Jump to content

Сигурд Агрелл

Сигурд Агрелл
Надгробие Сигурда Агрелла в Норра-киркгордене в Лунде.

Пер Сигурд Агрелл (16 января 1881 года в Вермланде — 19 апреля 1937 года в Лунде ) — шведский поэт, переводчик , рунолог и профессор славянских языков в Лундском университете .

Биография

[ редактировать ]

Родителями Агрелля были Франс Вильгельм Агрелль (1843–1900) и Ида Вендела Ортенхольм (1851–1928). [1] После окончания средней школы в Норрмальме в 1898 году он был принят в Уппсальский университет , где в 1907 году получил степень лиценциата . Затем он продолжил академическую карьеру в Лундском университете, где в 1908 году защитил докторскую диссертацию по аспекту на польском языке . Он получил докторскую степень в 1909 году и позже был назначен доцентом ( доцентом ) того же университета.

Преподавая в Лундском университете с 1908 года, Агрелль в 1921 году стал профессором славянских языков. Он перевел ряд русских книг, в том числе славянские легенды и Ивана Бунина рассказы . Его перевод « Льва Толстого в Анны Карениной» 1925 году долгое время был стандартным переводом этого романа в Швеции. Однако поначалу его критиковали за то, что он был более личным и оригинальным, чем предыдущий перевод Вальборга Хедберга . [2] Помимо работы со славянскими языками, Агрелль также интересовался рунологией и опубликовал ряд статей в этой области.

Он начал свою поэтическую карьеру, будучи 16-летним учеником средней школы в Эребру , где он внес переводы и собственные стихи в Lingvo internacia , эсперанто- журнал, который издавался в Уппсале с 1895 года. Среди прочего он переводил стихи шведских авторы Эрик Йохан Стагнелиус и Пер Даниэль Амадеус Аттербом .

Во время учебы в Уппсале Агрелл вместе с Джоном Ландквистом, Свеном Лидманом и Харальдом Бризингом принадлежал к Les quatre diables , группе студентов с литературными интересами. Агрелль писал в основном символистскую поэзию с упором на форму, но его интерес к писательству уменьшился по мере того, как современная поэзия вольным стихом стала популярной в Швеции. В то же время он стал более сосредоточен на своей академической работе.

Он, пожалуй, наиболее известен своей работой в области рунологии, особенно благодаря формулировке теории Утарка . Он сосредоточился на магических и мистических аспектах рун ( гематрии ).

Агрелл женился на Анне Эльвире Остерман. Он был отцом военного психолога Яна Агреля и зоолога Ивара Агреля , а также дедушкой историка Вильгельма Агреля . Он умер в 1937 году и похоронен в Норра Киркогорден в Лунде.

Сборники стихов

[ редактировать ]
  • 1903 - Арабескер
  • 1905 - Одиночество
  • 1906 - Сто один сонет
  • 1908 - Скрытый травяной сад
  • 1909 - Пурпурное сердце
  • 1912 - Античные камеи
  • 1931 - Избранные стихи

Избранные труды по филологии

[ редактировать ]
  • 1908 – Изменение вида и формирование типа действия в польских глаголах.
  • 1913 — Интонация и конечные звуки в славянском языке.
  • 1915 — О славянской фонетике.
  • 1917 - Славянские фонетические исследования.

Избранные работы по рунологии

[ редактировать ]
  1. ^ Шведский биографический лексикон . Стокгольм. 1918. с. 282. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  2. ^ Хокансон, Нильс. «Сигурд Агрелл, 1881–1937» . Словарь шведского переводчика . Библиотека Университета Сёдерторн . Проверено 19 октября 2010 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7cee2c98276ad6c2965a4f7dc48c0c4d__1703559600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7c/4d/7cee2c98276ad6c2965a4f7dc48c0c4d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sigurd Agrell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)