Александр Гаркави

Александр Гаркави ( идиш : Александр Харкави , русский : Александр Гаркави , Александр Гаркави ; 5 мая 1863 в Новогрудке ( идиш : Наваредок ), Минская губерния , Российская империя (ныне Новогрудок , Гродненская область , Белоруссия ) — 1939 в Нью-Йорке ) был русского происхождения американский писатель , лексикограф и лингвист .

Биография

Александр Гаркави получил частное образование и в раннем возрасте проявил склонность к филологии . В 1879 году поехал в Вильно , где работал в типографии братьев Ромм .

После погромов 1881–1882 годов в Российской империи Гаркави присоединился к еврейскому движению «Ам Олам» за возвращение на землю . В отличие от «Билу» , направлявшего свою деятельность в сторону Палестины , «Ам Олам» видел еврейское будущее в США. В 1882 году Харкави эмигрировал в Соединенные Штаты, но ему не удалось присоединиться или основать сельскохозяйственное предприятие, и он оказался в поисках заработка.

Гаркави был в Париже в 1885 году, Нью-Йорке в 1886 году, Монреале в 1887 году, Балтиморе в 1889 году и обратно в Нью-Йорке в 1890 году. В эти годы странствий Гаркави учился, преподавал и публиковал свои первые журналистские и научные сочинения. В Монреале он добился некоторого признания среди местных гебраистов и основал отделение Любителей Сиона . ^[1] президентом которой он был.

Харкави опубликовал литографию в одном номере идишской газеты Die Tzeit («Время»), первой еврейской газеты в Канаде. Он также написал первую историю евреев в Канаде . Вернувшись в США, он участвовал в деятельности анархистской группы Pioneers of Liberty . В Балтиморе он опубликовал Der Idisher Progres (Еврейский прогресс) в 1890 году. Он был одним из авторов Еврейской энциклопедии .

Харкави также работал над переводом Священного Писания на английский язык, начиная с «Бытия» (опубликованного в 1915 г.), затем «Псалмов» (1915 г.), затем «Двадцати четырех книг Священного Писания согласно масоретскому тексту » (1916 г.), с последующими переизданиями.

Работа на идиш

Отчасти благодаря работам Гаркави идиш сегодня считается языком. идиша Его словари показывают, что его словарный запас столь же обширен, как и словарный запас среднего современного языка, и что, хотя он и лишен технических терминов, он богаче идиоматическими и характерными выражениями. ^[2]

Работает

Среди наиболее важных работ Александра Гаркави:

Александр Харкави, Евреи в Канаде, Монреаль, 1887 г.; перепечатано в: Канадское еврейское историческое общество - Journal Vol. 7 № 2, С. 59-61 [1]
«Полный англо-еврейский словарь» (1891 г.);
«Словарь языка идиш: идиш-английский» (1898 г.);
карманные издания англо-еврейских и еврейско-английских словарей;
«Американский писатель» (английский и иудео-немецкий, 1899 г.);
«Метод английского языка Оллендорфа: на идиш» (1893 г.);
"Uchebnik Angliskavo Yazyka" (1892);
«Торат Лешон Англит» , английская грамматика на иврите (1894 г.);
«Ха-Еш Мишпат Лашон ли-Сефат Йехудит?» (1896), в котором он показывает, что идиш обладает необходимыми элементами и формами живого языка;
«Дон Кихот» , иудео-немецкий перевод (1897–98);
Идиш-английский (6-е издание), англо-идиш (11-е издание) словарь (1910 г.) ;
Священное Писание (1916 г.) переиздавалось в 1936 и 1951 гг.;
Идиш-англо-иврит словарь (4-е изд. 1928 г.), переиздан в 1968 г.
«Студенческий еврейско-халдейский словарь к Ветхому Завету» (1914 г.)

Библиография Еврейской энциклопедии

Э. Харкави, Дор Ешарим , Нью-Йорк, 1992 г.
Бенцион Эйзенштадт , Хакме Исраэль бе-Америка , Нью-Йорк, 1903, с. 33
Ха-Леом Харкави ( автобиография ), т. II, Нью-Йорк, 1903 г.
Кеньон Циммер, « Весь мир — наша страна»: иммиграция и анархизм в Соединенных Штатах, 1885–1940 гг. (диссертация), Питтсбургский университет, 2010 г., стр. 78-81.
Джонатан Д. Сарна, «Наши далекие братья» - Александр Харкави О монреальских евреях - 1888 г. (англ.), В: Канадское еврейское историческое общество - Журнал Том. 7 № 2, С. 59-61 [2]

Ссылки

^ Тульчинский, Джеральд Джей-Джей (1 января 2008 г.). Евреи Канады: путешествие народа . Университет Торонто Пресс. ISBN 978-0-8020-9386-8 .
^ Еврейская энциклопедия

См. также

ЙИВО

[1] Тульчинский, Джеральд Джей-Джей (1 января 2008 г.). Евреи Канады: путешествие народа . Университет Торонто Пресс. ISBN 978-0-8020-9386-8 .

[2] Еврейская энциклопедия

[1]

[2]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Ватикан
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф