Мех

Мех ( / m ɛ / ) — разговорное междометие , используемое как выражение безразличия или скуки . Его часто рассматривают как словесный эквивалент пожимания плечами . Использование термина « ме » показывает, что говорящий апатичен, не заинтересован или безразличен к рассматриваемому вопросу или теме. Иногда оно используется как прилагательное , означающее что-то посредственное или ничем не примечательное. ^{[ 1 ]}

«Ме» также считается уклончивым ответом и может использоваться, когда игнорируется вопрос или относится к чему-то, о чем у него нет мнения или эмоций. Выражение мнения означает, что мнение говорящего - это апатия. Некоторые могут ответить «ага», просто чтобы вообще не составить мнение по этому поводу. ^{[ 2 ]}

Источник

Слово может происходить из языка идиш . В Александра Гаркави 1898 года Идиш-англо-ивритском словаре и по крайней мере в одном более позднем издании: ^{[ 3 ]} предлагаемый английский перевод, предназначенный для говорящих на идише, представляет собой просто звук блеяния или баа; в развитом издании 1928 года оно переводится как междометие, означающее «будь как будет», или прилагательное «так себе». ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Совсем недавно это определялось как «ну, тогда выражение увольнения». ^{[ 6 ]} «Ура идишу » Лео Ростена использует фонетическое написание «mnyeh» , улавливая его хриплое, выразительное произношение носителями идиш. ^{[ 7 ]} Это произношение перекликается с поэтом У. Х. Оденом использованием слова «мне» в пренебрежительном намеке на высадку на Луну; ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Оден был в Нью-Йорке до и после Второй мировой войны. ^{[ 9 ]} и проявил пристальный интерес к еврейской беседе и культуре. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Все вышеперечисленные значения предполагают его тесную связь с еврейским пожиманием плечами. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} что одновременно является основой приемлемого юмора среди евреев , ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} и антисемитских карикатур . ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Таким образом, как идишское слово, принятое в (американский) английский , оно возникло в результате взаимодействия евреев с англо-американской культурой в прошлом и настоящем. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} двойственное выражение безразличия, то ли добродушного, то ли презрительного.

Некоторые предполагают, что происхождение этого слова сбивает с толку идишское « фе ». ^{[ 7 ]} который появляется в идишской песне 1936 года Yidl Mitn Fidl .

Популяризация

Еще в 1992 году Ме появился в сообщении Usenet в обсуждении телесериала «Мелроуз Плейс» . ^{[ 12 ]}

Популярность Ме « резко возросла после его использования в американском мультсериале Симпсоны» . ^{[ 7 ]}^{[ 24 ]} Впервые он был использован в эпизоде 1994 года « Интермедийный Боб Робертс ». ^{[ 7 ]} когда библиотекарь реагирует на удивление Лизы тем, что протоколы голосования не засекречены. Оно также появилось позже в « Свадьбе Лизы », после того как Мардж ткет на ткацком станке слова «Привет, Барт », пытаясь заинтересовать сына плетением, на что он отвечает «ага». В эпизоде 2001 года « Голодный, голодный Гомер » Лиза произносит слово для ударения («МЕ») после того, как Гомер пытается заинтересовать ее (Лизу) и Барта походом в тематический парк «Блоколенд». ^{[ 7 ]} Американский лексикограф Бенджамин Циммер писал в 2006 году: «Какое бы идишское происхождение ни имело это междометие, оно потерялось в использовании после «Симпсонов ». ^{[ 25 ]} Циммер связался с «Симпсонов» писателем Джоном Шварцвелдером , который сказал: «Первоначально я услышал это слово от автора рекламы по имени Хоуи Краков еще в 1970 или 1971 году, который настаивал на том, что это самое забавное слово в мире» и «у меня сложилось впечатление, что оно уже очень старое». когда Хоуи рассказал мне об этом». ^{[ 7 ]}^{[ 26 ]} Циммер также связался с авторами двух других серий, но они не смогли вспомнить, где услышали это слово. ^{[ 7 ]}

Лексикограф Грант Барретт написал о «ме» и «до» , еще одной крылатой фразе Симпсонов : «Я подозреваю, что они оба просто транскрибированные версии устной речи, в которой есть любое количество односложных звуков, которые означают множество вещей». ^{[ 12 ]}

Первое массовое использование меха в печати произошло в канадской газете Edmonton Sun в 2003 году: «Райан Опрей был исключен из числа выживших . Мех». ^{[ 27 ]} В декабре 2009 года слово «ме» было включено в список из 20 слов BBC News Online , определяющих десятилетие. ^{[ 28 ]} 14 октября 2013 года канал ABC News опубликовал на своем веб-сайте заголовки: « Правительство США прекращает работу, мир говорит: «Ага». ^{[ 29 ]} York Times New от Журнал The One Page Magazine теперь публикует список «мех». ^{[ 30 ]}

Meh.com , сайт ежедневных предложений от Woot основателя Мэтта Ратледжа , дебютировал 9 июля 2014 года. ^{[ 31 ]} В июне 2014 года Ратледж заплатил 100 000 долларов за домен meh.com. ^{[ 32 ]}

Включение в словари

В ноябре 2008 года это слово было добавлено в словарь английского языка Collins , британское издание, публикуемое издательством HarperCollins . ^{[ 1 ]}^{[ 33 ]} Кормак МакКаун, старший редактор словарей Коллинза, сказал:

«Это новое междометие из США, которое, кажется, проникло в обычную речь здесь».

«На самом деле это было описано в «Симпсонах» , когда Гомер пытается оторвать детей от телевизора, предлагая однодневную поездку. Они оба просто отвечают «ага» и продолжают смотреть телевизор; он снова спрашивает, и Лиза говорит: «Мы сказали МА! МА, МА?!»

Сэм Лейт в статье для The Daily Telegraph назвал добавление этого слова в соответствии с предложениями, полученными от общественности, «уловкой», прежде чем прийти к выводу, что это «полезное» слово. ^{[ 34 ]}

В Канаде

Определение слова «ме» в HarperCollins включало в себя «реальный пример» использования:

«Как в «выборы в Канаде были такими ужасными».» ^{[ 35 ]}

Когда возникли жалобы по поводу такого выбора примера, лексикограф HarperCollins Кормак МакКаун, выбравший ссылку на выборы, настаивал на том, что он имел в виду «не пренебрегать Канадой». ^{[ 35 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Сильно беспокоился? «Ме» — это слово» . Небесные новости . 17 ноября 2008 года. Архивировано из оригинала 7 февраля 2009 года . Проверено 23 ноября 2008 г.
^ Тейлор, Сет (14 января 2013 г.). «Смерть Меха» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 февраля 2014 г.
^ «Словарь Гаркави» . www.cs.uky.edu . Проверено 11 марта 2021 г.
^ Циммер, Бен (6 сентября 2013 г.). «История Меха, от Лео Ростена до Одена и Симпсонов» . Журнал «Сланец» . Проверено 11 марта 2021 г.
^ Нувер, Рэйчел . «Идиш-английско-ивритский словарь 1928 года может быть первой официальной записью слова «Мех» » . Смитсоновский журнал . Проверено 11 марта 2021 г.
^ «Поиск в словаре идиш» . www.cs.uky.edu . Проверено 11 марта 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Циммер, Бенджамин (6 сентября 2013 г.). «История Меха, от Лео Ростена до Одена и Симпсонов» . Сланец . Проверено 26 февраля 2014 г.
^ «Оксфордский словарь английского языка помещает на свои страницы слово «ме»» . Гаарец . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ Холфорд, Джози (26 января 2019 г.). «WH Оден и Нью-Йорк» . Гремучая сумка и ревень . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ Робертс, Бет Эллен (2005). «WH Оден и евреи» . Журнал современной литературы . 28 (3): 87–108. дои : 10.2979/JML.2005.28.3.87 . ISSN 0022-281X . JSTOR 25167528 . S2CID 162250155 .
^ «Еврейский Оден» . Планшетный журнал . 29 сентября 2020 г. . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бирма, Натан (13 апреля 2007 г.). « Мех» пополняет ряды маленьких слов, выполняющих тяжелую работу» . Чикаго Трибьюн . п. 2 . Проверено 9 августа 2010 г.
^ «Гифки с пожатием плеч» . Тенор . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ «Слово для жеста: ¯\_(ツ)_/¯» . Обмен стеками английского языка и его использования . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ «50 лучших еврейских анекдотов | Jewish Care Interact» . www.jewishcareinteract.org . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ UCL (8 января 2021 г.). «IAS Смех: Еврейская шутка» . Институт перспективных исследований (IAS) . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ «Что делает еврейскую шутку еврейской» . Экономист . 11 ноября 2017. ISSN 0013-0613 . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ «Открытка с надписью, изображающая пожимающего плечами еврея в желтой шляпе - Поиск коллекций - Мемориальный музей Холокоста в США» . Collections.ushmm.org . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ Грешлер, Габриэль (2 ноября 2020 г.). «Использование оппонентом изображения «пожимания плечами» является антисемитским, - заявляет полиция Сакраменто» . Дж . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ «Англосаксы и евреи» . ОУПблог . 1 октября 2015 года . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ Харрис, Стивен Дж. (8 октября 2018 г.). «1.Англосаксы, израильтяне, евреи и евреи» . Представление еврея в англосаксонской литературе и культуре . Университет Торонто Пресс. стр. 27–39. дои : 10.3138/9781442666283-007 . ISBN 978-1-4426-6628-3 .
^ Стивенс, Брет (27 октября 2020 г.). «Мнение | Антисемитизм и что его питает» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ Абдул-Джаббар, Карим; Абдул-Джаббар, Карим (14 июля 2020 г.). «Карим Абдул-Джаббар: Где возмущение по поводу антисемитизма в спорте и Голливуде?» . Голливудский репортер . Проверено 3 сентября 2021 г.
^ « Мех» — «Симпсоны творят историю мира» . Канал Симпсонов . 19 ноября 2008 года. Архивировано из оригинала 16 июня 2009 года . Проверено 18 сентября 2010 г.
^ « А? Провал? Дебаты Республиканской партии вызывают слова разочарования » . Визуальный тезаурус . Проверено 15 апреля 2013 г.
^ «Джон Шварцвелдер, мудрец из «Симпсонов» » . Житель Нью-Йорка . 2 мая 2021 г. . Проверено 2 марта 2023 г.
^ Барнс, Стив (5 мая 2007 г.). «Ммм…: Маленькое слово заменяет безразличие «что угодно» – как будто тебя это волнует». Таймс Юнион . п. Д1.
^ Дент, Сьюзи (14 декабря 2009 г.). «Слова: Последние 20. В портрете десятилетия » . Новости Би-би-си . Проверено 14 декабря 2009 г.
^ Хорошо, Крис (4 октября 2013 г.). «Заголовки: Правительство США прекращает работу, мир говорит: «Ага» » . Новости АВС . Проверено 26 февраля 2014 г.
^ Столли, Вилли (27 января 2014 г.). «Да, мы считаем, что пицца — это хорошо» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 февраля 2014 г.
^ «Основатель Woot запускает meh.com, обновленную версию Woot» . Проверено 11 июля 2014 г.
^ «Мэтт Ратледж покупает MEH.com за 100 тысяч долларов» . DotWeekly.com .
^ Хойл, Бен (17 ноября 2008 г.). «Ищете слово, которое могло бы описать, как вам скучно? Попробуй». Таймс . п. 21.
^ Лейт, Сэм (17 ноября 2008 г.). « Мех» полезнее, чем «ласка » . «Дейли телеграф» . Проверено 4 декабря 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Босуэлл, Рэнди (18 ноября 2008 г.). «Канадская политика: определение слова «ме» » . Служба новостей Canwest . Архивировано из оригинала 13 января 2012 года . Проверено 3 декабря 2008 г.

Внешние ссылки

Каро, Марк (2 марта 2009 г.). «Удивительная шумиха по поводу использования слова «ме» » . Чикаго Трибьюн . Проверено 4 декабря 2009 г.
Штатный писатель (17 ноября 2008 г.). « Мех»: апатичное выражение добавлено в словарь» . Фокс Ньюс . Проверено 13 апреля 2009 г.

[Collins-1] Перейти обратно: ^а ^б «Сильно беспокоился? «Ме» — это слово» . Небесные новости . 17 ноября 2008 года. Архивировано из оригинала 7 февраля 2009 года . Проверено 23 ноября 2008 г.

[Taylor-2] Тейлор, Сет (14 января 2013 г.). «Смерть Меха» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 февраля 2014 г.

[3] «Словарь Гаркави» . www.cs.uky.edu . Проверено 11 марта 2021 г.

[4] Циммер, Бен (6 сентября 2013 г.). «История Меха, от Лео Ростена до Одена и Симпсонов» . Журнал «Сланец» . Проверено 11 марта 2021 г.

[5] Нувер, Рэйчел . «Идиш-английско-ивритский словарь 1928 года может быть первой официальной записью слова «Мех» » . Смитсоновский журнал . Проверено 11 марта 2021 г.

[6] «Поиск в словаре идиш» . www.cs.uky.edu . Проверено 11 марта 2021 г.

[zimmer-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Циммер, Бенджамин (6 сентября 2013 г.). «История Меха, от Лео Ростена до Одена и Симпсонов» . Сланец . Проверено 26 февраля 2014 г.

[:0-8] «Оксфордский словарь английского языка помещает на свои страницы слово «ме»» . Гаарец . Проверено 3 сентября 2021 г.

[9] Холфорд, Джози (26 января 2019 г.). «WH Оден и Нью-Йорк» . Гремучая сумка и ревень . Проверено 3 сентября 2021 г.

[10] Робертс, Бет Эллен (2005). «WH Оден и евреи» . Журнал современной литературы . 28 (3): 87–108. дои : 10.2979/JML.2005.28.3.87 . ISSN 0022-281X . JSTOR 25167528 . S2CID 162250155 .

[11] «Еврейский Оден» . Планшетный журнал . 29 сентября 2020 г. . Проверено 3 сентября 2021 г.

[Tribune-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бирма, Натан (13 апреля 2007 г.). « Мех» пополняет ряды маленьких слов, выполняющих тяжелую работу» . Чикаго Трибьюн . п. 2 . Проверено 9 августа 2010 г.

[:1-13] «Гифки с пожатием плеч» . Тенор . Проверено 3 сентября 2021 г.

[:2-14] «Слово для жеста: ¯\_(ツ)_/¯» . Обмен стеками английского языка и его использования . Проверено 3 сентября 2021 г.

[15] «50 лучших еврейских анекдотов | Jewish Care Interact» . www.jewishcareinteract.org . Проверено 3 сентября 2021 г.

[16] UCL (8 января 2021 г.). «IAS Смех: Еврейская шутка» . Институт перспективных исследований (IAS) . Проверено 3 сентября 2021 г.

[17] «Что делает еврейскую шутку еврейской» . Экономист . 11 ноября 2017. ISSN 0013-0613 . Проверено 3 сентября 2021 г.

[18] «Открытка с надписью, изображающая пожимающего плечами еврея в желтой шляпе - Поиск коллекций - Мемориальный музей Холокоста в США» . Collections.ushmm.org . Проверено 3 сентября 2021 г.

[19] Грешлер, Габриэль (2 ноября 2020 г.). «Использование оппонентом изображения «пожимания плечами» является антисемитским, - заявляет полиция Сакраменто» . Дж . Проверено 3 сентября 2021 г.

[20] «Англосаксы и евреи» . ОУПблог . 1 октября 2015 года . Проверено 3 сентября 2021 г.

[21] Харрис, Стивен Дж. (8 октября 2018 г.). «1.Англосаксы, израильтяне, евреи и евреи» . Представление еврея в англосаксонской литературе и культуре . Университет Торонто Пресс. стр. 27–39. дои : 10.3138/9781442666283-007 . ISBN 978-1-4426-6628-3 .

[22] Стивенс, Брет (27 октября 2020 г.). «Мнение | Антисемитизм и что его питает» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 3 сентября 2021 г.

[:3-23] Абдул-Джаббар, Карим; Абдул-Джаббар, Карим (14 июля 2020 г.). «Карим Абдул-Джаббар: Где возмущение по поводу антисемитизма в спорте и Голливуде?» . Голливудский репортер . Проверено 3 сентября 2021 г.

[Simpsons_Channel-24] « Мех» — «Симпсоны творят историю мира» . Канал Симпсонов . 19 ноября 2008 года. Архивировано из оригинала 16 июня 2009 года . Проверено 18 сентября 2010 г.

[Visual_Thesaurus-25] « А? Провал? Дебаты Республиканской партии вызывают слова разочарования » . Визуальный тезаурус . Проверено 15 апреля 2013 г.

[26] «Джон Шварцвелдер, мудрец из «Симпсонов» » . Житель Нью-Йорка . 2 мая 2021 г. . Проверено 2 марта 2023 г.

[27] Барнс, Стив (5 мая 2007 г.). «Ммм…: Маленькое слово заменяет безразличие «что угодно» – как будто тебя это волнует». Таймс Юнион . п. Д1.

[28] Дент, Сьюзи (14 декабря 2009 г.). «Слова: Последние 20. В портрете десятилетия » . Новости Би-би-си . Проверено 14 декабря 2009 г.

[Good-29] Хорошо, Крис (4 октября 2013 г.). «Заголовки: Правительство США прекращает работу, мир говорит: «Ага» » . Новости АВС . Проверено 26 февраля 2014 г.

[Stalley-30] Столли, Вилли (27 января 2014 г.). «Да, мы считаем, что пицца — это хорошо» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 февраля 2014 г.

[31] «Основатель Woot запускает meh.com, обновленную версию Woot» . Проверено 11 июля 2014 г.

[32] «Мэтт Ратледж покупает MEH.com за 100 тысяч долларов» . DotWeekly.com .

[33] Хойл, Бен (17 ноября 2008 г.). «Ищете слово, которое могло бы описать, как вам скучно? Попробуй». Таймс . п. 21.

[34] Лейт, Сэм (17 ноября 2008 г.). « Мех» полезнее, чем «ласка » . «Дейли телеграф» . Проверено 4 декабря 2009 г.

[can-35] Перейти обратно: ^а ^б Босуэлл, Рэнди (18 ноября 2008 г.). «Канадская политика: определение слова «ме» » . Служба новостей Canwest . Архивировано из оригинала 13 января 2012 года . Проверено 3 декабря 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]