Колада

Набор мечей, Колада нет. 8

Колада — один из двух самых известных мечей Эль Сида, Тисоной наряду с . Выигранный в бою у графа Барселоны меч был подарен (вместе с Тисоной) его зятьям. Согласно героическим стихам « Кантар де мио Сид» , после того как зятья избили его дочерей, а затем бросили их на обочине дороги, Эль Сид попросил вернуть ему подарки. После этого он вручил меч одному из своих рыцарей, Мартину Антолинесу.

Хотя его подлинность вызывает сомнения, клинок под названием Колада , традиционно отождествляемый с клинком Эль Сида, с добавлением рукояти 16-го века, сохранился в Королевском дворце Мадрида . Необходимо добавить, что меч Эль Сида выставлен в Музее как Меч «Тизона», название Колада вполне могло быть присвоено массовой культурой, поскольку барды того времени рассказывали истории фольклорного характера, далекие от исторических оснований. факты.

По словам Себастьяна де Коваррубиаса, Колада явно означает меч, изготовленный из «acero colado » («литой стали»), процесса легирования стали без примесей.

Как и Тисона , Колада предстает в эпической поэме «Cantar de mio Cid» как меч, устрашающий недостойных противников, если им владеет храбрый воин. Эль Сид дарит меч Мартину Антолинесу, и тот использует его в дуэли против инфанта Диего Гонсалеса.

Аяты 3648-3665: Мартин Антолинес рукой вложил меч. Все поле сияет: оно такое чистое и ясное. Бог против вины, de trauiessol tomaua . Шлем сомо кроме гело эчауа. Монклюры шлема все укорочены . Alla leuo el almofar, fata la cofia legaua . Капюшон и шапка полностью замерзли . Раксол те из головы, ну и легауа плоть . Вещь упала в поле и на другой стороне фермы . Когда этот удар повредит цене Колады. Диего Гонсалес видел, что с душой ему не уйти. Болуио удерживает лошадь, повернув лицо. Эсора Мартин Антолинес получил мечом: Колпель ударил ровно, с резким нол томауа. У Гонсалеса уже есть меч в руке, но он его не репетирует . Поэтому у пехотинца такие замечательные голоса: -Вальме, славный Боже, Господи, исцели меня от этого меча!-

Перевод Мартин Антолинес взял в руки меч, оно освещает все поле, оно такое чистое и светлое, он дал ему удар, он нанес ему скользящий удар, у него сломалась верхняя часть шлема, он срезал все ремни шлема, оно сорвало кольчужный капюшон и добралось до чепчика, чепчик и капюшон все были сорваны, оно срезало волосы на его голове и хорошо проникало в тело, одна часть упала на землю, а другая осталась. Когда драгоценная Колада нанесла этот удар, Диего Гонсалес увидел, что душа ему не убежит, он повернул лошадь лицом к противнику. В этот момент Мартин Антолинес ударил его мечом. он ударил его в борт, а острием не попал в него. У Диего Гонсалеса в руке меч, но он им не пользуется. в этот момент инфанте начал кричать: -Помоги мне, Боже, славный Господь, и защити меня от этого меча!-

См. также

• Лобера