Zadonshchina

*Zadonshchina*
Автор	Приписывается Софонию (Софонию) Рязанскому.
Оригинальное название	Задонщина
Переводчик	Серж Зеньковский
Язык	Старый русский
Жанр	Военная сказка
Дата публикации	конец 14 века
Место публикации	Россия

Задонщина ( рус . Задонщина ; можно перевести как «Задонская область » ) — русский литературный памятник конца XIV века, повествующий о Куликовской битве 1380 года.

Текст

Редакции и прототип

Задоншина существует в 2-х редакциях :

Краткая редакция в одном сохранившемся списке из Кирилло-Белозерского монастыря (КБ), переписанном монахом Ефросином. Возможно, он сам сократил рассказ; Вторая часть битвы в этой версии не описана. Это самый старый сохранившийся экземпляр. Оно датируется концом 15 века.
Расширенная редакция в трех крупных сохранившихся и двух неполных экземплярах. Основными экземплярами являются: Синодальный экземпляр, экземпляр Ундольского и экземпляр Государственного Исторического музея (Музея). Копия Ундольского и музейная копия происходят от одного и того же прототекста. Копия Ундольского является наиболее полной, однако в этой, как и во всех других, имеется много ошибок, указывающих на недостаточное понимание текста копировщиками.

Непонятно, какой был первоначальный текст. Некоторые ученые утверждают, что не все дошедшие до нас копии восходят к одному и тому же прототексту. ^{[ 1 ]} Многие издания «Задонщины» составлены путем сложения отрывков из разных экземпляров.

Дата создания

Некоторые русские историки, в том числе Михаил Тихомиров , полагают, что «Задонщина» была написана между 1383 и 1393 годами. ^{[ 2 ]} 160 битвы на реке Калке , произошедшей в 1223 году, лет прошло В . , что со времени некоторых рукописях упоминается нельзя было назвать православным до XIX века.

Авторство

Одна из гипотез состоит в том, что автором «Задонщины » был некий Софоний из Рязани . Его имя как автора текста упоминается в списке КБ и Синодальном списке. Софоний, вероятно, был одним из придворных Владимира Ондреевича, двоюродного брата Дмитрия Ивановича, главного героя «Задонщины» . упоминается Советские/российские текстологические исследования показали, что Софоний во всех остальных экземплярах «Задонщины» как автор предыдущего произведения о Куликовской битве и, следовательно, не является автором рассматриваемого текста, а скорее прототекста на эту тему. , и что настоящий автор « Задонщины» использовал этот текст при создании своего произведения. ^{[ 3 ]}

Состав

Текст поэтически и тематически можно разделить на 3 части:

введение (отсылки к прошлому, историческая справка)
«плач» (сбор войска, 1-я битва и поражение, жены оплакивают павших мужей)
«хвала» (вторая битва и хвала князьям)

Содержание и сообщение

Задонщина представляет подробное описание Куликовской битвы против татар под предводительством Мамая . Предводителем московского войска был князь Дмитрий Иванович (вошел в историю как Дмитрий Донской , Дмитрий Донской). Повесть пропагандирует важность объединения русских княжеств для победы над общим врагом – Золотой Ордой . Эта эпопея также отражает возникновение Московского княжества и подчеркивает, что московские князья были преемниками киевских князей .

Задонщина и «Слово о полку Игореве».

Французский славист Андре Мазон , а затем советский/российский историк А. А. Зимин предположили, что «Слово о полку Игореве» было написано на основе поэтических образов и идей Задонщины . Они предположили, что «Слово о полку Игореве» — не древнерусский текст XVIII века , а подделка . ^{[ 4 ]} Действительно, взгляд на «Слово о Игореве» как на позднюю подделку, несомненно, предполагает, что это подражание Задонщине, поскольку эти два текста, несомненно, связаны. Этот подход подвергается критике со стороны лингвистов, в частности Романа Якобсона и Андрея Зализняка , которые показывают, что язык « Слова о Игореве» гораздо более архаичен и что отрывки «Задонщины», якобы заимствованные из «Слова», отличаются от остального произведения по лингвистическим критериям (тогда как в «Сказании» такого различия провести невозможно).

Перевод

Английский перевод можно найти в Средневековая Россия. Былины, хроники и повести» книге С. Зенсковского « (Нью-Йорк: Меридиан, 1974).

Другие источники о Куликовской битве.

1. Chronicles (Simeonovskaya, Novgorodskaya, Sofiyskaya)

2. Мамая Слово о поражении

3. The Word on the Life and Death of Dmitry Ivanovich ( Слово о житии и преставлении Дмитрия Ивановича , Slovo o zhitii i o prestavlenii Dmitriia Ivanovicha )

Ссылки

^ Памятники Куликовского цикла / Гл. ред. Б. А. Рыбаков; ред. В. А. Кучкин. Спб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.
^ Tihomirov, M.N. Drevnyaya Moskva. Moscow, 1992.
^ Dmitrieva, R. P. (1979). "Byl li Sofonij rjazanec avtorom Zadonsciny?" Trudy Otdela Drevnerusskoi Literatury.
^ Zimin, A. A. (2006). Chapter I, Chapter II. Slovo o polku Igoreve. S.-Peterburg, "Dmitrii Bulanin"

Внешние ссылки

[1] Задонщина в современном русском переводе.
[2] Задонщина по-древнерусски

[1] Памятники Куликовского цикла / Гл. ред. Б. А. Рыбаков; ред. В. А. Кучкин. Спб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.

[2] Tihomirov, M.N. Drevnyaya Moskva. Moscow, 1992.

[3] Dmitrieva, R. P. (1979). "Byl li Sofonij rjazanec avtorom Zadonsciny?" Trudy Otdela Drevnerusskoi Literatury.

[4] Zimin, A. A. (2006). Chapter I, Chapter II. Slovo o polku Igoreve. S.-Peterburg, "Dmitrii Bulanin"

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]