Ла Лупа (рассказ)
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на итальянском языке . Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. |
| "Земля" | |
|---|---|
| Рассказ Джованни Верга | |
| Страна | Италия |
| Язык | итальянский |
| Публикация | |
| Опубликовано в | Лагерная жизнь , Cavalleria Rusticana и другие истории |
| Тип носителя | Распечатать |
| Дата публикации | 1880 |
«Ла Лупа» Волчица») — рассказ писателя сицилийского ( « Джованни Верги , впервые опубликованный в 1880 году.
Публикация
[ редактировать ]«Ла Лупа» — один из серии рассказов о крестьянской жизни на Сицилии , опубликованных Джованни Верга в период с марта по июль 1880 года. Позже в том же году они были переизданы как сборник Vita dei Campi (« Сельская жизнь »). [ 1 ] Английский перевод «La Lupa» Д.Х. Лоуренса был впервые опубликован в 1928 году как часть сборника «Сельская честь и другие истории» . [ 2 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Повесть рассказывает о стареющей красивой женщине Пине, которую прозвали «Ла Лупа» («волчица») из-за ее сексуального отношения к мужчинам. У нее есть дочь Мариккья, которая достаточно взрослая, чтобы выйти замуж, и имеет солидное приданое , но никому не нужна из-за поведения ее матери. Пина влюбляется в молодого сельскохозяйственного рабочего Нанни, который отказывается от нее и говорит, что хочет Мариккью. Затем Пина заставляет Мариккью выйти замуж за Нанни, чтобы она всегда могла держать его рядом, угрожая ей смертью, если она откажется. Затем Пина неоднократно соблазняет измученную Нанни, несмотря на протесты ее дочери. История заканчивается тем, что Нанни приближается к Пине с топором, когда она еще раз пытается его соблазнить.
Критическая реакция
[ редактировать ]После публикации Vita dei Campi была «умеренно хорошо принята», и рецензенты признали «новый голос, оригинально говорящий о мире, разительно отличающемся от городского общества, нравы которого занимали французских авторов-реалистов». [ 1 ] В своей статье в «Записках современного языка » Грегори Л. Люсенте заявил, что «на момент своего появления «Ла Лупа» считалась настолько поразительно реалистичной, что совершенно не похожа на своих предшественников в итальянской художественной литературе девятнадцатого века». [ 3 ] В своей статье в «Литературной энциклопедии » Сьюзен Аматанджело из Колледжа Святого Креста описала «Vita dei Campi» как «самый знаменитый сборник рассказов, написанных Джованни Верга, как из-за его значения в творческом пути автора, так и из-за известности особенного сборника рассказов, написанных Джованни Верга». рассказы», заявив, что «эти рассказы служат предварительным просмотром стиля повествования и тем его веристских (или реалистических ) шедевров». [ 4 ]
Адаптации
[ редактировать ]В начале 1890-х годов Пьетро Масканьи написал либретто к рассказу Верги « Сельская честь », поставив весьма успешную одноименную оперу . Это привело к «недолговечной моде на веристические сюжеты в итальянском музыкальном театре ». [ 5 ] Начиная с весны 1893 года Джакомо Пуччини заинтересовался переработкой «Лупы» в оперу. [ 6 ] Была достигнута договоренность о том, что Верга подготовит либретто, а Федерико Де Роберто выполнит его стихосложение. [ 5 ] Пуччини отказался от проекта в 1894 году после обсуждения с Бландиной фон Бюлов (падчерицей Рихарда Вагнера ). [ 6 ] обеспокоенность по поводу «диалогичности» либретто и «неприятных персонажей без единой яркой, симпатичной фигуры». [ 7 ]
В 1896 году Верга сам превратил «Лупу» в одноименную пьесу; [ 8 ] Премьера состоялась в Турине в том же году. [ 2 ] Современная постановка пьесы в постановке Франко Дзеффирелли была поставлена в Театре делла Пергола во Флоренции в 1965 году. [ 2 ]
В 1996 году «Ла Лупа» была адаптирована для одноименного итальянского фильма режиссера Габриэле Лавиа с Моникой Герриторе в главной роли в роли Пины.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Сандерсон, Стюарт Ф. «Волчица (La Lupa) Джованни Верга, 1880» . Энциклопедия.com . Архивировано из оригинала 8 апреля 2023 года . Проверено 24 апреля 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Хили, Робин (1998). «Переводы с итальянского, 1929–1997». Итальянская литература двадцатого века в английском переводе: аннотированная библиография, 1929–1997 гг . Университет Торонто Пресс . п. 440. ИСБН 9780802008008 .
- ^ Лусенте, Грегори Л. (январь 1980 г.). «Идеология формы в «Ла Лупе» Верги: реализм, миф и страсть контроля» . Заметки о современном языке . 95 (1). Издательство Университета Джонса Хопкинса : 104–138. дои : 10.2307/2906417 . JSTOR 2906417 .
- ^ Аматанджело, Сьюзен (3 сентября 2019 г.). Кавалло, Джо Энн (ред.). «Жизнь полей» . Литературная энциклопедия . 1.6.1.
- ^ Перейти обратно: а б Сансоне, Маттео (1989). «Верга, Пуччини и Ла Лука » . Итальянские исследования . 44 (1): 63–76. дои : 10.1179/its.1989.44.1.63 .
- ^ Перейти обратно: а б Филлипс-Мац, Мэри Джейн (2002). «Объезд Сицилии в Ла Лупу ». Пуччини: Биография . п. 93. ИСБН 9781555535308 .
- ^ Жирарди, Мишель (2000). «Богема: поэтическая реальность». Пуччини: Его международное искусство . Издательство Чикагского университета . п. 11. ISBN 9780226297576 .
- ^ Хохман, Стэнли, изд. (1984). «Джованни Верга». Энциклопедия мировой драмы Макгроу-Хилла: международный справочный сборник в 5 томах . ВНР АГ. п. 10. ISBN 9780070791695 .
