Jump to content

Хелен Оверлах

Хелен Оверлах
Рожденный ( 1894-07-10 ) 10 июля 1894 г.
Умер 7 августа 1983 г. ) ( 1983-08-07 ) ( 89 лет
Род занятий Политический активист
партийный чиновник
Партийно-политический журналист
Политик
Депутат Рейхстага
Задержанный в различных тюрьмах и концентрационных лагерях
Администратор высшего образования
Политическая партия КПД
НО
Супруг никто
Дети Ханна
Родители) Мартин Оверлах
_____ ______

Хелен Оверлах (19 июля 1894 г. - 7 августа 1983 г.) была функционером и политиком Коммунистической партии Германии. Что необычно для женщины того времени, между 1928 и 1933 годами она занимала должность члена немецкого парламента ( «Рейхстага» ) в Берлине . [ 1 ] представляющий избирательный округ 22 ( Восточный Дюссельдорф ). В годы правления Гитлера ее относительно высокий политический авторитет до 1933 года привлек к ней пристальное внимание служб безопасности . Она выжила, несмотря на то, что большую часть времени в течение этих двенадцати лет провела в тюрьмах и концентрационных лагерях: ее здоровье сильно пострадало. [ 2 ] [ 3 ]

Биография

[ редактировать ]

Происхождение и ранние годы

[ редактировать ]

Элен Оверлах родилась в Грайце , небольшом промышленном городке в горной местности к югу от Лейпцига . Она была третьей из четырех зарегистрированных детей своих родителей. [ 3 ] Мартин Оверлах, ее отец, работал врачом. Несмотря на то, что Мартин Оверлах был необычайно либерально настроенным человеком, готовым одинаково хорошо относиться как к городской бедноте, так и к членам семьи местного принца , он не был вовлечен в политику. [ 2 ] В 1904 году семья переехала, как и сотни других в то время, в Берлин . В детстве Хелен Оверлах посещала местную школу. Смерть ее отца в 1912 году привела к тому, что семья столкнулась с финансовыми трудностями, и ей пришлось устроиться на постоянную работу в офисе. [ 3 ] Затем в 1915/16 году она прошла коммерческое обучение. [ 4 ] После начала войны в конце лета 1914 года она, кроме того, пошла добровольцем в качестве медсестры в один из импровизированных военных госпиталей города. В 1915 году один из ее братьев погиб в результате ранения, полученного на фронте. [ 3 ]

коммунист

[ редактировать ]

Неясно, насколько политически активной была Хелен Оверлах в 1914 году, но к моменту окончания войны четыре года спустя она была приверженцем левых политических взглядов, что в то время в Германии коррелировало с бескомпромиссным антимилитаризмом и оппозицией войне. Война велась для империалистов и для них, а рабочие заплатили за это кровью и обнищанием, согласно политической брошюре, с которой она столкнулась в 1917 году и которая, как выяснилось, была написана (до сих пор практически неизвестным) русским марксистом, назвавшимся как Владимир Ленин . Когда немецкий император отрекся от престола и отправился за границу, сотни тысяч немцев согласились бы. [ 3 ] В 1920 году Элен Оверлах стала членом организации « Молодые коммунисты» ( «Kommunistischer Jugendverband Deutschlands» / KJVD), выросшей из организации « Свободная социалистическая молодежь» ( «Freie sozialistische Jugend» / FSJ) , к которой она присоединилась несколькими месяцами ранее. [ 2 ] В первой половине 1919 года она зарабатывала себе на жизнь, работая преподавателем в берлинской школе бизнеса, но в октябре того же года переехала в Мюнхен , где работала машинисткой в ​​адвокатской конторе. [ 3 ] Ее пребывание в Мюнхене, судя по всему, было недолгим, поскольку, согласно по крайней мере одному источнику, в 1920 году она присоединилась к самой Коммунистической партии , но не в Мюнхене, а в качестве члена региональной партийной группы, расположенной далеко на севере, в Гамбурге. Вассерканте . Район [ 5 ] В 1921 году она также устроилась на работу в партию, работая машинисткой-секретарем в главном офисе молодой партии в Берлине. [ 6 ] В этот период она какое-то время работала с Вильгельмом Пиком , умным и амбициозным политиком, который почти тридцать лет спустя станет первым президентом Германской Демократической Республики (Восточная Германия) . [ 2 ] Оверлач продолжал работать машинисткой-секретарем Коммунистической партии до 1925 года. [ 3 ] Это включало некоторое время в 1922/23 году, когда она жила в Дюссельдорфе в главном офисе партии в промышленно развитом западном регионе, где она работала в основном на товарища по партии Вальтера Стокера . [ 2 ] [ 4 ]

Партийный журналист

[ редактировать ]

Хотя ее набор текста и секретарские навыки были явно более примечательны и ценились партией в 1920-х годах, чем эквивалентные способности стали бы столетием спустя, Хелен Оверлах также нашла время, чтобы заняться политизированной журналистикой. [ 3 ] С 1924 года она работала редактором «Рурского эха», партийной газеты, издававшейся в Эссене . [ 4 ] Вскоре после этого она несколько месяцев проработала главным редактором в другой региональной партийной газете, « ганиверской Niedersächsische Arbeiterzeitung» . [ 4 ] Примерно в это же время она также упоминается как пишущий редактор Schlesische Arbeiter-Zeitung ( «Силезская рабочая газета» ), партийной региональной газеты, выпускавшейся в Бреслау (как был известен Вроцлав) до 1945 года . [ 3 ]

Партийная сеть и партийные акции

[ редактировать ]

Работа Хелен Оверлах в центре партийной бюрократии означала, что она познакомилась с ведущими членами партии , на некоторых из которых она, похоже, произвела впечатление. Одна особенно запоминающаяся встреча произошла с Кларой Цеткин , которая к тому времени уже стала знаковой фигурой для многих немецких левых. В 1923 году Элен Оверлах была отправлена ​​встречать Цеткин на железнодорожной станции Хамм , недалеко к северо-востоку от Эссена . весь регион находился под французской военной оккупацией В то время . Видимо, военное руководство каким-то образом узнало о присутствии на станции двух высокопоставленных немецких коммунистов. Клара Цеткин и Элен Оверлах были арестованы французским солдатом и задержаны на несколько часов. Это была необычная первая встреча. [ 3 ]

В 1925 году Оверлах стал заместителем председателя ( «Zweite Vorsitzende» ) недавно созданного национального «Rote Frauen und Mädchenbund» ( в широком смысле «Альянса красных женщин и девушек» ) , запоздало созданного женского аналога коммунистической военизированной организации, сформированной (для мужчины) годом ранее. [ 7 ] Председателем организации была та самая Клара Цеткин , которую Оверлах встретил на вокзале Хамма двумя годами ранее. Ряд источников подчеркивают, что Оверлах был «факто» руководителем РФМБ, тогда как роль Цеткин была строго номинальной. [ 4 ] ( Цеткин к этому времени уже была на пенсии, большую часть времени проводила в Москве и, по крайней мере, по одному источнику, была «немощной». [ 3 ] )

Это назначение стало крупным партийным продвижением. Выбор Оверлах почти наверняка был связан с ее неизменной поддержкой своего товарища по партии Эрнста Тельмана , чья собственная звезда также была на подъеме: при поддержке генерального секретаря партии Сталина Тельманн занял пост лидера партии в Германии позже в том же году. Продвижению Оверлах от партийного чиновника до нижних эшелонов немецкого партийного руководства также способствовало то, что она произвела впечатление на Клару Цеткин , которая жила в это время в Москве и имела теплые отношения с советским партийным руководством. [ 3 ]

На партийном съезде в 1927 и 1929 годах Элен Оверлах была избрана в состав влиятельного Центрального комитета партии . [ 6 ] В 1928 году она возглавила «Женский отдел» ЦК ( «...die Leitung der Frauenabteilung im Apparat des ZK» ), должность, на которой она проработала до 1931 года. [ 4 ] (когда она уехала из Германии на стажировку в Москву). [ 2 ] В 1929 году она была внесена в список кандидата в члены Политбюро партии , что при традиционной ленинистской партийной структуре представляло бы собой дальнейшее серьезное продвижение по службе. Однако в Коммунистической партии Германии в 1920-е и 1930-е годы Политбюро оставалось несколько теневым органом: с одной стороны, в доступных источниках нет сообщений о том, что Оверлах сделал последний шаг от кандидатуры к членству в ней. [ 2 ] [ 3 ] С другой стороны, есть по крайней мере одно упоминание о ее выходе из Политбюро в 1932 году. [ 4 ]

Рейхстаг

[ редактировать ]

В мае 1928 года Хелен Оверлах успешно баллотировалась на выборах в немецкий национальный парламент ( «Рейхстаг» ) . [ 1 ] она представляла избирательный округ 22 ( Восточный Дюссельдорф ). [ 8 ] Для членов коммунистов, в том числе Хелен Оверлах, членство в Рейхстаге сопровождалось членством в Bund der Freunde der Sowjetunion ( «Ассоциация друзей Советского Союза» / BdFSU)) , которая была создана 4 ноября 1928 года в рамках партийного лидера. Стратегия Тельмана по сближению с Коммунистической партией Советского Союза (при этом дальнейшая изоляция Коммунистической партии от потенциальных политических союзников в Германии ). [ 9 ]

Оверлах оставался членом Рейхстага с мая 1928 года, проведя еще три всеобщих выборов, до марта 1933 года. [ 2 ] [ 10 ] несмотря на то, что большую часть времени находился за пределами страны. [ 2 ] Великая депрессия , последовавшая за крахом Уолл-стрит, была периодом высокого уровня безработицы и усиления политической поляризации в Германии: Оверлах был тяжело ранен во время уличной демонстрации в 1930 году. [ 4 ] , где она была заместителем председателя, больше нет упоминаний После этого в источниках, доступных в РФМБ , и, вероятно, она отошла от своей политической работы, пока выздоравливала. [ 7 ] Рождение дочери Ханны примерно в это же время также послужило причиной ее (временного) исчезновения с политической сцены. [ 3 ] С осени 1931 года по середину 1932 года она проходила (политическое) образование в «Коминтерне» в Москве . [ 4 ]

Во время своего пребывания в Москве Оверлач по возвращении на запад пригласили провести исследование масштабов и характера партийной работы, проводимой женщинами во Франции и Англии. Согласно одному источнику, при выполнении этого поручения она встретилась с несколькими западными коммунистическими лидерами, включая Мориса Тореза и Гарри Поллитта . [ 3 ] Между тем, рейхстаг был еще более поляризован и после выборов 1932 года зашел в тупик. В совокупности Национал-социалистическая партия и Коммунистическая партия контролировали более 50% голосов, но демократические партии были раздроблены, не было и речи о том, чтобы антидемократические партии правили в коалиции либо друг с другом, либо с какой-то широкой коалицией демократических партий. или друг с другом. В 1932/33 году политические и организационные навыки Оверлах все чаще были направлены на ее работу в «Internationale Arbeiter-Hilfe» ( в широком смысле «Международная помощь рабочим» / IAH) , благотворительной организации, спонсируемой Москвой. В качестве «женского лидера» ( «…als Frauenleiterin» ) она также активно участвовала в «Revolutionäre Gewerkschafts Opposition» ( буквально «Революционная оппозиция профсоюзов» / RGO) , другом политическом движении, поддерживаемом коммунистами, стремящемся расширить партийную поддержку. и контроль среди немецких рабочих. [ 4 ] В своей политической базе в Рейнской области она также была связана с немецким отделением организации «Rote Hilfe» ( «Красная помощь» ) , которая действовала при поддержке партии , преодолевая пересекающиеся границы между благосостоянием рабочих и политикой. [ 2 ]

Гитлеровские годы

[ редактировать ]

В январе 1933 года, воспользовавшись парламентским тупиком, национал-социалисты к власти пришли . Они мало времени потратили на Германии в однопартийную диктатуру превращение . Членство и деятельность Коммунистической партии были запрещены, и многие известные коммунисты бежали за границу, в основном оказавшись в Париже или Москве. Другие были арестованы после пожара Рейхстага в феврале 1933 года, в котором новое правительство с невероятной непосредственностью обвинило «коммунистов». Однако были некоторые, кто остался в Германии и на этом этапе сохранил свою свободу, продолжая при этом осуществлять свою политическую деятельность «подпольно». Хотя ее имя включено в «список арестов» от 28 февраля 1933 года , Хелен Оверлах была одной из них. Псевдонимы, под которыми она действовала, включали «Фрида», «Клара» и «Фрау Тешмер». В июле 1933 года она все еще «нелегально работала» в Рурской области , особенно в промышленно важном городе Эссене , где существовала собственная активная подпольная коммунистическая сеть , для « Роте Хильфе ». [ 6 ] Согласно другому источнику, она работала в это время – также «нелегально» в Рурской области – «партийным инструктором» РГО , позже став региональным руководителем ( «Beszirksleiterin» ) «Rote Hilfe». [ 4 ] Наряду со своей политической деятельностью, к концу 1939 года она также успешно организовала доставку своей дочери, которой к тому времени было около 8 лет, в Швейцарию , где ребенок находился в безопасности до 1942 года, когда швейцарские власти депортировали ее. обратно в Германию . [ 3 ]

Арест Хелены Оверлах состоялся в Эссене 23 декабря 1933 года. [ 4 ] Последовали восемь месяцев следственного и превентивного заключения. [ 6 ] В августе 1934 года она предстала перед окружным судом Хамма Высоким . [ 4 ] Оверлах был признан виновным по обычному для ненацистских политических активистов обвинению в «приготовлении к государственной измене» ( «Vorbereitung zum Hochverrat» ) и приговорен к трем годам тюремного заключения, что по-прежнему оставалось максимальным наказанием, вынесенным судом за это обвинение на данном этапе. [ 4 ] Время, уже проведенное под стражей, было зачтено в общий приговор обычным способом: в период с декабря 1933 по декабрь 1936 года она посетила внутреннюю часть «замковой тюрьмы» в Цигенхайне , центра содержания под стражей «Готтецелль» (в переоборудованном монастыре) в Швебиш-Гмюнд и женская тюрьма в Айхахе . [ 6 ] Именно в Айхахе она отбыла свой срок в декабре 1936 года. Теперь она, согласно по крайней мере одному источнику, заявила властям, что остается «убежденной коммунисткой». [ 4 ] Вместо освобождения ее взяли под стражу . [ 4 ]

Первоначально ее перевели в концентрационный Моринген лагерь . К 1938 году ее снова перевели, на этот раз в Лихтенбург . [ 4 ] В течение пяти лет с 1933 по 1938 год Элен Оверлах пережила заключение, но ее здоровье значительно ухудшилось. [ 11 ] Есть предположения, что ее освобождение состоялось в мае. [ 6 ] или июнь 1938 г. [ 4 ] только потому, что службы безопасности были убеждены, что она слишком больна сердечным заболеванием, чтобы представлять угрозу безопасности. [ 3 ] С 1939 по 1941 год она зарабатывала себе на жизнь, работая машинисткой. [ 4 ] Она присоединилась к поддерживаемым правительством «Deutsche Arbeitsfront» ( «... Трудовой фронт» ) и « Национал-социалистической организации народного благосостояния » . [ 2 ] За ней держали под пристальным наблюдением, и каждые три дня ей требовали явиться в местный полицейский участок. [ 3 ] С 1941 по 1944 год работала учителем коммерческого училища и техникума. [ 4 ]

20 июля 1944 года покушение на лидера было близко к успеху. Гитлер выжил, но доверие правящей клики было сильно подорвано. В ответ правительство раскопало для возмездия список из нескольких тысяч человек, которые были политически активны до 1933 года . Высокопоставленные члены Коммунистической партии и Социал-демократической партии фигурировали непропорционально. Список « Акцион Гиттер » сильно устарел. Многие из перечисленных активистов коммунистической партии были мертвы. Еще больше людей было в Москве . Но Элен Оверлах была жива в Берлине: службам безопасности без труда ее удалось найти. В ночь с 22 на 23 августа 1944 года по всей Германии было арестовано около 5000 человек: большинство из них было немедленно доставлено в ближайший концентрационный лагерь . Хелен Оверлах была одной из женщин, отправленных в концентрационный лагерь Равенсбрюк , расположенный недалеко к северу от Берлина . [ 4 ]

Равенсбрюк

[ редактировать ]

Лагерь к этому моменту был отчаянно переполнен: [ 12 ] Тиф был широко распространен. [ 13 ] Элен Оверлах все еще не была физически здорова, и ее здоровье тревожно ухудшилось. [ 3 ] В результате войны особенно не хватало в Германии трудоспособных рабочих, в результате чего все больше и больше повседневной административной работы в концентрационных лагерях выполнялось избранными заключенными. В начале 1945 года, когда казалось, что Оверлах выживет, товарищи-заключенные организовали включение Хелены Оверлах и еще одной немецкой коммунистки в группу польских пленных, отправляемых в Швецию (которая была нейтральной в войне ) для освобождения по договоренности, согласно которой Судя по всему, это было связано со схемой « Белых автобусов », недавно согласованной Шведским Красным Крестом . [ 3 ] [ 14 ] Ее товарищи также нашли способ подделать вымышленное имя и документы, удостоверяющие личность, необходимые Оверлаху, чтобы оставаться незамеченной среди польских женщин. Хотя уже не было никаких сомнений в неизбежности конца войны , поскольку автобусы, перевозившие женщин, покинули Равенсбрюк 25 апреля 1945 года, бои вокруг Берлина все еще были интенсивными. они прибыли в Мальмё . Тем не менее 1 мая 1945 года [ 3 ] Партию освобожденных, в которую входила Оверлач и ее товарищ, везли не на автобусе, а на поезде: когда польки заметили, что среди них спрятались двое немцев, они хотели сбросить «фашистов», но их каким-то образом удалось отговорил. [ 14 ]

Сразу после войны наступило время хаоса, особенно в том, что осталось от Германии : обычно надежные источники существенно расходятся во мнениях относительно пребывания Хелен Оверлах в Швеции. В одном говорится, что после прибытия на юг Швеции она была интернирована до июля 1945 года, а затем, в августе 1945 года, вернулась в Берлин . [ 4 ] В другом месте записано, что незадолго до июня 1945 года она поселилась в Вестеросе , промышленном городе недалеко к западу от Стокгольма : она оставалась в Швеции почти год. [ 2 ] [ 3 ] [ 6 ] Наиболее вероятно, что, во многом поправив свое здоровье, она вернулась в Берлин в апреле 1946 года и снова воссоединилась со своей дочерью Ханной, которой к тому времени не исполнилось и пятнадцати лет. [ 3 ]

Советская оккупационная зона / Германская Демократическая Республика

[ редактировать ]

В то время как восточная треть довоенной Германии теперь стала частью Польши , две западные трети оказались под военной оккупацией и были разделены на четыре различные оккупационные зоны. Рурский регион , в котором в 1930-е годы базировался Оверлах, был взят под контроль Великобритании . Восточная часть Берлина, куда теперь вернулся Оверлах, теперь по большей части управлялась как часть советской оккупационной зоны . Оверлах работал в месте, которое позже стало известно как Восточный Берлин , на нескольких руководящих должностях в управлении образованием, вскоре став главой отдела профессионального образования девочек. [ 4 ] [ 6 ] Сразу после войны Берлин не был формально разделен в административном отношении: большинство физических подразделений, которые позже разделили город, были созданы постепенно только в 1950-х годах. Городская администрация ( «Магистрат» ), действовавшая до 1948 года, назначила Оверлах «Hauptreferentin», охватывающей «Большой Берлин» , возложив на нее ответственность за коммерческое образование в бизнес-ориентированных женских школах Берлина ( «...gewerblichen Mädchenberufsschule» ). [ 2 ] В 1950 году она поступила на университетскую должность в Педагогической академии в качестве профессора по подготовке учителей бизнеса. [ 3 ] [ 4 ] В 1952—1954 годах возглавляла Институт подготовки учителей профессиональных предметов . [ 2 ]

В октябре 1949 года советская оккупационная зона была преобразована в спонсируемую Советским Союзом Германскую Демократическую Республику (Восточная Германия), . Ее высокий политический авторитет до 1933 года , а также количество и качество государственных наград, которые она получила в дальнейшей жизни, заставили комментаторов задаться вопросом, почему она так и не вернулась в политическую жизнь Восточной Германии. Частичное объяснение может дать все более нестабильное состояние ее здоровья. Но со временем стало также ясно, что группа из 30 человек , прилетевшая в Берлин из Москвы в конце апреля 1945 года под руководством Вальтера Ульбрихта, прибыла со своей тщательно подготовленной программой национального строительства. В плане Ульбрихта было мало места для товарищей, не разделивших московскую ссылку Ульбрихта. В 1950-е годы те немногие политические деятели, которые приобрели известность в центральном руководстве партии , такие как Пол Меркер , который пережил годы войны где-то за пределами Советского Союза , оказались с большей вероятностью, чем в среднем, стать жертвой постоянной недоверчивости лидера. . Элен Оверлах не была в Москве с 1932 года. Просто проведя годы Гитлера в Германии и затем пережив этот опыт, она рисковала стать объектом подозрений среди политически амбициозных товарищей, берущих руководство из Ульбрихт . [ 3 ]

В конце 1954 года Хелен Оверлах, которой сейчас 60 лет, из-за серьезного сердечного заболевания вынуждена была уйти с профессиональной деятельности. [ 4 ]

Награды и звания (выборка)

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Коммунистическая партия» . Руководство Рейхстага, избирательный период: ... 1928 г. = 4-й избирательный период, Берлин, 1928 г. . Баварская государственная библиотека, Мюнхен. 1928. с. 532 . Проверено 21 января 2020 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н Майкл Ф. Шольц . «Оверлах, Хелен * 19 июля 1894 г. † 7 августа 1983 г., официальный представитель КПГ» . «Кто был кем в ГДР?»
    Обратите внимание, что эта веб-страница содержит две биографические записи. «Wer war wer...?» запись занимает верхнюю половину страницы
    . Ч. Ссылки Verlag, Берлин и Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Берлин . Проверено 20 января 2020 г. .
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и Джон Хааг (11 декабря 2019 г.). «Оверлах, Элен (1894–1983)» . Женщины в мировой истории: Биографическая энциклопедия . Проверено 20 января 2020 г. .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и Герман Вебер ; Андреас Отем . «Оверлах, Элен» . Справочник немецких коммунистов
    Обратите внимание, что эта веб-страница содержит две биографические записи. Запись «Справочник...» занимает нижнюю половину страницы
    . Карл Дитц Верлаг, Берлин и Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Берлин . Проверено 20 января 2020 г. .
  5. ^ «Хелен Оверлах родилась: 19 июля 1894 г., умерла: 7 августа 1983 г.» . Центральное кладбище Фридрихсфельде .... Социалистический мемориал . Проверено 20 января 2020 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Майкл Ф. Шольц (2000). Желателен скандинавский опыт?: После изгнания и ремиграции; бывшие эмигранты КПГ в Скандинавии и их дальнейшая судьба в СБЗ/ГДР . Издательство Франца Штайнера. п. 365. ИСБН  978-3-515-07651-7 .
  7. ^ Перейти обратно: а б «...Красный союз женщин и девушек (РКМБ)» . История антифашистской акции (часть 2) . Группа МД. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 года . Проверено 22 января 2020 г.
  8. ^ «Оверлах, Элен; Сотрудники в Берлине. Избирательный округ 22…» Руководство Рейхстага, период выборов: … 1928 = 4-й избирательный период, Берлин, 1928 год . Баварская государственная библиотека, Мюнхен. 1928. с. 403 . Проверено 21 января 2020 г.
  9. ^ Гюнтер Венер (21 апреля 2009 г.). «Ассоциация друзей Советского Союза» и антифашистское сопротивление: Новые факты из файлов архива Бундеа» (PDF) . Информационный бюллетень 01/2009 . Берлинское общество исследований фашизма и мировой войны и партия DIE LEFT. стр. 56–59 . Проверено 22 января 2019 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  10. ^ «Оверлах, Элен; служащая в Берлине-Вайсензее. Избирательный округ 22...» Справочник Рейхстага, период выборов: ... 1932 = 7-й избирательный период, Берлин, 1928 год . Баварская государственная библиотека, Мюнхен. 1932. с. 355 . Проверено 22 января 2020 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ Сибил Милтон (автор); Майкл Роберт Маррус (редактор-составитель) (30 августа 2011 г.). Женщины и Холокост: случай немецких и немецко-еврейских женщин . Вальтер де Грюйтер. стр. 633, 631–667. ISBN  978-3-11-096872-9 . {{cite book}}: |author1= имеет родовое имя ( помощь ) ; |work= игнорируется ( помогите )
  12. ^ Силке Шефер: О самооценке женщин в концентрационных лагерях. Лагерь Равенсбрюк. Берлин, 2002 г.; Шедер 1960, с. 29.
  13. ^ Джанет Фланнер (28 апреля 1945 г.). «Письмо из Парижа» . Внутри Равенсбрюка: выжившая делится своим опытом . Житель Нью-Йорка . Проверено 23 января 2020 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б «Больше нет чувства безопасности – пара учителей Анна-Луиза Хаарис и Отто Мейер» (PDF) . Сценарий лекции, прочитанной в мемориале подлагеря Шильштрассе, Брауншвейг . Птицы Бернхильд. 11 мая 2006 г. с. 16 . Проверено 23 января 2020 г.
  15. Новая Германия , 8 марта 1955 г., с. 2
  16. ^ Новая Германия , 15 августа 1964 г., с. 2
  17. Новая Германия, 22 июля 1969 г., с. 2
  18. Новая Германия, 13 сентября 1974 г., с. 5
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 899898fde6ba4ebc5d4608ea548aa75d__1720457160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/89/5d/899898fde6ba4ebc5d4608ea548aa75d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Helene Overlach - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)