✖


Jump to content

Фрэнк МакГи (хоккей)

Фрэнк МакГи
Зал хоккейной славы , 1945 год.
Шатен с усами. Он одет в военную форму.
МакГи в 1914 году
Рожденный ( 1882-11-04 ) 4 ноября 1882 г.
Оттава , Онтарио, Канада
Умер 16 сентября 1916 г. ) ( 1916-09-16 ) ( 33 года
Курселет , Франция
Высота 5 футов 6 дюймов (168 см)
Масса 150 фунтов (68 кг; 10 ст 10 фунтов)
Позиция Центр / Ровер
Выстрелил Левый
Играл за Хоккейный клуб Оттавы
Игровая карьера 1903–1906

Фрэнсис Кларенс МакГи (4 ноября 1882 — 16 сентября 1916) был канадским хоккеистом хоккейного клуба Оттавы (также известного как «Серебряная семерка») в период с 1903 по 1906 год. Он играл на позиции центрового и нападающего . [ а ] Он также был государственным служащим правительства Канады, а позже стал лейтенантом канадской армии.

МакГи был известен как « Одноглазый » Фрэнк МакГи, потому что он был слеп на один глаз из-за хоккейной травмы. Пропустив два года игры из-за травмы, он присоединился к взрослой команде Оттавы в 1903 году. МакГи, известный игрок своего времени благодаря своим результативным голам, однажды забил 14 голов в матче Кубка Стэнли и забил пять или более голов в игра еще восемь раз. Несмотря на короткую карьеру в старшей команде (всего 45 игр за четыре сезона), он помог «Оттаве» выиграть и сохранить титул Кубка Стэнли с 1903 по 1906 год.

После завершения своей хоккейной карьеры МакГи работал в Департаменте по делам индейцев федерального правительства Канады. Во время Первой мировой войны он поступил на службу в Канадский экспедиционный корпус и погиб в бою во Франции в 1916 году. Когда в 1945 году был основан Зал хоккейной славы , МакГи был в первом классе призывников.

Личная жизнь

[ редактировать ]

МакГи родился 4 ноября 1882 года в Оттаве, Онтарио . [ 2 ] Он был одним из девяти детей, рожденных Джоном Джозефом МакГи и Элизабет Хелен ( урожденная Кротти ) МакГи. [ 3 ] Он происходил из известной канадской семьи. Его отец был секретарем , Тайного совета самым высокопоставленным государственным служащим Канады. [ 4 ] Его дядя, Томас Д'Арси МакГи , присутствовал на двух конференциях, которые привели к созданию Канадской Конфедерации , и считался одним из отцов Конфедерации ; он был убит в 1868 году. [ 5 ] Брат МакГи Джим был известным спортсменом в регби и хоккее с шайбой , играя в последний с МакГи в сезоне 1903–04, прежде чем погиб в результате несчастного случая во время верховой езды в мае 1904 года. [ 5 ] [ 6 ] Его брат Чарльз участвовал в англо-бурской войне и, как и Макги, погиб в Первой мировой войне. Его брат Вальтер также участвовал в Первой мировой войне и был награжден Военным крестом . [ 7 ] [ 8 ]

канадского правительства После окончания учебы в Оттаве Макги поступил на работу в Департамент по делам индейцев . Позже он взял на себя роль в Министерстве внутренних дел . В 1904 году его продвижение по службе привело к тому, что он ненадолго ушел из хоккея. Историк Пол Китчен предположил, что подъему Макги на государственной службе отчасти способствовали связи его отца в качестве секретаря Тайного совета и Уильяма Форана , хоккейного руководителя, который также работал в Комиссии экзаменаторов государственной службы, орган, который рассматривал правительственные поощрения. [ 9 ] МакГи страстно любил спорт; он участвовал в хоккее с шайбой, регби, лакроссе и гребле . [ 10 ] Он играл полузащитником за команду по регби «Оттава-Сити» , выиграв чемпионат Канады в 1898 году. [ 11 ] Позже он играл в команде защитником, а затем бросил футбол в 1900 году. [ 12 ]

Хоккейная карьера

[ редактировать ]

МакГи впервые получил признание за свои хоккейные способности в сезоне 1899–1900 годов. За это время он играл за две команды: « Оттава Абердинс» , выигравшую промежуточный чемпионат Квебека; и команда Канадской Тихоокеанской железной дороги Оттавы (CPR), выигравшая чемпионат Канадского хоккейного союза железных дорог. [ 13 ] 21 марта 1900 года Макги получил удар в левый глаз «поднятой шайбой» во время любительской игры за местную команду CPR. [ б ] [ 15 ] В результате он потерял зрение на левый глаз и следующие два сезона не играл, вместо этого работая рефери . [ 16 ] [ 17 ]

Фотография молодого человека в полосатом свитере
МакГи с хоккейным клубом Оттавы

В 1903 году Макги решил вернуться в спорт, несмотря на риск травмы единственного здорового глаза. Пользуясь большим спросом, он присоединился к хоккейному клубу Оттавы (также известному как «Серебряная семерка»). [ 18 ] старшего ​ [ с ] Канадская любительская хоккейная лига (CAHL). [ 16 ] [ 17 ] Он был самым молодым членом команды и при росте 5 футов 6 дюймов (1,68 м) был маленьким для хоккеистов того времени. Он преуспел на льду и был известен как сильный и мускулистый, что считалось идеальным типом телосложения для этого вида спорта. [ 20 ] В своей первой игре за «Оттаву» он забил два гола. Он закончил сезон 1903 года с 14 голами в шести играх, заняв второе место в лиге после Рассела Боуи . [ 21 ] Поскольку «Оттава» финишировала первой в лиге, они были награждены Кубком Стэнли и в том году сыграли в сложных играх . [ 22 ] [ д ] МакГи сыграл во всех четырех играх-вызовах и забил еще семь голов, сделав Джека Маршалла лучшим бомбардиром в играх-вызовах, а «Оттава» сохранила за собой Кубок. [ 24 ]

Оттава вышла из CAHL после четырех игр в сезоне 1904 года из-за спора по поводу отложенной игры; [ 25 ] в этих четырех играх Макги забил 12 голов, став первым в команде по результативности и пятым в общем зачете в лиге. [ 26 ] Во время матча Кубка Стэнли против « Торонто Мальборос» 25 февраля 1904 года он забил пять голов в одной игре, установив новый рекорд по количеству голов в игре Кубка. [ 27 ] Он снова забил пять голов в игре 9 марта против хоккейного клуба «Брэндон» . [ 28 ] За сезон «Оттава» сыграла в нескольких сериях кубковых вызовов, выиграв их все. В том сезоне МакГи забил 21 гол в восьми сложных играх. [ 29 ] В межсезонье брат МакГи Джим погиб в результате несчастного случая, связанного с верховой ездой. Осознавая опасность игры в хоккей, семья МакГи хотела, чтобы он прекратил играть в свете смерти Джима, но он решил продолжать играть. [ 30 ]

Хоккейная команда начала 20 века. Семь игроков стоят и сидят для фото, все в одинаковых полосатых свитерах. Рядом с ними стоит восьмой мужчина в костюме. Впереди небольшая серебряная чаша — Кубок Стэнли.
МакГи (стоит справа) в составе Оттавской серебряной семерки 1905 года.

Несмотря на предложения CAHL о примирении, Оттава присоединилась к Федеральной любительской хоккейной лиге (FAHL) на сезон 1904–05 . [ 31 ] После непродолжительного ухода из спорта из-за работы в правительстве Макги вернулся, сыграв в шести из восьми игр ФАХЛ и сделав Маршалла лучшим бомбардиром лиги с 17 голами. [ 32 ] В течение сезона «Оттава» также сыграла в пяти матчах Кубка против « Доусон Сити Наггетс» и «Рэт Портедж Тистлс» . [ 33 ] Наггетсы, проехавшие 6500 километров (4000 миль) через Канаду от Юкона , [ 34 ] не считались серьезным испытанием для Оттавы. «Наггетс» проиграли первую из двух игр серии со счетом 9–2, а МакГи забил только один гол в этой игре. Сообщается, что после игры менеджер «Наггетс» отверг таланты Макги, заявив, что он «не выглядит хорошим бомбардиром». [ 35 ] В следующей игре, 16 января 1905 года, Макги забил рекордные 14 голов при победе «Оттавы» со счетом 23–2. Сюда вошли восемь голов подряд, забитых менее чем за девять минут. [ 36 ] Четырнадцать забитых им голов остаются самым большим показателем, когда-либо забитым одним игроком в матче Кубка Стэнли. Игра также стала самой однобокой в ​​​​истории Кубка Стэнли: 23 гола «Оттавы» также установили рекорд. [ 37 ] Позже выяснилось, что МакГи играл со сломанным запястьем и пропустил первую игру серии против «Тистлз». [ 10 ]

Для разрешения споров между высшими хоккейными командами Канады в декабре 1905 года была создана новая единая лига - Ассоциация любительского хоккея Восточной Канады (ECAHA), к которой присоединилась Оттава. МакГи первоначально ушел из хоккея перед началом сезона 1906 года , но вернулся в команду в середине кампании. [ 38 ] Приняв участие в семи из десяти игр лиги, МакГи занял третье место в рейтинге ECAHA по результативности с 28 голами. [ 39 ] «Оттава» финишировала первой в лиге с « Монреаль Уондерерс» , организовав серию из двух игр с тоталом голов в чемпионате и Кубке Стэнли. «Монреаль» выиграл со счетом 12–10, положив конец трехлетнему правлению «Серебряной семерки». [ 40 ] С учетом двух других серий Кубка, сыгранных в течение сезона, МакГи забил 17 голов в шести играх. [ 41 ] После того, как «Оттава» проиграла «Уондерерс» Кубок Стэнли, Макги ушел из хоккея в 23 года. Китчен предполагает, что выход Макги на пенсию был вызван как давлением семьи, так и предстоящим повышением по службе, которое он должен был получить в Министерстве внутренних дел, что потребовало бы его полного внимания. [ 9 ]

Наследие

[ редактировать ]

МакГи был немного ниже среднего канадца, но он отличался силой относительно своего размера и физическим, порой грубым стилем игры. [ 42 ] Фрэнк Патрик , современник МакГи, описывал его так: «Даже лучше, чем о нем говорят. У него было все – скорость, владение клюшкой, умение забивать, и он умел наказывать . ритм." [ 43 ]

МакГи наиболее известен как результативный бомбардир. За свою карьеру он забил 135 голов в 45 играх (включая чемпионат и вызов). [ 44 ] Только еще один игрок, Рассел Боуи, может конкурировать с его средним показателем в три гола за игру. [ 45 ] Забив 14 голов в ворота «Доусон Сити», МакГи является рекордсменом по количеству голов, когда-либо забитых в одной игре Кубка. [ 36 ] МакГи забил пять или более голов в восьми других играх среди взрослых. [ 46 ] а его самый высокий результат в одной игре в регулярном сезоне составил восемь 3 марта 1906 года против Монреальского хоккейного клуба . [ 47 ]

МакГи был одним из первых девяти игроков, включенных в Зал хоккейной славы при его основании в 1945 году. [ 43 ] В 1966 году он был введен в Зал спортивной славы Оттавы . [ 48 ]

Первая мировая война

[ редактировать ]

Перед Первой мировой войной Макги и его брат Чарльз были членами Непостоянного активного ополчения Канады . Когда Канада вступила в войну в августе 1914 года, оба были мобилизованы на действительную военную службу. [ 49 ] Достоверно неизвестно, как ему разрешили вступить в армию, учитывая его ограниченное видение. Осматривавший его медицинский работник написал, что МакГи «видит необходимое расстояние любым глазом». [ 2 ] По словам биографа Уильяма Хьюстона, племянник МакГи сказал, что МакГи обманул доктора. Хьюстон писал: «Когда его попросили закрыть один глаз и прочитать таблицу, он закрыл слепой глаз, а когда требовалось закрыть другой глаз, он поменял руки вместо глаз». [ 2 ]

Первоначально Макги был направлен в 43-й полк собственных стрелков герцога Корнуоллского , но 11 ноября 1914 года его перевели в 21-й пехотный батальон и назначили временным лейтенантом. Батальон уехал в Англию в мае 1915 года и, проведя там лето, был переброшен на Западный фронт во Франции. 14 сентября 1915 года [ 50 ] 17 декабря 1915 года он получил травму колена возле Дикебуша, когда броневик, которым он управлял, взрывом снаряда слетел в кювет . 28 декабря его отправили обратно в Англию, где он провел несколько месяцев, выздоравливая. [ 51 ] [ 52 ] 7 июля 1916 года он был допущен к действительной военной службе по медицинским показаниям и вернулся в строй 29 августа. Ему была предоставлена ​​возможность перейти на канцелярскую должность в Гавре , но он решил вернуться в свой батальон и присоединился к нему 5 сентября. Со своим батальоном он принял участие в битве на Сомме . [ 51 ]

Макги погиб в бою 16 сентября 1916 года недалеко от Курслетта, Франция. Артиллерийский снаряд упал в него или рядом с ним, и он был мгновенно убит; его тело так и не было обнаружено. [ 53 ] [ 54 ] Позже он упоминался в донесениях за действия, которые он совершил поздним утром в день своей смерти. [ 8 ] Его брат Чарльз погиб в бою в мае 1915 года в битве при Фестюберте . [ 7 ] Оба их имени вписаны в Канадский национальный мемориал Вими вместе со всеми другими канадскими солдатами, убитыми во Франции, могила которых неизвестна. [ 55 ]

Карьерная статистика

[ редактировать ]

Регулярный сезон и плей-офф

[ редактировать ]
  Регулярный сезон   Плей-офф
Сезон Команда Лига врач общей практики Г А оч ПИМ врач общей практики Г А оч ПИМ
1899–1900 Оттава Секундс КАЛ -Я — — — — — — — — — —
1900–01 Оттава Абердинс ОКЖХЛ — — — — — — — — — —
1901–02 Оттава Абердинс CAHL-I — — — — — — — — — —
1902–03 Оттава ХК КАЛ 6 14 — 14 9 2 3 — 3 —
1902–03 Оттава ХК St-Кубок — — — — — 2 4 — 4 —
1903–04 Оттава ХК КАЛ 4 12 — 12 9 — — — — —
1903–04 Оттава ХК St-Кубок — — — — — 8 21 — 21 —
1904–05 Оттава ХК БЛЕДНЫЙ 6 17 — 17 14 — — — — —
1904–05 Оттава ХК St-Кубок — — — — — 4 18 — 18 —
1905–06 Оттава ХК ЭКАГА 7 28 — 28 18 — — — — —
1905–06 Оттава ХК St-Кубок — — — — — 6 17 — 17 —
Старшие итоги 23 71 — 71 50 2 3 — 3 —
Итоги St-Cup — — — — — 20 60 — 60 —

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Позиция вездехода использовалась в раннем хоккее. Ровер представлял собой гибрид нападающего и защитника и часто выполнял функции нападения и защиты. [ 1 ]
  2. ^ В то время, до того, как правила проброса вступили в силу, защита обычно подбрасывала шайбу в воздух (поднимая ее лезвием клюшки, что называлось «подъемом») в другую сторону. конец катка, принадлежащий команде, и игроки соперника затем передвигались на другой конец, чтобы вернуть его. [ 14 ]
  3. ^ Хоккей для взрослых относится к высшему уровню любительского хоккея в Канаде. Все первые хоккеисты были любителями, а профессионализм стал разрешен в высших лигах только в 1907 году. [ 19 ]
  4. ↑ До того, как в 1914 году были введены многораундовые плей-офф, борьба за Кубок Стэнли проводилась посредством серии испытаний между двумя командами , обычно охватывающей три игры или меньше. [ 23 ]
  5. ^ Общее количество передач за годы до PCHA неофициально. См. Даймонд 2002 , с. 610.

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ МакКинли 2009 , с. 48
  2. ^ Jump up to: а б с Хьюстон, 1998 г.
  3. ^ Гражданин Оттавы 1927 , с. 4
  4. ^ МакКинли 2000 , с. 42
  5. ^ Jump up to: а б Маклауд 2018 , с. 23
  6. ^ Глобус 1904 , с. 9
  7. ^ Jump up to: а б Кларк 2011 , с. 606
  8. ^ Jump up to: а б Реддик 2002b , с. 50
  9. ^ Jump up to: а б Кухня 2008 , с. 149
  10. ^ Jump up to: а б Хьюстон 1992 , с. С8
  11. ^ Гражданин Оттавы 1916 , с. 6
  12. ^ Глобус 1900 , с. 10
  13. ^ Джениш 1992 , с. 36
  14. ^ Харпер 2013 , с. 99
  15. ^ Джениш 1992 , стр. 36–37
  16. ^ Jump up to: а б Жениш 1992 , с. 37
  17. ^ Jump up to: а б МакКинли 2009 , с. 31
  18. ^ Кухня 2008 , с. 117
  19. ^ Кидд 1997 , стр. 192–193.
  20. ^ Фальконер 2021 , с. 231
  21. ^ Коулман 1964 , с. 46
  22. ^ Кухня 2008 , с. 115
  23. ^ Вонг 2005 , с. 69
  24. ^ Коулман 1964 , с. 85
  25. ^ Вонг 2005 , с. 35
  26. ^ Коулман 1964 , с. 90
  27. ^ Коулман 1964 , стр. 96–97.
  28. ^ Коулман 1964 , с. 98
  29. ^ Коулман 1964 , с. 99
  30. ^ Кухня 2008 , стр. 140–141.
  31. ^ Кухня 2008 , с. 127
  32. ^ Коулман 1964 , с. 110
  33. ^ Кухня 2008 , стр. 142–145.
  34. ^ МакКинли 2009 , стр. 30–32.
  35. ^ Фальконер 2021 , с. 306
  36. ^ Jump up to: а б Фальконер 2021 , с. 310
  37. ^ Реддик 2002a , с. 39
  38. ^ Кухня 2008 , с. 145
  39. ^ Кэмерон 2018 , с. 122
  40. ^ Кухня 2008 , стр. 146–148.
  41. ^ Коулман 1964 , с. 129
  42. ^ Кларк 2011 , стр. 611–612.
  43. ^ Jump up to: а б Биография Фрэнка МакГи, Зал хоккейной славы
  44. ^ Jump up to: а б Даймонд 2002 , с. 621
  45. ^ Кларк 2011 , с. 616, примечание 18
  46. ^ Коулман 1964 , с. 805
  47. ^ Коулман 1964 , с. 122
  48. ^ Фрэнсис «Фрэнк» МакГи, Зал спортивной славы Оттавы
  49. ^ Реддик 2002b , с. 48
  50. ^ Реддик 2002b , стр. 48–49.
  51. ^ Jump up to: а б Реддик 2002b , с. 49
  52. ^ Маклауд 2018 , с. 24
  53. ^ Кухня 2008 , с. 188
  54. ^ Глобус 1916 , с. 20
  55. ^ Маклауд 2018 , стр. 25–26.

Источники

[ редактировать ]
  • Кэмерон, Стив, изд. (2018), Книга игроков Зала хоккейной славы (Третье изд.), Буффало, Нью-Йорк: Firefly Books, ISBN  978-0-228-10137-6
  • Кларк, Ник (март 2011 г.), « «Большая и мрачная игра»: спорт как арбитр военной подготовки в Британской империи - случай «одноглазого» Фрэнка Макги», Международный журнал истории спорта , 28 (3–4): 604–622, номер документа : 10.1080/09523367.2011.547320 , S2CID   154909098
  • Коулман, Чарльз Л. (1964), След Кубка Стэнли, Том 1: 1893–1926, вкл. , Дубьюк, Айова: Kendall/Hunt Publishing, OCLC   957132.
  • Даймонд, Дэн, изд. (2002), Total Hockey: Официальная энциклопедия Национальной хоккейной лиги (второе изд.), Нью-Йорк: Total Sports Publishing, ISBN  1-892129-85-Х
  • Фальконер, Тим (2021), Клондайкеры: вызов Кубка Стэнли Доусон-Сити и как нация влюбилась в хоккей , Торонто: ECW Press, ISBN  978-1-77041-607-9
  • Фрэнсис «Фрэнк» МакГи, Зал спортивной славы Оттавы , Зал спортивной славы Оттавы , получено 8 января 2022 г.
  • Биография Фрэнка МакГи , Зал хоккейной славы , получено 8 января 2022 г.
  • «Свободные удары», The Globe , Торонто, Онтарио, 12 сентября 1900 г.
  • Харпер, Стивен Дж. (2013), Большая игра: Забытые листья и рост профессионального хоккея , Торонто: Simon & Schuster Canada, ISBN  978-1-4767-1653-4
  • Хьюстон, Уильям (28 октября 1992 г.), «Фрэнк МакГи умел набирать очки», The Globe and Mail , стр. С8
  • Хьюстон, Уильям (1998), МакГи, Фрэнсис Кларенс , Канадский биографический словарь , получено 8 января 2022 г.
  • Джениш, Д'Арси (1992), Кубок Стэнли: сто лет хоккея в его лучших проявлениях , Торонто, Онтарио: McClelland & Stewart Inc., ISBN  0-7710-4406-2
  • «Джон Джос МакГи умер прошлой ночью в возрасте 81 года», Ottawa Citizen , Оттава, Онтарио, 11 апреля 1927 года.
  • Кидд, Брюс (1997), Борьба за канадский спорт , Торонто: University of Toronto Press, ISBN  0-8020-7664-5
  • Кухня, Пол (2008), Победа, ничья или спор , Манотик, Онтарио: Penumbra Press, ISBN  978-1-897323-46-5
  • «Лейтенант Фрэнк МакГи, героический до смерти: бывший хоккейный идол Оттавы вдохновил своих людей, убитых в Куселлете», The Globe , Торонто, Онтарио, 11 ноября 1916 г.
  • Маклауд, Алан Ливингстон (2018), От катков к полкам: Зал хоккейной славы и Великая война , Виктория, Британская Колумбия: Дом наследия, ISBN  978-1-77203-268-0
  • МакКинли, Майкл (2009), Хоккей: Народная история , Торонто, Онтарио: McClelland & Stewart Ltd, ISBN  978-0-7710-5769-4
  • МакКинли, Майкл (2000), Надеваем крышу зимой: путь хоккея от спорта к зрелищу , Ванкувер: Greystone Books, ISBN  1-55054-798-4
  • «Оттаванцы в раненых, о смерти лейтенанта Фрэнка Макги было официально объявлено в субботу», Ottawa Citizen , Оттава, Онтарио, 25 сентября 1916 года.
  • Реддик, Дон (2002a), «Вызов Кубка Стэнли Доусона: от золотой лихорадки к поискам серебра», в книге Даймонд, Дэн (ред.), Total Hockey: Официальная энциклопедия Национальной хоккейной лиги (второе изд.), Нью-Йорк: Total Sports Publishing, стр. 37–39, ISBN.  1-892129-85-Х
  • Реддик, Дон (2002b), «Смерть Фрэнка МакГи», в Даймонд, Дэн (ред.), Total Hockey: Официальная энциклопедия Национальной хоккейной лиги (второе изд.), Нью-Йорк: Total Sports Publishing, стр. 48–50, ISBN  1-892129-85-Х
  • «Печальная смерть капитана Оттавы», The Globe , Торонто, Онтарио, 15 мая 1904 года.
  • Вонг, Джон Чи-Кит (2005), «Лорды катков: появление Национальной хоккейной лиги 1875–1936» , Торонто: University of Toronto Press, ISBN  0-8020-8520-2
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Фрэнком МакГи (хоккей) .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frank_McGee_(ice_hockey)&oldid=1234158584"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 87290fdf0597a52e2ed1361ff2e18fec__1720810320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/87/ec/87290fdf0597a52e2ed1361ff2e18fec.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Frank McGee (ice hockey) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)