диска Play Together - Đồngi - это Ранна, где слова произносятся очень четко.
- версия в исполнении Кристины Стюарт с инструментальным сопровождением из альбома Bairn's Kist (2011).
- На сайте Learning and Teaching Scotland есть версия для скрипки .
- Калум Кеннеди записал это на альбоме «Songs in Gaelic» (2008). [ 6 ]
- Робин Холл и Джимми Макгрегор с The Galliards записали это на альбоме Scottish Choice (1960). [ 7 ]
- Оран записал версию для своего альбома "Kith & Kin".
- Гэльская музыкальная ассоциация Глазго записала хоровую версию для альбома "Orain Is Puirt-a-Beul" (1993).
- В журнале Session представлены 16 инструментальных записей мелодии.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Брочан Лом , Обучение и преподавание Шотландии. Включает запись , список музыкальных концепций, иллюстрируемых мелодией, и партитуру с этими концепциями в виде аннотаций.
- Брочан Лом, Традиционная , Независимая шотландская организация. Включает фонетическое произношение гэльских слов.
- Ноты - Брохан Лом , Мир Мамы Лизы: Международная музыка и культура
- Запрос текста: Brochan Lom Tana Lom / Hot Porridge Cold , и добавление текста: Brochan Lom , обсуждения на форуме Mudcat Cafe относительно значения и произношения слов.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Обучение и преподавание Шотландии. «Музыка Шотландии: Стратспей - Брохан Лом» . Архивировано из оригинала 7 августа 2010 года . Проверено 1 ноября 2013 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ Сессия (25 октября 2003 г.). «Оранжево-синяя катушка» . Проверено 1 ноября 2013 г.
- ^ Фрэнсис Толми. Сто пять песен об оккупации с западных островов Шотландии (1911) .
- ^ «Виски в изобилии – застольная песня» . Ютуб . 6 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 1 ноября 2013 г.
- ^ «Свадебный путь (1959)» . IMDB . Проверено 4 ноября 2013 г.
- ^ Кеннеди, Калум (10 ноября 2008 г.). «Брохан Лом» . Ютуб . Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 8 декабря 2012 г.
- ^ Холл, Робин; Макгрегор, Джимми (24 сентября 2010 г.). «Брохан Лом, Тана Лом / Бодхакан А'Мирейн» . Ютуб . Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 1 ноября 2013 г.