✖


Jump to content

Хридаям (саундтрек)

Add links

Хридаям
Альбом саундтреков
Хешам Абдул Вахаб
Выпущенный 31 декабря 2021 г. (сторона А)
7 января 2022 г. (сторона B)
Записано 2019–2021
Жанр Саундтрек к художественному фильму
Длина 21 : 43 / 23:22
Язык малаялам
Этикетка Думай о музыке
Продюсер Хешам Абдул Вахаб
Хешам Абдул Вахаб хронология
Мадурам
(2021) 		Хридаям
(2021) 		Майк
(2022)
Синглы из Хридаяма
  1. «Даршана»
    Релиз: 25 октября 2021 г.
  2. «Арике Нинна»
    Релиз: 6 декабря 2021 г.
  3. «Онакка Мюнстер»
    Релиз: 17 декабря 2021 г.

«Хридаям» — альбом саундтреков фильму на малаялам 2022 года к одноименному режиссера Винита Сринивасана с Пранавом Моханлалом , Кальяни Приядаршаном и Даршаной Раджендраном в главных ролях. [ 1 ] Музыку и фоновую партитуру написал певец-композитор Хешам Абдул Вахаб . В альбом саундтреков вошли 15 песен, слова которых написали Кайтапрам Дамодаран Намбутири , Арун Алат , Гуна Баласубраманян и Шринивасан. Он был куплен и продан компанией Think Music .

Музыкальный альбом был долгожданным, поскольку он стал первым, выпущенным в физических форматах, включая аудиокассеты и музыкальные компакт-диски, спустя более десяти лет. Альбом был разделен на сторону A и сторону B , первая из семи треков была выпущена впервые 31 декабря 2021 года. [ 2 ] приуроченный к Новому году , последний, состоящий из 8 треков, был выпущен 7 января 2022 года. [ 3 ] В тот же день в Кочи было проведено промо-мероприятие по запуску альбома в физических форматах. Кроме того, после выхода фильма будет выпущен ограниченный тираж альбома , включающий в себя 20 треков.

Производство

[ редактировать ]

Винит привлек в качестве композитора Хешама Абдула Вахаба вместо Шаана Рахмана , который работал со всеми проектами режиссера, начиная с дебютного фильма последнего « Клуб искусств Маларвади» (2010). [ 4 ] И Шаан, и Винит хотели «привнести в индустрию новые таланты и использовать их правильно». [ 4 ] [ 5 ] В интервью The Hindu Вахаб заявил, что возможность работать в Хридаяме появилась в то время, когда он боролся как композитор и не получал проектов, которые, как он ожидал, могли бы создавать музыку так, как ему хотелось. По словам Хешама, Винит выбрал его для написания музыки и саундтрека к фильму, так как он высоко оценил его работу над суфийским альбомом Qaddam Badha (2015). [ 6 ]

Изначально Вахаб планировал включить в альбом 9 песен. Но из-за карантина в Индии , вызванного пандемией COVID-19, который прервал работу над фильмом, Винит подумал о том, чтобы обработать некоторые ситуации музыкально, и переписал сценарий. В результате в общей сложности было написано 15 песен, и Вахаб заявил, что «ни в одном другом малаяламском фильме за последнее время не было нескольких песен». [ 6 ] Большинство песен ситуативные, соответствующие теме фильма. [ 7 ] Чтобы поэкспериментировать над саундтреком и музыкой к фильму, Винит в начале января 2020 года отправился в Стамбул для записи музыкальных произведений к фильму, где он встретился со многими музыкантами из страны и записал живые инструменты, которые будут использоваться в музыке к фильму. [ 8 ] Было использовано множество инструментов с территорий Ближнего Востока , так как он хотел поэкспериментировать со звуковым ландшафтом, новым для малаяламской киномузыки, сочетающим в себе индийскую классику, западные и ближневосточные звуки. [ 6 ]

«Я думаю, что решение использовать вокал только для этой песни действительно сработало, потому что оно может понравиться любой аудитории. К этому треку можно привязаться лично, потому что каждый, независимо от того, музыкант он или нет, является вокалистом сам по себе. таким образом, так что это помогает песне понравиться каждому».

Хешам Абдул Вахаб о создании песни «Onakka Munthiri». [ 9 ]

Первый трек из фильма «Даршана» был записан в начале июля 2019 года во встроенной студии в доме Вахаба. [ 10 ] Трек был спет Вахабом вместе с Даршаной Раджендраном , помимо участия в фильме. [ 11 ] [ 12 ] Название также произошло от имени актера. [ 12 ] Он хотел использовать инструменты в индийском контексте, в результате он использовал различные инструменты и смешивал их со звуком в песнях. Над сведением звука альбома работал В. Харишанкар. Песня «Даршана» сводилась и мастерилась около 35 раз, пока окончательная версия не была утверждена командой. [ 6 ]

Трек "Onakka Munthiri" был записан только с использованием вокала, без использования каких-либо инструментов или фоновой партитуры. Вахаб использовал тот же ритм, который пел ему Винит. При сочинении трека ему нужен был мягкий и свежий голос, и он обратился к Дивье Винит, чтобы та напевала этот трек. [ 9 ] [ 13 ] По словам Дивьи, она заявила, что Вахаб хотел сначала попробовать песню ее голосом, что она и сделала, и композитор решил пойти на это. [ 14 ] В феврале 2020 года актер Притхвирадж Сукумаран записал для этого фильма трек «Thathaka Thethitare». [ 15 ] [ 16 ] Трек «Kural Kekkutha» прославляет город Ченнаи и его культуру. [ 6 ] «Тема Хридаям» была исполнена ансамблем стамбульских музыкантов в сотрудничестве с Cochin Strings Orchestra. Винит хотел, чтобы эта песня исполнялась на живом концерте с симфоническими аранжировками. [ 6 ]

Список треков

[ редактировать ]

Трек-лист фильма был опубликован Моханлалом в его аккаунтах в социальных сетях 21 июня 2021 года, что совпало по случаю Всемирного дня музыки . [ 17 ] Не раскрывая названий песен, в трек-листе указаны имена певцов и авторов текстов. [ 18 ] Кайтапрам Дамодаран Намбутири написал шесть треков из 15, а Арун Алат написал три трека; Винит Шринивасан и Гуна Баласубраманян написали по одному треку каждый. [ 17 ] В альбом также вошли стихотворение, написанное поэтом-философом XVIII века Булле Шахом , трек на композицию поэта Тьягараджи , имеющий две версии, и инструментальный трек в исполнении стамбульских музыкантов и Cochin Strings. [ 17 ] KS Chithra , Srinivas , Unni Menon , Sachin Warrier , Job Kurian и другие музыканты. Треки альбома исполнили [ 17 ]

Хридаям (Сторона А)
Нет. Заголовок Тексты песен Певица(и) Длина
1. «Манассия Манассия» Кайтапрам Дамодаран Намбутири Винит Шринивасан 3:10
2. «Даршана» Арун Инструменты Хешам Абдул Вахаб , Даршана Раджендран 3:45
3. "Мукилинте" Кайтапрам Дамодаран Намбутири КС Читра 3:01
4. «Онакка Мюнстер» Винит Шринивасан Дивья Винит и Винит Шринивасан 3:00
5. «Театр проблем» Кайтапрам Дамодаран Намбутири Притхвирадж Сукумаран 2:39
6. "Минналкоти" Кайтапрам Дамодаран Намбутири К.С. Читра , Мохаммед Макбул Мансур , Сачин Уорриер , Хешам Абдул Вахаб 3:01
7. «Арике Нинна» Арун Инструменты Иов Куриан 4:25
Общая длина: 21:43
Хридаям (Сторона B)
Нет. Заголовок Тексты песен Певица(и) Длина
1. "Потту Тотта Пурнами" Кайтапрам Дамодаран Намбутири Сачин Балу, Мегха Джосекутти 3:21
2. «Нагумо» (композиция и слова Тьягараджи )  Арвинд Венугопал 2:40
3. "Путиёру Локам" Кайтапрам Дамодаран Намбутири Вимал Рой, Бхадра Раджин 3:22
4. «Сарвам Садха» Арун Инструменты Шринивас 2:35
5. «Курал Кеккута» Гуна Баласубраманян Унни Менон 2:32
6. «Бас Кар Джи» (стихотворение Булле Шаха )  Сачин Уорриер 2:53
7. «Тема Хридаям» (в исполнении Стамбульского ансамбля и Cochin Strings)   6:01
8. «Возрождение Нагумо» (композиция Тьягараджи )  Арвинд Венугопал , Света Ашок 2:42
Общая длина: 23:22

Маркетинг

[ редактировать ]

Люди, которые предпочитают слушать музыку на физических носителях, поддерживая в отличном состоянии магнитофоны или Walkman и сохраняя огромную коллекцию аудиокассет прошлого, все еще существуют. Речь идет не только о ностальгии . В то время, когда все и вся становится цифровым, именно эти души чувствуют, что аналоговое качество способно тронуть наши сердца. И я всегда чувствовал, что они правы.

Винит Шринивасан на Facebook делится своим мнением о выпуске музыкального альбома Hridayam в физических форматах. [ 19 ]

Права на альбом саундтреков были приобретены компанией Think Music . [ 19 ] Используя новаторский подход, создатели планируют выпустить саундтрек к фильму на аудиокассетах и ​​аудио-CD от Think Music, чтобы обеспечить зрителям и любителям музыки полезные впечатления от прослушивания. [ 20 ] В конце концов, это первый фильм, саундтрек к которому выпущен в аналоговом и цифровом форматах; [ 21 ] эта идея возникла в результате дискуссии между Хешамом и Винитом, когда они поехали в Стамбул для записи и заметили магазин, в котором продаются компакт-диски и кассеты, и это вызвало у них ностальгию, и Хешам заявил: «Мой путь к музыке был через кассеты». и компакт-диски, которые я покупал всякий раз, когда приезжал в Индию на каникулы. Эти впечатления никогда не уйдут из моего сердца». [ 22 ]

Поскольку производство аудиокассет, компакт-дисков и виниловых дисков в Индии устарело, руководителям Think Music пришлось сотрудничать с производителем кассет в Японии, чтобы импортировать их физические копии в Индию. [ 23 ] После окончательного сведения и мастеринга песен, которое состоится в сентябре 2021 года, Хешам и Винит передали мастер-копию звукозаписывающей компании. Кроме того, лейбл также выпустит ограниченное издание виниловых пластинок , в которое войдут более 20 треков, включая несколько инструментальных пьес из музыки к фильму . [ 23 ]

Предварительный заказ кассет и компакт-дисков начался в конце ноября через официальный сайт музыкального лейбла, который подвергся ребрендингу. [ 24 ] Без учета стоимости доставки цена физических копий была установлена ​​на уровне 199 фунтов стерлингов , которые, как ожидается, будут доступны в январе 2022 года. [ 25 ] Сантош Кумар, исполнительный директор Think Music, заявил: «Мы уже получили 1000 предварительных заказов на кассеты и 500 на компакт-диски от слушателей из Кералы , Тамилнада и Карнатаки . Наша работа как музыкального лейбла заканчивается изготовлением кассет. и компакт-диски. Доступность электронного оборудования не входит в нашу компетенцию, но мы знаем, что во многих семьях все еще есть кассетные проигрыватели. также доступны в некоторых магазинах электроники и их можно заказать через Интернет». [ 22 ]

Выпускать

[ редактировать ]

25 октября 2021 года был выпущен первый сингл «Даршана», что совпало с повторным открытием театров в Керале . [ 26 ] Песня изображена на Пранаве Моханлале и Даршане Раджендране во время их учебы в колледже. [ 10 ] [ 27 ] 6 декабря 2021 года вышел второй трек «Arike Ninna», в котором изображены «боль и разочарование» главного героя. [ 28 ] Праздничная песня под названием "Onakka Mundhiri" была выпущена третьим синглом 17 декабря. [ 29 ] 31 декабря 2021 года, что совпало с кануном Нового года , Винит Шринивасан объявил, что сторона A саундтрека Хридаяма . в тот же день будет выпущена [ 30 ] Остальные треки были выпущены в качестве B-стороны саундтрека онлайн 7 января 2022 года. [ 31 ] состоялось рекламное мероприятие В тот же день в Кочи с участием Моханлала и кинопродюсера Энтони Перумбавура с целью выпуска физических копий альбома - на кассетах и ​​компакт-дисках. [ 32 ] Моханлал похвалил Винита Сринивасана и его команду за то, что они передали истинную суть музыки, добавив, что это напоминает его фильмы: « Его Высочество Абдулла» (1990), «Бхаратам» (1991) и «Камаладалам» (1992), в которых сильный акцент делается на малаяламскую киномузыку и особенно первый, установил рекорд по самым высоким продажам музыкальных кассет в Керале. Далее он добавил: «Мне приятно знать, что Хридаям привносит музыку в совершенно новое измерение». [ 32 ]

Прием

[ редактировать ]

После релиза треки «Darshana» и «Onakka Munthiri» были положительно восприняты музыкальными критиками, киноманами и пользователями сети. [ 33 ] В интервью The Times of India Нитья Маммен, получившая кинопремию штата Керала как лучшая певица за трек «Vathikkalu Vellaripravu», представленный в фильме «Суфиюм Суджатаюм » (2020), назвала «Darshana» одним из своих любимых треков «Darshana». 10 лучших малаяламских песен 2021 года». [ 34 ] Маммен охарактеризовал ее как «очень освежающую песню, которая к тому же несет положительную энергию». [ 34 ] Такие знаменитости, как Дулкер Салмаан, тоже похвалили трек. [ 35 ] «Даршана» набрала более 3,5 миллионов просмотров за 48 часов. [ 36 ] В критическом обзоре The Indian Express VS Gowtham заявил, что «песни хорошо сочетаются с фильмом». [ 37 ] Ананд Кочукуди из The Quint заявил: «Музыка Хешама Абдула Вахаба также свежа и дополняет фильм. Номер « Онакка Мунтири » (только с вокалом) в исполнении дебютантки Дивьи, супруги Винит Шринивасан, выделяется своей бодростью». [ 38 ] В критическом обзоре Manorama Online песни Хешама были оценены как «сердце и душа фильма», которые «легко вписываются в повествование». [ 39 ] Критик Випин Наир назвал альбом «работой любви композитора (Хешама Абдула Вахаба)», а также «многоязычным» и «многожанровым произведением». Далее он написал: «В то время, когда большинство саундтреков на малаялам длятся не более 15 минут, саундтрек такой длины и разнообразия является долгожданным изменением для любителей музыки. приятно видеть такой уровень заботы по сравнению с тем, как во многих фильмах даже песни не выходят вовремя». [ 40 ]

Похвалы

[ редактировать ]
Премия Дата церемонии Категория Получатель(и) Результат Ссылка.
Кинопремия штата Керала 27 мая 2022 г. Лучший музыкальный руководитель (песни) Хешам Абдул Вахаб Выиграл [ 41 ]
[ 42 ]
Южноиндийская международная кинопремия 15–16 сентября 2023 г. Лучший музыкальный руководитель - малаялам Выиграл [ 43 ]
[ 44 ]
[ 45 ]
Лучший автор текста - малаялам Кайтапрам Дамодаран Намбутири - («Потту Тотту Пурнами») номинирован
Лучшая певица женского пола - малаялам Дивья Винит - («Онакка Мунтири») номинирован

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Автор, собственный (2 декабря 2019 г.). Третье пришествие Пранава Моханлала; «Хридаям» готовит Винит; Героиня Кальяни . Manorama News (на малаялам) . Проверено 18 января 2022 г.
  2. ^ Хридаям (Сторона A) [Оригинальный саундтрек к фильму] , 31 декабря 2021 г. , получено 18 января 2022 г.
  3. ^ Хридаям (Сторона B) [Оригинальный саундтрек к фильму] , 7 января 2022 г. , получено 18 января 2022 г.
  4. ^ Jump up to: а б «Пранав и Кальяни снова объединяются в газете Vineeth's Hridayam - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 18 июля 2021 г.
  5. ^ «Хешам идет под свою дудку» . Новый Индийский экспресс . Проверено 27 февраля 2022 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж М, Атира (21 января 2022 г.). « Хридаям» появился в то время, когда я испытывал трудности как композитор: Хешам Абдул Вахаб» . Индуист . ISSN   0971-751X . Проверено 22 января 2022 г.
  7. ^ «Добро пожаловать в 2022 год: кино на малаялам, где можно увидеть самые ожидаемые фильмы» . Новый Индийский экспресс . Проверено 13 января 2022 г.
  8. ^ Соман, Дипа. «Винит Шринивасан пробует что-то уникальное для музыки «Хридаям» — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 18 июля 2021 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Мы не ожидали, что «Даршана» станет таким большим хитом, — говорит музыкальный руководитель Хридаяма Хешам Абдул Вахаб» . Индийский экспресс . 16 декабря 2021 г. Проверено 20 декабря 2021 г.
  10. ^ Jump up to: а б «Винит Шринивасан благодарит публику, поскольку песня «Даршана» становится хит-парадом — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 31 октября 2021 г.
  11. ^ «Даршана Раджендран напевает трек в «Hridayam» и говорит: «Не могу поверить, что мое имя здесь, среди всех этих замечательных музыкантов» » . Таймс оф Индия . Проверено 22 июня 2021 г.
  12. ^ Jump up to: а б Соман, Дипа. «Актриса Даршана Раджендран становится певицей — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 18 июля 2021 г.
  13. ^ «ЭКСКЛЮЗИВ! Дивья Винит: Музыка всегда была частью моей жизни - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 18 января 2022 г.
  14. ^ Ананд, Шилпа Наир (20 января 2022 г.). «Знакомьтесь, певица «Онакка Мунтири» Дивья Винит» . Индуистский ​ ISSN   0971-751X . Получено 22 января.
  15. ^ «Притхвирадж становится певцом «Хридаям» Винита Шринивасана - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 18 июля 2021 г.
  16. ^ Возможности CE (5 февраля 2020 г.). «Хридаям Винит Шринивасан идет по этажам» . Синема Экспресс Получено 13 января.
  17. ^ Jump up to: а б с д «Создатели «Хридаяма» поделились аудиоальбомом, и он полон сюрпризов! — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 18 июля 2021 г.
  18. ^ «Даршана Раджендран написал сердечную заметку о исполнении трека для «Hridayam» » . «Минута новостей» . 23 июня 2021 г. Проверено 18 июля 2021 г.
  19. ^ Jump up to: а б «Хридаям Винит Шринивасан вернет аудиокассеты! - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 18 июля 2021 г.
  20. ^ «Саундтрек к малаяламскому фильму «Хридаям» будет выпущен на аудиокассетах, а также на компакт-дисках» . «Минута новостей» . 17 июля 2021 г. Проверено 18 июля 2021 г.
  21. ^ «Музыкальные аудиокассеты снова вернулись в следующем альбоме сына этой суперзвезды с участием Пранава Моханлала из Хридаяма» . За лесом . 16 июля 2021 г. Проверено 18 июля 2021 г.
  22. ^ Jump up to: а б Рамануджам, Шриниваса (9 декабря 2021 г.). «Перенеситесь в эпоху кассет и компакт-дисков через малаяламский фильм «Хридаям» » . Индуист . ISSN   0971-751X . Проверено 9 декабря 2021 г.
  23. ^ Jump up to: а б «Создатели «Хридаяма» будут сотрудничать с производителями кассет в Японии — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 31 октября 2021 г.
  24. ^ «Купите аудиокассеты и компакт-диски Hridayam: ThinkMusic» . thinkmusic.in . Проверено 9 декабря 2021 г.
  25. ^ Хридаям [@HridayamTheFilm] (27 ноября 2021 г.). «Через #Hridayam @thinkmusicindia возвращает аудиокассеты и аудио компакт-диски ограниченного выпуска для любителей музыки! Сделайте предзаказ прямо сейчас на http://thinkmusic.in!» ( Твит ) – через Твиттер .
  26. ^ «Команда «Хридаям» отпразднует открытие театра, представив первую песню! — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 31 октября 2021 г.
  27. ^ «Смотреть: Романтический сингл Darshana от Hridayam рассказывает милую историю» . «Минута новостей» . 26 октября 2021 г. Проверено 31 октября 2021 г.
  28. ^ «Песня Хридаяма Арике Нинна: ​​второй трек из малаяламского фильма Пранава Моханлала, Кальяни Приядаршана и Даршаны Раджендрана поражает душу! | 🎥 ПОСЛЕДНЕЕ» . Последний раз . 6 декабря 2021 г. Проверено 9 декабря 2021 г.
  29. ^ «ЭКСКЛЮЗИВ! Дивья Винит: Музыка всегда была частью моей жизни - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 13 января 2022 г.
  30. ^ «Музыкальный автомат Hridayam Audio выйдет 31 декабря, подтверждает Винит Шринивасан» . Кинобит . декабря 31 Получено 13 января.
  31. ^ «Моханлал запускает Hridayam Audio; музыкальный автомат получил одобрение любителей музыки!» . Фильмибит . 7 января 2022 г. Проверено 18 января 2022 г.
  32. ^ Jump up to: а б «Хридаям отслеживает часть эмоционального путешествия человека: Винит Шринивасан» . Синема Экспресс . Проверено 18 января 2022 г.
  33. ^ « Песня «Даршана»: Первый трек из «Хридаям» покоряет сердца! — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 31 октября 2021 г.
  34. ^ Jump up to: а б Соман, Дипа. «Нитья Маммен выбирает 10 своих любимых песен 2021 года — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 13 января 2022 г.
  35. ^ «Дулкер Салмаан хвалит песню «Даршана»; говорит: «Все, что я увидел в этой песне, — это ВАУ» — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 31 октября 2021 г.
  36. ^ «10 лучших песен года на малаялам» . Индия Таймс . 24 декабря 2021 г. Проверено 18 января 2022 г.
  37. ^ «Рецензия на фильм «Хридаям: подавляющие эмоции в подавляющем сюжете» . Индийский экспресс . 21 января 2022 года . Проверено 22 января 2022 г.
  38. ^ Кочукуди, Ананд (21 января 2022 г.). « Обзор фильма «Хридаям»: Пранав, фильм Даршаны прямо от сердца» . Квинт . Проверено 22 января 2022 г.
  39. ^ « Рецензия на фильм «Хридаям»: юношеский шарм, романтика делают этот просмотр незабываемым» . ОнМанорама . Проверено 22 января 2022 г.
  40. ^ Наир, Випин (23 января 2022 г.). «Хридаям - Музыкальный обзор (саундтрек на малаялам)» . Музыка вслух . Проверено 24 января 2022 г.
  41. ^ «52-я кинопремия штата Керала: полный список победителей» . Индийский экспресс . 27 мая 2022 г. Проверено 27 мая 2022 г.
  42. ^ Правин, СР (27 мая 2022 г.). «Экспериментальное кино одержало крупную победу на 52-й церемонии вручения кинопремии штата Керала» . Индуист . Проверено 27 мая 2022 г.
  43. ^ «SIIMA 2023: Маммотти, Кунчако Бобан, Навья Наир, Амаль Нирад - Полный список номинантов от малаялама » Таймс оф Индия 15 сентября ISSN   0971-8. 2023 г. Получено 16 декабря.
  44. ^ К., Джанани (2 августа 2023 г.). «Номинация SIIMA 2023 окончена. Первые места в сумках PS 1, RRR, KGF 2 и Kantara» . Индия сегодня . Проверено 5 августа 2023 г.
  45. ^ «Победители SIIMA 2023: Поннийин Селван I, Нна Тан Кейс Коду, Р. Мадхаван, Триша, Товино Томас и Кальяни Приядаршан выигрывают по-крупному» . Индостан Таймс . Проверено 16 сентября 2023 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hridayam_(soundtrack)&oldid=1220025978"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 81ec2f23f707f0a12d392b929e5cbcb3__1713685500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/81/b3/81ec2f23f707f0a12d392b929e5cbcb3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hridayam (soundtrack) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)