Патриарший текст
Патриарший текст , [1] [2] или Патриарший текст ( ПТ ), [3] первоначально официально опубликованный как Новый Завет, одобренный Великой Церковью Христа ( греч .: Новый Завет, одобренный Великой Церковью Христа), [4] [5] — издание Нового Завета , опубликованное Константинопольским Вселенским Патриархатом 22 февраля 1904 года. [6] [4] Два исправленных издания ПТ были позже напечатаны Вселенским Патриархатом, соответственно, в 1907 и 1912 годах. [1]
PT также известен как текст Антониада. [1] (по имени профессора Василиоса Антониадиса), или Патриархальный греческий Новый Завет . [6]
PT полностью написан на греческом языке койне . Не существует греческого текста Нового Завета, принятого всеми внутри Восточной Православной Церкви, и Патриарший текст не является исключением. [7] Тип текста PT — византийский .
История
[ редактировать ]С ростом текстологической критики в XVIII и XIX вв. [4] и особенно конкурирующий эклектичный текстовый тип , [6] создал Константинопольский Патриарх Константин V комитет в 1899 году. [4] изучить рукописную традицию Восточной Православной Церкви . [6] В состав комиссии вошли митрополит Сардийский Михаил Клеовулос, митрополит Ставрупольский Апостол Христодулу и профессор Халкинской духовной школы Василиос Антониадес , которые лично изучили 45 текстов с Афона и Константинополя. [4] Комиссия стремилась создать стандартизированный Новый Завет на греческом языке, чтобы восстановить древние документы церковной истории Церкви. [6]
Патриарший текст был опубликован в 1904 году. [6] [1] [4] [2] Более поздние исправленные издания были выпущены в 1907 году. [1] и 1912 год, [6] [4] последнее сделал профессор Василиос Антониадес из Теологической школы Халки . [6]
Сегодня Патриарший текст широко используется в Греции, с измененным текстом, исправляющим ошибки из версии 1912 года, опубликованной «Апостолики Диакония». [4] [8] которое является официальным издательством Греческой Церкви . [8] [9] Патриарший текст публикуют и другие издательства. [4]
Текстовые характеристики
[ редактировать ]Тип текста ПТ — византийский , в нем используются 116 документов, используемых в Восточной Православной Церкви лекционариях . [4] [6] 45 из них - с Афона и Константинополя , остальные - из Афин и Иерусалима . Использованные исходные тексты датируются 9–16 веками, большинство из них относится к 10–14 векам. [4]
Патриаршее издание византийского текста (1904 г.), опубликованное в 2020 году Греческим библейским обществом, включает Иоаннову запятую (1 Иоанна 5.7-8) . [10]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Каравидопулос, Иоаннес. «Текстовая критика в Православной Церкви: современное состояние и перспективы» .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Jump up to: а б «Греческий Новый Завет» . Греческая православная архиепископия Америки . Проверено 27 сентября 2021 г.
- ^ Восточно-греческая православная Библия, с. 14
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Каравидопулос, Иоаннес Д. «ИЗДАНИЕ НОВОГО ЗАВЕТА ВСЕМЕНИЧЕСКОГО ПАТРИАРХАТА 1904 ГОДА И БУДУЩИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ» (PDF) .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Патриарший текст — Новый Завет (издание Антониадиса, 1904 г.)» . ebible.gr . Проверено 16 августа 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Патриархальный греческий Новый Завет (ПАТр)» . www.logos.com . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Библия: языки оригинала и английские переводы» . Греческая православная архиепископия Америки . Проверено 27 сентября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Исправления к патриархальному греческому тексту Нового Завета Антониада» . БЛОГ ЭЛЛОПОС . Проверено 15 августа 2021 г.
- ^ «Апостолики Диаконии Элладской Православной Церкви» . PublishersGlobal.com . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ Новый Завет . Греческое библейское общество. 2020. ISBN 978-618-5078-45-4 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Станоевич, Йован (2021). Православное текстологическое исследование Нового Завета: Антониады, лекционарии и католические послания . Тексты и исследования (третья серия) 26. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4267-1 . OCLC 1237396080 .