История Родерикуса
Historia Roderici («История Родриго»), первоначально Gesta Roderici Campi Docti («Деяния Родриго эль Кампеадора»), а иногда и на испанском Crónica latina del Cid («Латинские хроники Сида»), представляет собой анонимную историю в латинской прозе кастильский Родриго воин Диас , более известный как Эль Сид Кампеадор.
Обычно он пишется на простой, без прикрас латыни автором, который не демонстрирует навыков широкого чтения; его единственная ссылка на другую литературу — это библейское воспоминание в главе 28. [ 1 ]
Современные редакторы разделили произведение на семьдесят семь глав (в оригинале нет). Автор, видимо, мало знал о жизни Родриго до его женитьбы на Химене , и вся она рассказана в первых шести главах. Подробности карьеры Родриго, приведшие к его изгнанию в Сарагосу (1081–1086 гг.), Включительно, излагаются с большей уверенностью (главы 7–24). Период возвращения Родриго ко двору Альфонсо VI Леонского и в Кастилию (1086–1088 гг.) пролетели быстро (главы 25–27), как и годы 1095–96, в течение которых Родриго правил Валенсией . Большая часть истории (главы 28–64) посвящена его второму изгнанию и завоеванию Валенсии (1089–1095 гг.). Последний раздел (главы 65–75) охватывает последние два года жизни Родриго, а краткий эпилог (главы 76–77) описывает эвакуацию христиан из Валенсии в 1102 году под руководством Химены. Освещение отнюдь не равномерное, как признается автор в главе 27: «В этой книге описаны не все войны и военные подвиги, которые совершил Родриго со своими рыцарями и товарищами». [ 2 ]
Самая ранняя сохранившаяся рукопись произведения датируется первой половиной тринадцатого века. Он был найден в конце восемнадцатого века в Сан-Исидоро в Леоне , но, вероятно, первоначально был скопирован в Кастилии или Ла-Риохе . Сейчас это MS 9/4922 в библиотеке Real Academia de la Historia в Мадриде . Эта рукопись содержит множество примеров ранней испанской историографии: Исидора Севильского « История Готорума» , Толедского Юлиана «История вамбаэ» , « Хроники Альфонсо III» , «Хроника Найеренсис » и королевские генеалогии. [ 3 ] Несколько ошибок в Historia Roderici указывают на то, что эта рукопись является копией. Возможно, это копия, упомянутая в документе 1239 года как копия в монастыре Сан-Зойло в Каррион-де-лос-Кондес в 1232/3 году с образца монастыря Нахера , но это невозможно доказать.
Р. А. Флетчер ориентировочно датирует « Историю » периодом до 1125 года. В главе 23 переписчик мадридской рукописи поставил «Сунчес» вместо правильного отчества «Санчес», орфографическая ошибка, которая может возникнуть из-за неправильного прочтения вестготского письма . [ 4 ] Письмо, когда-то распространенное по всей Испании, исчезло в центральной Испании к 1125 году и практически исчезло там к 1140-м годам, замененное письмом под названием francesa , заимствованным из Франции. Поскольку вестготская буква «а» имела открытую вершину, она напоминала французскую «у». Переписчик, вероятно, работал с вестготским оригиналом (или точной копией). [ 5 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Настолько без прикрас - «мрачная» по словам 94-летнего Флетчера - « История» , что только одна фигура речи (сравнение «все еще как камень») когда-либо использовалась дважды.
- ^ Флетчер, 94.
- ^ Флетчер, 95.
- ↑ В тексте говорится: «Эннекус Суггиз де Монтеклусо» , отсылка к Иньиго Санчесу де Монклюсу , которого Сид захватил в плен в битве при Морелле (1084 г.). Написание Суггиз фонетическое (за исключением буквы «у»).
- ^ Флетчер, 95–96.
Библиография
[ редактировать ]- Бартон, Саймон. 1997. Аристократия в Леоне и Кастилии двенадцатого века . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- Флетчер, Ричард А. 1989. В поисках Эль Сида . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. ISBN 0-394-57447-8 .
- Рейли, Бернар Ф. 1988. Королевство Леон-Кастилия при короле Альфонсо VI, 1065–1109 гг . Принстон: Издательство Принстонского университета.