Александр Фрейзер Титлер, Лорд Вудхаусли
Александр Фрейзер Титлер, лорд Вудхаусли FRSE (15 октября 1747 - 5 января 1813) был шотландским адвокатом, судьей, писателем и историком, профессором всеобщей истории, а также греческих и римских древностей в Эдинбургском университете. [1]
Жизнь
[ редактировать ]Титлер родился в Старом городе Эдинбурга, он был старшим сыном Энн Крейг Костертонской (1722–1783) и ее мужа Уильяма Титлера из Вудхаусли (автора книги «Расследование доказательств против Марии, королевы Шотландии »). [2] Он получил образование в Эдинбургской средней школе и Кенсингтонской академии в Лондоне (1763/64). [3] а затем изучал право в Эдинбургском университете , получив квалификацию адвоката в 1770 году. [2]
В 1771 году он совершил турне по Франции вместе со своим двоюродным братом Джеймсом Кером из Blackshiels. [4]
В 1773 году он жил и работал со своим отцом, также адвокатом, в Кэмпбеллс-Клоуз на Королевской Миле . [5]
В 1780 году он был назначен со-профессором гражданской истории в Эдинбургском университете вместе с профессором Принглом. Затем он переехал на Браунс-сквер. [6] Он стал единственным профессором в 1786 году после смерти Прингла. [7]
В 1790 году он стал судьей-адвокатом Шотландии. В 1795 году он серьезно заболел и не смог присутствовать в суде. [8]
В 1802 году он стал лордом сессии шотландских судов с судебным титулом лорд Вудхаусли. [9]
Среди других должностей Титлера были сенатор Коллегии юстиции и комиссар юстиции Шотландии. [10] Титлер был другом Роберта Бернса и уговорил его удалить из его стихотворения «Тэм о'Шантер» строки , оскорбительные для юристов и священнослужителей. [11]
В 1811 году он ушел с поста сенатора Коллегии юстиции, его место занял Дэвид Уильямсон, лорд Балгрэй .
Он умер в своем таунхаусе на Принсес-стрит, 65. [12] в Эдинбурге и был похоронен в Грейфрайерс-Киркьярд . Хранилище находится на западной стороне секции, известной как Тюрьма Ковенантера , которая обычно закрыта для публичного просмотра. [13]
Семья
[ редактировать ]В 1776 году он женился на Энн Фрейзер из Бальнейна. Среди их детей были Патрик Фрейзер Титлер , путешественник и историк, Джеймс Фрейзер Титлер , юрист, Александр Фрейзер Титлер, помощник судьи и писатель из Бенгалии, Индия, и Уильям Фрейзер Титлер , юрист и историк. [14]
Перевод
[ редактировать ]Титлер написал важный в истории теории перевода трактат «Очерк принципов перевода» (Лондон, 1791 г.). [15] В книге Гана Кечао 1975 года утверждалось, что изречение знаменитого переводчика Янь Фу о верности, ясности и элегантности пришло от Титлера.
Титлер говорил, что перевод должен полностью отражать 1) идеи и 2) стиль оригинала и 3) обладать легкостью оригинальной композиции.
Цитаты о демократии
[ редактировать ]В своих лекциях Титлер выразил критический взгляд на демократию в целом и на представительные демократии, такие как республики, в частности. Он считал, что « чистая демократия — это химера» и что «любое правительство по сути имеет характер монархии » . [16]
Обсуждая афинскую демократию , отметив, что большая часть населения фактически была порабощена, он продолжил: «Высшие классы также не могли фактически пользоваться разумной свободой и независимостью. Они постоянно были разделены на фракции, которые рабски встали под знамена противоборствующих демагогов, и они поддерживали свое влияние на своих сторонников посредством самой постыдной коррупции и взяточничества, средства для которых были получены только за счет грабежа государственных денег». [16]
Говоря о мере свободы, которой пользуются люди в республике или демократии, Титлер писал: «Люди льстят себе, что у них есть суверенная власть. На самом деле это слова без смысла. Это правда, что они избирали губернаторов; но как эти выборы производятся во всяком случае народной массой — влиянием самих этих правителей и средствами, самыми противоположными свободному и бескорыстному выбору, путем самой подлой коррупции и взяточничества. Но эти правители однажды. избранные, где же хваленая свобода народа? Они должны подчиняться его правлению и контролю, с таким же отказом от своей естественной свободы, свободы своей воли и управления своими действиями, как если бы они находились под властью народа? монарх». [17]
Титлер отвергает более оптимистическое видение демократии таких комментаторов, как Монтескье, как «ничто лучше, чем утопическая теория, великолепная химера , описывающая состояние общества, которого никогда не было и никогда не могло существовать; республика не людей, а ангелов». «Пока человек побуждается властолюбием — страстью, заметной у младенца и общей для нас даже с низшими животными, — он будет стремиться к личному превосходству, а не к любому вопросу, представляющему общий интерес». [18]
«Или, в лучшем случае, он будет заниматься продвижением общественного блага в качестве средства личного отличия и возвышения: он будет способствовать интересам государства из эгоистичной, но наиболее полезной страсти добиться значительного положения в том учреждении, над созданием которого он трудится. возвеличить. Такова истинная картина человека как политического агента». [18]
Однако Титлер признает, что существуют отдельные исключения из правил, и что он готов допустить, «что эта форма правления лучше всего приспособлена для производства пусть и не самых частых, но наиболее ярких примеров добродетели в отдельных людях». ", что парадоксально, потому что "демократическое правительство противостоит большему количеству препятствий бескорыстному патриотизму, чем любая другая форма. Чтобы преодолеть их, необходима доля добродетели, которая в других ситуациях, где препятствия менее велики и многочисленны, не требует усилий. ...Природа республиканского правительства дает каждому члену государства равное право лелеять амбициозные взгляды и претендовать на высшие должности в государстве. правительство целого». [19]
Титлер считал, что демократические формы правления, такие как формы правления в Греции и Риме, претерпевают естественную эволюцию от первоначальной добродетели к возможной коррупции и упадку. В Греции, например, Титлер утверждает, что «патриотический дух и любовь к гениальной свободе... постепенно разлагались по мере того, как нация набирала силу и величие». [20]
Далее Титлер утверждает: «Патриотизм всегда существует в наибольшей степени у грубых наций и в ранний период общества. Как и все другие привязанности и страсти, он действует с наибольшей силой там, где встречается с величайшими трудностями… но в состояние легкости и безопасности, как будто желая соответствующего питания, оно чахнет и разлагается». ... «Это закон природы, из которого ни один опыт никогда не представлял исключения: растущее величие и богатство нации должно уравновешиваться упадком ее героических добродетелей». [20]
Спорная атрибуция
[ редактировать ]
Следующая цитата приписывается Титлеру.
- Демократия всегда носит временный характер; оно просто не может существовать как постоянная форма правления. Демократия будет продолжать существовать до тех пор, пока избиратели не обнаружат, что они могут голосовать за щедрые подарки из общественной казны. С этого момента большинство всегда голосует за тех кандидатов, которые обещают наибольшую выгоду из общественной казны, в результате чего любая демократия в конечном итоге рухнет из-за мягкой фискальной политики, за которой всегда следует диктатура.
- Средний возраст величайших мировых цивилизаций с начала истории составлял около 200 лет. В течение этих 200 лет эти народы всегда проходили следующую последовательность: от рабства к духовной вере; От духовной веры к великому мужеству; От смелости к свободе; От свободы к изобилию; От изобилия к эгоизму; От эгоизма к самодовольству; От самоуспокоенности до апатии; От апатии к зависимости; Из зависимости обратно в рабство.
Этот текст был популяризирован как часть более длинного материала, посвященного президентским выборам в США 2000 года , который начал распространяться в Интернете во время или вскоре после спорного завершения выборов. [21]
Нет достоверных данных о том, что Александр Титлер написал какую-либо часть текста. [21] Фактически, он состоит из двух частей, которые начали появляться вместе только в 1970-х годах. Самое раннее известное появление первого абзаца [22] находится в статье Элмера Т. Петерсона в газете Daily Oklahoman от 9 декабря 1951 года , которая приписала ее Титлеру:
- Два столетия назад малоизвестный шотландец по имени Титлер сделал такое глубокое наблюдение: «Демократия не может существовать как постоянная форма правления. Она может существовать только до тех пор, пока большинство не обнаружит, что оно может проголосовать за свою щедрость из общественной казны. большинство всегда голосует за кандидата, обещающего наибольшие выгоды, в результате чего демократия рушится из-за последующей мягкой фискальной политики, за которой всегда следует диктатура, а затем монархия». [23]
Список, начинающийся со слов «От рабства к духовной вере», широко известен как «Цикл Титлера» или «Роковая последовательность». Его первое известное появление было в 1943 году в речи Хеннинга В. Прентисса-младшего , президента компании Armstrong Cork Company и бывшего президента Национальной ассоциации производителей , произнесенной на созыве Общего общества выпускников Пенсильванского университета в феврале 1943 года. . Речь впоследствии была опубликована под названием «Культ компетентности». [24] и «Промышленный менеджмент в республике». [25]
Работает
[ редактировать ]- (1771). Рыбацкие эклоги и другие поэтические сборники Финеаса Флетчера .
- (1778). Решения Сессионного суда от его первого учреждения до настоящего времени , дополнительные тома (2-й, 3-й и 4-й) к лорда Кеймса Словарю решений .
- (1782). План и схема курса лекций по всеобщей истории .
- (1784). Очерк жизни и характера Петрарки с переводом семи сонетов .
- (1788). Жизнь и сочинения доктора Джона Грегори .
- (1791). Очерк принципов перевода .
- (1792). «Разбойники: Трагедия» , перевод « Шиллера » Die Räuber . [26]
- (1798). Критический анализ курса Ганнибала г-на Уитакера через Альпы .
- (1799). Ирландия, извлекающая выгоду из примера , политическая брошюра.
- (1800). Очерк военного права и практики военных судов .
- (1801). Элементы всеобщей истории, древней и современной (расширенная версия его лекций 1782 года).
- (1801). Очерк о Лауре и Петрарке .
- (1807). Мемуары из жизни и сочинений достопочтенного Генри Хоума из Камеса .
См. также
[ редактировать ]- Династический цикл , история Китая
- Цикл Playfair
- Теория поколений Штрауса – Хау
- Теория перевода
Общий:
Примечания
[ редактировать ]- ^ Всеобщая история – от сотворения мира до начала XVIII века . Бостон: Фетридж и компания (1850) [1834]. 1850. с. Титульный лист.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Биографический указатель бывших членов Эдинбургского королевского общества 1783–2002 гг. (PDF) . Королевское общество Эдинбурга. Июль 2006 г. ISBN. 0-902-198-84-Х . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 11 декабря 2015 г.
- ^ Ганс, Николас Адольф (1951). Новые тенденции в образовании в восемнадцатом веке . Тейлор и Фрэнсис. п. 77. ИСБН 9780415176118 . Проверено 2 февраля 2020 г.
- ^ Оригиналы Кея, том 2, стр.381
- ^ Справочник улиц Эдинбурга Уильямсона, 1773 г.
- ^ Справочник почтового отделения Эдинбурга, 1784 г.
- ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). . Британская энциклопедия . Том. 27 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 552.
- ^ Оригиналы Кея, том 2, стр.381
- ^ Памятники и монументальные надписи в Шотландии, Грампианское общество, 1871 г.
- ^ Титлер, Александр Фрейзер (1850). Всеобщая история – от сотворения мира до начала XVIII века . Бостон: Фетридж и компания (1850) [1834]. п. Титульный лист.
- ^ Письмо Роберта Бернса Александру Фрейзеру Титлеру, эсквайру, апрель 1791 г., Полное собрание сочинений Роберта Бернса (самоперевод), том IV, Gebbie & Co., Филадельфия (1886), стр. 250–251.
- ^ Справочник почтового отделения Эдинбурга, 1812 г.
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 11 декабря 2015 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Епископальная конгрегация часовни Шарлотты, 1792–1818» . archive.stjohns-edinburgh.org.uk . Архивировано из оригинала 7 сентября 2015 года . Проверено 2 января 2019 г.
- ^ Майми, Протасио (1956). «Общие концепции или законы перевода», The Modern Language Journal , Vol. 40, № 1, стр. 13–21.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Титлер, соч. соч., Книга 1, Глава VI – Политические размышления, возникающие из истории Греции, с. 216.
- ^ Титлер, соч. цит., с. 217.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Титлер, соч. цит., с. 219.
- ^ Титлер, соч. цит., с. 220.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Титлер, соч. цит., с. 221.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Справочные страницы Snopes.com Urban Legends, Падение Афинской республики , по состоянию на 21 марта 2010 г.
- ^ Лорен Коллинз. «Правда о Титлере» .
- ^ Элмер Т. Петерсон (9 декабря 1951 г.). «Это ядро свободы» . Дейли Оклахоман . п. 12А.
- ^ Хеннинг В. Прентис, «Культ компетентности» ( The General Magazine and Historical Chronicle, Общее общество выпускников Пенсильванского университета, том XLV, номер III, апрель 1943 г.).
- ^ Прентис, Хеннинг Уэбб младший (1943). Управление промышленностью в республике . Общество Ньюкомена в Северной Америке. п. 22.
- ^ Милберн-младший, Дуглас (1967). «Первый английский перевод 'Die Räuber': французские барды и шотландские переводчики», Monatshefte , Vol. 59, № 1, стр. 41–53.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Работы Александра Фрейзера Титлера или о нем в Wikisource 
Цитаты, связанные с Александром Фрейзером Титлером в Wikiquote 
СМИ, связанные с Александром Фрейзером Титлером, на Викискладе? - Работы Александра Фрейзера Титлера, лорда Вудхаусли или о нем в Internet Archive
- Титлер, Александр Фрейзер, лорд Вудхаусли (1747–1813)
- Выдающийся шотландец Александр Фрейзер Титлер
- Цитата Бартлби
- Новая международная энциклопедия
- Биографический словарь выдающихся шотландцев
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
- 1747 рождений
- 1813 смертей
- Британские ученые-переводчики
- Академики из Эдинбурга
- Академики Эдинбургского университета
- Члены-основатели Королевского общества Эдинбурга
- Члены Философского общества Эдинбурга
- Похороны в Грейфрайерс Киркьярд
- Члены адвокатского факультета
- Шотландские историки XVIII века
- Сенаторы Коллегии юстиции
- Шотландские политические философы
- Люди, получившие образование в Королевской средней школе в Эдинбурге.
- Выпускники Эдинбургского университета
- шотландские писатели-юристы
- Историки Шотландии
- Шотландские биографы
- Шотландские ученые-классики
- Британские историки права
- Писатели из Эдинбурга
- Юристы из Эдинбурга
- Шотландские историки XIX века