Jump to content

Эстуар д’Эракл

(Перенаправлено с Эракла )
Император Ираклий, несущий Истинный Крест в Иерусалим, из Британской библиотеки MS Royal 15 E. i (15 век).

Estoire d'Eracles («История Ираклия») — анонимный старофранцузский перевод и продолжение латинской « Истории деяний, совершенных за морем» Вильгельма Тирского . Он начинается с возвращения Иерусалима Ираклием римским императором в 630 году нашей эры , от которого он получил свое название, и продолжается до 1184 года. В продолжении рассказывается история государств крестоносцев от захвата Иерусалима Саладином в 1187 году до 1277 года. [ 1 ]

Перевод был сделан между 1205 и 1234 годами, возможно, в Западной Европе. Несколько раз текст перевода менялся, и в рукописях сохранились разные версии текста Уильяма. Продолжения были добавлены к переводу между 1220 и 1277 годами. Существуют две разные версии первого продолжения, охватывающие 1185–1225 годы. Оба отражают политические взгляды аристократии крестоносцев. Сохранилось 49 рукописей Эракла . Из них 44 содержат первое продолжение, взятое из « Хроники Эрнуля» , а пять (так называемые рукописи Кольбера-Фонтенбло) содержат другую версию. Двенадцать рукописей содержат уникальное продолжение за 1229–1261 годы, взятое из независимого труда, известного как « Продолжение Ротелина» . [ 1 ]

Продолжения « Эракла» имеют разную историческую ценность. Сам перевод, поскольку он отличается от оригинала, не представляет исторической ценности как самостоятельный источник. Продолжение Эрнула является бесценным источником по периоду с 1187 по 1204 год, включая падение Иерусалима, правление Конрада Монферратского , создание Королевства Кипра , Третьего крестового похода и Византийской империи вплоть до Четвертого крестового похода . [ 2 ]

Хотя « Эракл» публиковался дважды по разным вариантам рукописей, критического издания, основанного на всех рукописях, не было. [ 1 ]

Примечания

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Эдбери, Питер В. (2015). «Эрнул, Эракл и начало франкского правления на Кипре, 1191–1232». В Сабине Рогге; Михаэль Грюнбарт (ред.). Средневековый Кипр: место культурной встречи . Ваксман Верлаг. стр. 29–52.
  • Эдбери, Питер В. (2016). «Новые перспективы старых французских продолжений Вильгельма Тирского». Крестовые походы . 9 : 119–126.
  • Эдбери, Питер В. (2017). « Эрнул , Эракл и Пятый крестовый поход». В EJ Mylod; Гай Перри; Томас В. Смит; Ян Вандебери (ред.). Пятый крестовый поход в контексте: крестоносное движение в начале тринадцатого века . Рутледж. стр. 163–199.
  • Хэндисайд, Филип Д. (2015). Старофранцузский Вильгельм Тирский . Брилл.
  • Маккормик, Майкл (1991). «Эстуар Д'Эраклеса». В Каждане, Александр (ред.). Оксфордский словарь Византии . Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-504652-8 .
  • Морган, Маргарет Рут, изд. (1973). Хроники Эрнула и продолжения Вильгельма Тирского . Издательство Оксфордского университета.
  • Николсон, Хелен (2006). «Эракл». У Алана В. Мюррея (ред.). Крестовые походы: Энциклопедия . Том. 4 тома. АВС-КЛИО. том. 2, с. 405.
  • Ширли, Джанет, изд. (2016) [1999]. Крестоносец Сирии в тринадцатом веке: Ротелиновское продолжение истории Вильгельма Тирского с частью Эракла или Акры текста . Рутледж [Эшгейт].
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 801f7fa6c0d6e987a0eee7f8f791e1c4__1685183640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/80/c4/801f7fa6c0d6e987a0eee7f8f791e1c4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Estoire d'Eracles - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)