The Sovrans of the Old World
C’era una vorta un Re cche ddar palazzo / mannò ffora a li popoli st’editto: / Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (eng.: Once there was a king who from his palace Sent out among the people this edict: "I am I, and you're nothing but shit."[1])
"The Sovrans of the Old World" (Romanesco original title: Li soprani der monno vecchio) is an 1831 sonnet written in the dialect of Rome, by poet Giuseppe Gioachino Belli. It is part of the collection Sonetti romaneschi, sometimes listed as number 361[2][3][4] or 362.[5][6][7]The sonnet is primarily a dire realistic evocation of the nature of absolute power exercised by rulers in Italy in his day. However, in analyzing the raw, crude politics of his own time Belli touched upon a much broader section of Italy’s history, and upon the losses the nation suffered from foreign invasions and local abuses of power.
The parable quoted above describes the latter phenomenon. A king confiscates all of his vassals’ possessions; when the people ask why, the king replies that he can treat them as he likes because only he matters and they do not. The use of dialect allows the poet to strip down the symbolic pretensions of sovereign authority and expose the raw violence, narcissicistic pretentiousness and insouciant contempt of rulers for the people over whom they hold sway. The 'plebs' are nothing, putty in the hands of the powerful who can bend them to their will or conversely make the 'bent' under them 'straight', according to whim and circumstance. This overwhelming power is such that, even when his curiosity about its reception is stirred sufficiently to send out an agent, an executor, to sound out how the proletariat really thinks of his arbitrary edicts, word comes back that his view of himself is widely endorsed by the very people he afflicts.
Peter Nicholas Dale, one of the translators of the sonnet, employed Strine, the Australian English dialect, in his version and rendered the title as The Lieders of the Old World, since Belli's dialect word for 'Sovrano' is soprano, and the poem later exploits the musical pun by referring to the tenore of the edict.[8]
The verse Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (literally "I am who I am, and you are fuck nobodies") was famously appropriated by Mario Monicelli in his 1981 movie Il Marchese del Grillo, in which it is rendered in modern Romanesco dialect as "io sò io e voi nun siete un cazzo,"[9] and has since then become a frequent quote of contemporary Italian culture.[10]
Notes
[edit]- ^ Translation from Norse (1956)
- ^ Coarelli (2000) pp.14-5 quote:
La «turba» che forma il coro plaudente alle banali sciocchezze pronunciate dal papa rappresenta, piuttosto che una generica opinione pubblica, la cultura ufficiale dei «cento archidetti e antiquari della corte» presenti alla scena, la legione degli «intellettuali» cortigiani proni all'adulazione e al servilismo (ieri come oggi), immortalati forse anche nel sonetto 361 (Li soprani der monno vecchio) dove, l'affermazione perentoria del re «Io so io, e voi nun zete un cazzo», trova l'immediato consenso dei sudditi «è vero, è vero»
- ^ Giordani (1975) quote:
Dei tre sonetti favolistici (Li soprani der monno vecchio, 361; Uelezzione nova, 1393; La favola der lupo, 1567) leggeremo il primo, che è direttamente ispirato alla reazione europea dopo il '31.
- ^ Muscetta (2002) p.151
- ^ Vighi (1992) p.290
- ^ Teodonio (1991) p.141
- ^ Malato (1998) p.1015
- ^ [1] [2]
- ^ Monicelli (2009) quote:
.Monicelli: "Ricorda la battuta travolgente del Marchese del Grillo: -…io so’ io e voi nun siete un cazzo-"?
Interviewer: Certo.
Monicelli: "Quello è un sonetto del Belli. Se scrivi qualcosa su Roma il Belli non lo puoi non conoscere"
- ^ Berselli (2010) quote:
Intanto Berlusconi prosegue nella sua partita ideologica. Ha plasmato la società italiana facendole capire che leggi e regole non sono niente (proprio come il marchese del Grillo, “io so’ io e voi nun siete un cazzo”).
References
[edit]- Berselli, Edmondo (2000) Senza più regole in l'Espresso, March 11, 2010
- Coarelli, Filippo and Giuseppe Gioachino Belli (2000) Belli e l'antico: con 50 sonetti di G. G. Belli
- Norse, Harold (1956) Translations from G. G. Belli in The Hudson Review Vol. 9, No. 1 (Spring, 1956), pp. 71–85
- Mario Monicelli (2009), Interview to Mario Monicelli in Corriere magazine, September 2, 2009,
Further reading
[edit]- Norse, Harold (1960) The Roman Sonnets of Giuseppe Gioachino Belli. Preface by William Carlos Williams. Introduction by Alberto Moravia