Что осталось (новелла)

What Remains ( нем . Was bleibt ) — новелла, написанная Кристой Вольф . Оно было написано в 1979 году, но опубликовано только в 1990 году, после Берлинской стены падения . Он был переведен на английский язык Мартином Чалмерсом для Granta в 1990 году. и позже выпущен в новом переводе как часть сборника ее рассказов в 1993 году.

Краткое содержание

Это история одного дня из жизни безымянной восточногерманской женщины, за чьей квартирой и профессиональной деятельностью открыто наблюдает Штази . В рассказе поднимается тема слежки, особенно чувства паранойи, неуверенности в себе и нарушений, которые они вызывают в повседневной жизни; симптомы страха и нервозности, такие как беспокойство, бессонница, потеря веса и выпадение волос. Ее распорядок дня формируется вокруг этого наблюдения. Она никому не доверяет и подозревает всех. Ни один разговор в ее квартире не может вестись без выдергивания телефонной розетки, чтобы звонки не попадали на нежелательных слушателей. Телефонные звонки — это фасад, за которым имеют место только кодовые слова и мелкое подшучивание. Она становится одержима своими наблюдателями. Кто они? Кто их послал? У них нормальная жизнь? Это нормальные люди вне работы?

В повествовании от первого лица читатель переносится во внутренний монолог и самоанализ автора. К концу истории на нее очень сильно влияют гости, присутствовавшие на чтении ее рукописи, молодые люди, которые чувствуют угрозу истеблишменту и удаляют их силой. Главный герой понимает, что молодежь все наблюдает и записывает. Есть надежда, что однажды она сможет свободно говорить об этом времени и своих переживаниях. И она понимает, что, возможно, «они» правы, не доверяя ей.