✖


Jump to content

Эдриенн Мари Браун

Эдриенн Мари Браун
Браун в 2015 году
Браун в 2015 году
Рожденный ( 1978-09-06 ) 6 сентября 1978 г. (45 лет)
Эль-Пасо, Техас , США
Занятие Писатель
Альма-матер Колумбийский университет
Жанр Афрофутуризм , научная фантастика , нон-фикшн ; творческая научно-популярная литература
Предмет Активизм ; Организация сообщества ; афрофутуризм ; Черный феминизм ; Фасилитация ; социальная справедливость ; Климатическая справедливость
Веб-сайт
Адриеннмарикоричневый .сеть

Адриенн Мари Браун , которую часто называют Адриенн Мари Браун (родилась 6 сентября 1978 года), писательница, активистка и пропагандистка . С 2006 по 2010 год она была исполнительным директором Ruckus Society . Она также является соучредителем и руководителем Лиги молодых избирателей США . [ 1 ]

Браун описывает ее идею как постнационализм , а другие называют ее черным феминизмом или вуманизмом . Она также поддерживает, среди прочего, движение Black Lives Matter и движение за отмену тюрем .

Большая часть ее писательской деятельности основана на произведениях писательницы-фантаста Октавии Э. Батлер . Ее первая книга «Эмерджентная стратегия » была опубликована в 2017 году. Среди других книг — «Активизм в удовольствии: политика хорошего самочувствия» , опубликованная в 2019 году, и «Мы не отменим нас» , опубликованная в 2020 году.

Браун также ведет подкасты и выпустил музыкальный проект. Кроме того, она работает доулой .

Жизнь и активизм

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Браун родился 6 сентября 1978 года в Эль-Пасо , штат Техас, в семье смешанной расы, которая познакомилась в Университете Клемсона в Южной Каролине. [ 2 ] Она старшая из троих детей. Ее отец был военным, и большую часть своего детства она провела за границей в Германии (см. Военные действия США ), а также в Джорджии, Нью-Йорке и Калифорнии. [ 3 ] Будучи детьми смешанной расы, Браун и ее сестры столкнулись с расизмом в школе. [ 2 ]

Браун училась в Колумбийском университете , где изучала афроамериканские исследования, политологию и голос. [ 3 ] Она училась в университете, когда Амаду Диалло был убит полицейскими в 1999 году. Она считает это время решающим для развития ее политического сознания, особенно в отношении вопросов работы полиции и расы. [ 2 ] Она идентифицирует себя как бисексуалка и рассказала о своем опыте борьбы с гомофобией и сексуальным насилием. [ 3 ]

После окончания Колумбийского университета Браун начал работать с Коалицией снижения вреда в Бруклине и работал координатором социальной справедливости на Социальном форуме . [ 2 ] [ 3 ]

Она переехала в Детройт в 2009 году после того, как ее пригласили на консультацию с Detroit Summer в 2006 году, а также после знакомства с рэпером из Детройта Invincible . [ 3 ] [ 4 ]

Активизм в Детройте и далее

[ редактировать ]

С 2006 года Браун работал с организациями социальной справедливости в Детройте. [ 2 ] [ 3 ]

В 2006 году Браун работал консультантом в Detroit Summer , базирующемся на базе Центра Боггса. [ 5 ] Благодаря этому у Брауна сложились прочные отношения с Грейс Ли Боггс , которую она считает своим наставником. [ 2 ] [ 3 ] [ 6 ] Браун был важной фигурой на конференции союзных СМИ в качестве ведущего и ведущего. [ 7 ]

В период с 2006 по 2010 год Браун также работал исполнительным директором Ruckus Society . [ 3 ] Она стала соучредителем и руководителем Лиги молодых и разозлённых избирателей . [ 2 ]

О своей работе в Детройте Браун писала: «Наши действия должны быть направлены на создание мира, который мы хотим. Мы должны вести партизанский образ жизни в саду и включать людям отопление и воду. Мы должны быть партизанами, устанавливающими солнечные батареи в капотах. чему меня научил Детройт». [ 8 ]

Браун поддержала кандидатов от Демократической партии на президентских выборах , призывая своих читателей голосовать за Джо Байдена. [ 9 ] и Барак Обама . [ 10 ]

Браун описывает свою мысль как постнационализм . [ 11 ] [ 12 ] Другие описали это как черный феминизм или вуманизм . [ 13 ] [ 14 ]

Она также выразила поддержку движению Black Lives Matter . [ 15 ] В своей книге « Мы не отменим нас » она выражает поддержку движению за отмену тюрем . [ 16 ] [ 17 ]

Работает

[ редактировать ]

Журналистика

[ редактировать ]

Браун в настоящее время является автором YES! , журнал, посвященный журналистике решений . [ 18 ] Ранее Браун сотрудничал с базирующейся в Детройте газетой The Michigan Citizen и был обозревателем секса в журнале Bitch . [ 19 ] [ 20 ]

Книги и вклады в книги

[ редактировать ]

Браун опубликовал множество публикаций на тему секса. [ 21 ] исцеление, уход за собой , травма, [ 22 ] и научная фантастика. [ 23 ] Большая часть ее писательской деятельности основана на произведениях писательницы-фантаста Октавии Э. Батлер . [ 14 ] Говорят, что ее собственный стиль письма относится к жанру афрофутуризма . [ 4 ]

опубликовала книгу «Стратегическое чтение Октавии Батлер» В 2010 году она вместе с Алексис Полин Гамбс . В 2013 году она получила премию Detroit Knight Arts Challenge за проведение серии семинаров по написанию научной фантастики под руководством Октавии Батлер. [ 5 ] В 2015 году она в сотрудничестве с Валидой Имаришей и Шери Рене Томас отредактировала и выпустила «Выводок Октавии: научно-фантастические истории из движений за социальную справедливость» , сборник из 20 рассказов и эссе о социальной справедливости, вдохновленный Батлером. [ 4 ] [ 24 ] [ 25 ]

Ее первая книга «Эмерджентная стратегия» , в которой рассматриваются устойчивые социальные изменения, была выпущена в 2017 году издательством AK Press и получила признание критиков. [ 19 ] [ 26 ] [ 27 ] Браун определяет эмерджентность как «способ, которым сложные системы и закономерности возникают из множества относительно простых взаимодействий» и описывает эмерджентную стратегию как «жизненный код», который эффективен как в организации, так и в личной жизни. [ 28 ]

На смену «Эмерджентной стратегии» вышла серия эссе, опубликованных AK Press, посвященных устойчивому преобразовательному правосудию, включая выпуск за ноябрь 2020 года « Мы не отменим нас и другие мечты о трансформационном правосудии» и «Удержание перемен: путь содействия и посредничества в эмерджентной стратегии» , вышедший в мае. 2021. [ 29 ] [ 30 ] В книге 2020 года « Мы не отменим нас» рассматриваются вопросы вреда, ответственности и преобразующего правосудия , обращенная в первую очередь к аудитории активистов и других лиц, выступающих за отмену тюрем . [ 16 ] [ 17 ]

Браун участвовал во многих антологиях, посвященных справедливости, трансформации и феминизму, в том числе « Как вытащить глупых белых мужчин из офиса: антиполитика», «Нескучное руководство к власти» (2004), «Мечтать публично: построение движения «Оккупай»» (2004). 2012), «Дорогая сестра» (2014) и «Феминизмы в движении» (2018), «Как мы боремся с превосходством белой расы» (2019) и «За гранью выживания» (2020). [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

В книге «За гранью выживания» (2020) Браун пишет «Что такое или не такое преобразующее правосудие» (2020), где она выступает за преобразующее правосудие, а не за «публичное преследование» людей, совершивших противоправное поведение. Браун выражает свое недовольство публичными нападками, происходящими в Интернете, когда людей, причинивших относительно небольшой вред, например, «сказав что-то не так», или значительный вред, например сексуальное насилие, публично разрывают на части. Браун утверждает, что этот процесс культивирует «основанную на страхе приверженность редукционным общим ценностям». Что скорее необходимо, утверждает она, так это преобразовательная справедливость, поскольку это действительно принесет пользу обществу. Она описывает преобразующее правосудие как: «практики правосудия, которые доходят до корня проблемы и создают решения и исцеление там, так что условия, создающие несправедливость, трансформируются». Чтобы перейти к преобразующему правосудию, Браун предлагает три решения. [ 37 ]

Во-первых, Браун умоляет нас прислушиваться к тем, кто обидел нас, и задавать вопрос «почему?» в качестве основы. Она утверждает, что несправедливо квалифицировать таких людей как «теневых, злых или психотических». По ее словам, «процент психопатов в мире просто недостаточно высок, чтобы оправдать ту легкость, с которой мы приписываем это состояние другим». Задавая вопрос «почему?», Браун утверждает, что мы очеловечиваем тех, кто причинил нам вред. Задавая этот вопрос, мы можем понять, что действия людей объясняются горем, насилием, травмами, психическими заболеваниями, различиями, социализацией, детством, дефицитом и одиночеством. Эти ответы могут нас напугать, поскольку они заставляют нас осознать, что мы можем совершать одни и те же преступления. Тем не менее, вопрос «почему?» остается необходимым для достижения преобразовательной справедливости. [ 38 ]

Во-вторых, Браун предлагает нам спросить себя: «Чему мы можем научиться из этого?» когда нам причинили вред другие. По словам Брауна, «если единственное, чему [мы] можем научиться из ситуации, это тому, что некоторые люди совершают плохие поступки, то это пустая трата [нашего] драгоценного времени – [мы] уже это знаем». Поэтому мы должны спросить себя: «Чему эта ситуация может научить меня относительно того, как улучшить наше общество?». В этом отношении Браун использует пример Билла Косби. Оклеветанный комик является массовым насильником, о чем теперь известно. Однако если бы мы поверили первой женщине, которая выступила вперед и рассказала свою историю с Косби, потенциально можно было бы предотвратить еще 40 изнасилований. Таким образом, Браун подчеркивает необходимость выявления виновных в причинении вреда, предотвращения повторных правонарушений и «обеспечения того, чтобы к ним применялись меры вмешательства, которые их преобразуют». [ 39 ]

В-третьих, Браун предлагает спросить себя: «Как мои действия в реальном времени могут способствовать изменению этой ситуации (а не ухудшению ее)?». По словам Брауна, этот вопрос имеет решающее значение в эпоху социальных сетей, где «мы можем сделать нашу боль вирусной еще до того, как у нас появится возможность ее почувствовать». Она пишет, что массовые нападки и публичное порицание часто происходят еще до того, как мы получили факты, что в равной степени справедливо и для межличностного горя. Браун подчеркивает, что хотя лиц, обладающих властью, необходимо вызывать в случае необходимости, позвонить кому-нибудь, чтобы попытаться разрешить спор, если у вас есть номер мобильного телефона, может быть более полезным. В реальном времени есть пространство для тишины, размышлений, роста и отдыха, которого нет в социальных сетях. По этим причинам Браун предлагает попытаться получить посредническую поддержку, подумать об обществе и добиться справедливости для разрешения конфликта. [ 40 ]

Браун заканчивает свою статью, подчеркивая, что нам не следует охотиться за внешним врагом. Мы несем ответственность за трансформацию друг друга, и «не за трансформацию ярких испорченных людей в куски пепла, а скорее за трансформацию сломленных людей и сообществ в целые». [ 41 ]

Антология Брауна «Активизм в удовольствии: политика хорошего самочувствия» была выпущена в феврале 2019 года. [ 42 ] По словам Кэтрин Лизетт Гонсалес на новостном сайте ColorLines , книга «демонстрирует, как активисты могут использовать эмоциональные и эротические желания, чтобы организоваться против угнетения». [ 21 ] Книга появилась в апреле 2019 года в обложке по версии New York Times списке бестселлеров документальной литературы в мягкой , где она заняла шестое место. [ 43 ]

В сентябре 2021 года Браун опубликовала повесть « Гриверс» , свою первую опубликованную художественную работу. [ 44 ]

Музыка

[ редактировать ]

25 марта 2021 года Браун выпустил EP под названием The Sabbatical Suite . Он состоит из пяти песен, написанных во время творческого отпуска в 2020 году на музыку ее друга-музыканта J-Mythos. Она назвала это «небольшим странным интимным музыкальным проектом». [ 45 ] [ 46 ] Она также исполнила бэк-вокал на альбоме Javelin Суфьяна Стивенса 2023 года . [ 47 ]

Подкасты

[ редактировать ]

Вместе с Отэм Браун Браун ведет подкаст « Как пережить конец света », который стремится учиться «на апокалипсисе с изяществом, строгостью и любопытством», и в настоящее время его пятый сезон по состоянию на 2021 год. [ 48 ]

В июне 2020 года Браун и Тоши Ригон начали вести подкаст «Притчи Октавии» , в котором подробно рассматривается «Притча о сеятеле» и «Притча о талантах» Октавии Э. Батлер . [ 49 ]

23 июня 2022 года Браун появился в сериале «О существовании с Кристой Типпетт» в эпизоде ​​«Мы живём во времена новых солнц». [ 50 ]

Работать доулой

[ редактировать ]

Браун также работает доулой . Она идентифицирует себя как «радикальная доула», потому что считает это частью своего активизма. [ 51 ]

Библиография

[ редактировать ]

Монографии

[ редактировать ]
  • Эмерджентная стратегия: формирование перемен, изменение миров ( АК Пресс , 2017) ISBN   9781849352604
  • Удержание перемен: путь содействия и посредничества в новых стратегиях ( АК Пресс , 2021) ISBN   9781849354189
  • Мы не отменим нас и другие мечты о преобразующем правосудии ( АК Пресс , 2020) ISBN   9781849354226

Вымысел

[ редактировать ]

Отредактированные коллекции

[ редактировать ]

Аудио

[ редактировать ]
  • Творческий отпуск (2021)
  • Шоу «Конец света» (2017-по настоящее время)
  • Притчи Октавии (2020-настоящее время)

Взносы

[ редактировать ]

Награды и номинации

[ редактировать ]
  • Стипендиат литературного искусства Кресге (2013) [ 52 ]
  • Победитель Knights Arts Challenge (2013, 2015) [ 53 ] [ 54 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Биография и бронирование – Адриенн Мари Браун» . Проверено 22 сентября 2022 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г Скотт Кэмпбелл, Джастин (24 апреля 2018 г.). «Завоевать свое место на планете: интервью с Эдриен Мари Браун» . Лонгриды . Проверено 29 августа 2018 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Купер, Дезире (15 декабря 2011 г.). «Социальный активист призывает группы создавать безопасные места для всех: Адриенн Мари Браун» . Между строк . Медиа-группа Pride Source. ISSN   1080-7551 .
  4. ^ Jump up to: а б с МакГонигал, Майк (10 июня 2015 г.). «Провидец: Эдриен Мари Браун» . Детройт Метро Таймс . Проверено 5 сентября 2018 г.
  5. ^ Jump up to: а б Стриби, Шелли (2018). «Созидание мира через научную фантастику и активизм». Представляя будущее изменения климата: создание мира через научную фантастику и активизм . Том. 5 (1-е изд.). Издательство Калифорнийского университета. ISBN  9780520294455 . JSTOR   10.1525/j.ctv1xxzdb .
  6. ^ Джеффрис, Зенобия (27 марта 2017 г.). «Мир — это чудесный беспорядок, и все будет хорошо» . ДА! Журнал . Проверено 30 августа 2018 г.
  7. ^ Джордан, Джерилин (13 июля 2020 г.). «21-я ежегодная конференция Allied Media пройдет в виртуальном режиме, чтобы изучить вопросы СМИ и социальной справедливости» . Детройт Метро Таймс . Проверено 10 декабря 2021 г.
  8. ^ Поколение, Движение (2009). «Устойчивые города: укрепление общественного контроля в меняющемся климате». Раса, бедность и окружающая среда . 16 (2): 15–18. JSTOR   41555160 .
  9. ^ Браун, Эдриенн Мари (12 августа 2020 г.). «стратегия и чувства Камалы» . Проверено 11 октября 2020 г.
  10. ^ Браун, Эдриенн Мари (17 января 2012 г.). «Обама и революция» . Проверено 11 октября 2020 г.
  11. ^ Браун, Эдриен Мари. «постнационалистический» . Проверено 20 мая 2022 г.
  12. ^ Браун, Адриенн Мари (15 января 2021 г.). «постнационализм в эпоху кооптации и других мусорных пожаров» . Проверено 20 мая 2022 г.
  13. ^ Аджани, Асия (11 февраля 2020 г.). «Адриенн Мари Браун помогает нам переосмыслить то, как мы организуемся» . их . Проверено 20 мая 2022 г.
  14. ^ Jump up to: а б Бейли, Мойя (2013). « Формируя Бога»: сила научно-фантастических взглядов черных феминисток и женщин Октавии Батлер в формировании нового мира - интервью с Эдриен Мари Браун» . Ада: Журнал гендера, новых медиа и технологий (3). doi : 10.7264/N34F1NNF (неактивен 11 июня 2024 г.). ISSN   2325-0496 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на июнь 2024 г. ( ссылка )
  15. ^ Браун, Адриенн Мари (10 января 2021 г.). «После попытки государственного переворота мы должны бороться с превосходством белых и сеять революционную любовь» . Правда . Проверено 20 мая 2022 г.
  16. ^ Jump up to: а б Бертон, Найла (9 февраля 2021 г.). «Культура отмены реальна, но Эдриенн Мари Браун говорит, что нам следует быть осторожными, выбрасывая людей» . Шондаленд . Проверено 19 мая 2021 г.
  17. ^ Jump up to: а б «Мы не отменим выпуск книги с Эдриен Мари Браун» . Ютуб . 20 ноября 2020 г. . Проверено 19 мая 2021 г.
  18. ^ Браун, Адриенн Мари (29 июня 2022 г.). «Руммурации: возвращение к целому» . ДА! Журнал.
  19. ^ Jump up to: а б Перес, Мириам Зойла (18 декабря 2017 г.). «17 цветных женщин, которые потрясли сопротивление в 2017 году» . Цветовые линии . Проверено 30 августа 2018 г.
  20. ^ «Купол наслаждения» . Сука Медиа . Проверено 29 ноября 2020 г.
  21. ^ Jump up to: а б Гонсалес, Кэтрин Лизетт (26 февраля 2019 г.). «В «Активизме удовольствия» Эдриен Мари Браун призывает нас войти в контакт с нашими потребностями» . Цветовые линии . Проверено 10 декабря 2021 г.
  22. ^ Кэмпбелл, Джастин Скотт (11 мая 2018 г.). «Травма делает нас всех оружием: интервью с Эдриен Мари Браун» . Середина . Проверено 10 декабря 2021 г.
  23. ^ Ретта, Мэри (10 сентября 2021 г.). «Адриенн Мари Браун говорит: «Вся организация — это научная фантастика» » . Стервятник . Проверено 10 декабря 2021 г.
  24. ^ Готтшлинг, Грейс (5 сентября 2018 г.). «Книги о социальной справедливости, которые ваши дети читают перед поступлением в колледж» . Кампусная реформа . Проверено 25 сентября 2018 г.
  25. ^ Паттон, Венетрия К. «Выводок Октавии: научно-фантастические рассказы движений за социальную справедливость» . Нью-Йоркский книжный журнал . Проверено 25 сентября 2018 г.
  26. ^ Джексон, Симона (16 июля 2018 г.). «Возвращение к нашим корням, чтобы двигаться вперед – уроки из «Эмерджентной стратегии» Эдриенн Мари Браун » . www.www.benefitstate.org . Проверено 30 августа 2018 г.
  27. ^ Габриэль, Ларри (23 августа 2017 г.). « Эмерджентная стратегия» — это пища для размышлений во времена Трампа» . Детройт Метро Таймс . Проверено 30 августа 2018 г.
  28. ^ Браун, Адриенн М. (2021). Эмерджентная стратегия: формирование изменений, изменение миров . АК Пресс. ISBN  978-1-84935-454-7 . OCLC   1262784900 .
  29. ^ Браун, Адриенн М (2020). Мы не отменим нас . АК Пресс. ISBN  9781849354226 .
  30. ^ Браун, Адриенн М (2021). Удержание изменений . АК Пресс. ISBN  9781849354189 .
  31. ^ Как выгнать глупых белых людей из офиса: антиполитическое и нескучное руководство по пути к власти . Мягкий череп. 2004. ISBN  1932360085 .
  32. ^ Мечтать публично: создание движения «Оккупай» . Мир меняется. 2012. ISBN  978-1780260846 .
  33. ^ Дорогая сестра . АК Пресс. 2014. ISBN  9781849351720 .
  34. ^ Феминизм в движении . АК Пресс. 2018. ISBN  9781849353342 .
  35. ^ Как мы боремся с превосходством белой расы . Книги жирным шрифтом. 2019. ISBN  9781568588490 .
  36. ^ За пределами выживания . АК Пресс. 2020. ISBN  9781849353625 .
  37. ^ За пределами выживания. АК Пресс. 2020. ISBN 9781849353625, с. 1
  38. ^ За пределами выживания. АК Пресс. 2020. ISBN 9781849353625, с. 2
  39. ^ За пределами выживания. АК Пресс. 2020. ISBN 9781849353625, стр.2.
  40. ^ За пределами выживания. АК Пресс. 2020. ISBN 9781849353625, стр. 2-3.
  41. ^ За пределами выживания. АК Пресс. 2020. ISBN 9781849353625, с. 3
  42. ^ «Активизм удовольствия» . АК Пресс . Проверено 18 апреля 2019 г.
  43. ^ «Бестселлеры документальной литературы в мягкой обложке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 апреля 2019 г.
  44. ^ Мэри Ретта (10 сентября 2021 г.). «Адриенн Мари Браун о том, почему «Вся организация — это научная фантастика» » . Стервятник . Проверено 11 сентября 2021 г.
  45. ^ Браун, Эдриен Мари. «Саббатическая сюита» . Проверено 26 мая 2022 г.
  46. ^ «Саббатическая сюита» . Спотифай . Проверено 26 мая 2022 г.
  47. ^ Дэниел Крепс (14 августа 2023 г.). «Суфьян Стивенс привлекает Брайса Десснера и делает кавер-версию Нила Янга на новом альбоме «Javelin» » . Роллинг Стоун . Проверено 5 апреля 2024 г.
  48. ^ «Как пережить конец света» . Как пережить конец света . Проверено 11 апреля 2021 г.
  49. ^ Липтак, Эндрю (22 июня 2020 г.). «Новый подкаст глубоко погрузится в романы-притчи Октавии Батлер» . Тор.com . Архивировано из оригинала 23 июня 2020 года . Проверено 10 декабря 2021 г.
  50. ^ «Адриенн Мари Браун — «Мы живем во времена новых солнц» » . Проект «О бытии» . Проверено 7 июля 2023 г.
  51. ^ Перес, Мириам Зойла; Браун, Эдриен Мари (27 марта 2013 г.). «Радикальные профили дулы: Эдриенн Мари Браун» . Радикальная доула . Проверено 12 мая 2022 г.
  52. ^ «Адриенн Мари Браун — Kresge Arts в Детройте» . Kresge Arts в Детройте . Проверено 29 августа 2018 г.
  53. ^ Шолль, Деннис (7 сентября 2013 г.). «Объявление победителей конкурса Knight Arts Challenge в Детройте» . Фонд Рыцаря . Проверено 11 апреля 2021 г.
  54. ^ «Победители Knight Arts Challenge в Детройте 2015» . сайт Knightfoundation.org . Проверено 11 апреля 2021 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Эдриен Мари Браун .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Adrienne_Maree_Brown&oldid=1233088881"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 85edd47da22d384a0e0e1dfc794b1e6a__1720321860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/85/6a/85edd47da22d384a0e0e1dfc794b1e6a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Adrienne Maree Brown - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)