Энди Кэпп

Энди Кэпп
Энди Кэпп
	Энди и Фло
Автор(ы)	Рег Смайт
Веб-сайт	mirror.co.uk/andy-capp ; creators.com/andy-capp ;
Текущий статус/график	Бег
Дата запуска	5 августа 1957 г.
Синдикат(ы)	Синдикат Издательского зала (1957–1975) ; Синдикат полевых газет / Синдикат новостей Америки (1975–ок. 1987) ; Синдикат создателей (ок. 1987 – настоящее время)
Издатель(и)	Ежедневное зеркало
Жанр (ы)	Юмор фарс

«Энди Кэпп» — британский комикс, созданный художником-карикатуристом Регом Смайтом и появлявшийся в газетах Daily Mirror и Sunday Mirror с 5 августа 1957 года. Первоначально это был однопанельный мультфильм , позже он был расширен до четырех панелей. ^[3]

Полоса распространяется на международном уровне компанией Creators Syndicate . Персонаж также имеет лицензию талисмана линии закусок ( картофель фри Энди Кэппа ).

Персонажи и история

Энди (сокращение от Эндрю) Кэпп
Флорри «Фло» Кэпп (названа в честь Флоренс Найтингейл ) ^[4]
Мелок Уайт
Руби "Рубе" Белый
Перси Ритсон, сборщик ренты
Джеки бармен
Викарий
Мама Фло (никогда не видела)
Второстепенные повторяющиеся персонажи включают различных констеблей, барменов, барменов, судей, футболистов, местных жителей пабов, коммивояжеров, сборщиков долгов, сотрудников центра занятости и Гитары Боба.

Энди — представитель рабочего класса , который никогда не работает и живет в Хартлпуле , портовом городке в графстве Дарем , на северо-востоке Англии . Название ленты представляет собой игру слов на основе местного произношения слова «гандикап»; а фамилия Кэпп означает, что кепка Энди всегда закрывала его глаза, а также, метафорически, его видение в жизни. Гонки с гандикапом и гандикапы в спорте и играх являются частью ставок , любимым занятием Энди Кэппа.

Хобби и занятия Энди включают голубиные гонки , дартс , снукер (его кия зовут Далила). ^[5]), игра в футбол (который всегда предполагает драки с другими игроками и часто заканчивается удалением Энди ) , время от времени крикет и регби , ставки на скачки (и обычно сильно проигрывающие), напивание в местном пабе (часто попадая в канале и вылавливался констеблем, и в результате обычно возвращался домой поздно), попадал в местную тюрьму , ловил рыбу (и не поймал ничего крупнее золотой рыбки ), безуспешно вымогал у всех деньги на пиво, безуспешно флиртовал с барменшами (также кричит на них, когда его не обслуживают), пытается подцепить барменш (и обычно ему отказывают, ^[6] хотя иногда ему это действительно удается ^[7]), слонялся и дремал на диване, играл в покер (и обычно жульничал со скрытыми картами, хотя читатели это ясно видели) и ссорился со своей многострадальной женой Флорри (также известной как «Фло»), а также обслуживался подгоревшая ею еда.

Энди в клетку Знаменитая плоская кепка всегда надвинута на глаза, даже когда он дремлет или принимает ванну. Он часто небрит, часто пьян (на что указывает выдающийся красный нос и растрепанная одежда), ленив, нахлебник, агрессивен и конфронтационен, но столь же часто мил (он всегда называет Фло «домашним животным» и мгновенно «бокает»). любой, кто посмеет грубить ей). До 1980-х годов его часто видели с сигаретой, свисающей с губы. Когда Энди бросил курить в 1983 году, некоторые читатели обвинили в этом политкорректность . Однако Фергюс МакКенна, глава объединения Trinity Mirror, издающего Daily Mirror , отрицает, что газета оказывала давление на Смайта, чтобы тот изменил привычки Энди, говоря: «Правда в том, что Рег сам бросил курить и сказал, что нет никакого способа Энди собирался продолжать наслаждаться сигаретами, но Рег не смог». ^[8]^[9] Энди и Флорри сейчас посещают консультацию по вопросам брака .

Энди и Флорри всегда находятся на грани бедности. Хотя Фло регулярно работает уборщицей , Энди безработный и ему не хватает мотивации. Арендная плата за их дом с террасами и его содержимое постоянно задерживается, а сборщик арендной платы Перси Ритсон отчаялся когда-либо получить оплату. Он, как и несколько других, всегда уговаривает Энди найти себе работу, что обычно заканчивается тем, что он их бьет.

Перси также всегда конфликтует с Энди из-за того, как он обращается с Фло. Очевидно, что Перси влюблен в Фло и считает, что будет относиться к ней гораздо лучше, чем Энди. Это привело двух мужчин к драке.

Их мебель несколько раз изымалась. Каким-то образом им всегда удается его вернуть, и Энди всегда может позволить себе пиво и деньги на азартные игры, обычно занимая деньги у Флорри.

Почти все персонажи время от времени « ломают четвертую стену », высказывая замечания непосредственно читателю или даже в виде очень краткого «пузыря мыслей», обычно имея в виду низкий характер Энди, но чаще персонаж просто режет глаза читателю. на последней панели всякий раз, когда Энди говорит или делает что-то, что персонаж находит невероятным. Лента от 24 октября 1972 года показала, что Энди когда-то работал художником по вывескам , но не работал в этой профессии (или в какой-либо другой) в течение многих лет. Если кто-нибудь предложит ему устроиться на работу, его ответ часто будет очень кратким и примерно таким: «Не будь таким смешным!» и иногда приводит к дракам.

Время от времени он посещает Центр трудоустройства (биржу труда), и иногда его показывают, как он находит оправдания, почему он не может устроиться на работу, которая кажется ему подходящей, предпочитая вместо этого получать свои «деньги по безработице» (государственная помощь по безработице). ^[10] Не раз упоминается, что Энди служил в армии (в составе Королевских Нортумберлендских стрелков , полка Реджа Смайта) и был ветераном Второй мировой войны, участвовавшим в североафриканской кампании . По словам Дона Маркштейна ,

Вначале стриптиз Энди Кэппа обвиняли в увековечивании стереотипов о британских северянах, которых в других частях Англии считают хроническими безработными, которые проводят время между диваном в гостиной и соседним пабом, отводя несколько часов на кулачные бои в футбольные матчи... Но Смайт, сам уроженец этого региона, не питал ничего, кроме привязанности к своему никчемному главному герою, что проявилось в его произведениях. С самого начала Энди пользовался огромной популярностью среди людей, которых он якобы вертел. ^[11]

Действие ленты происходит почти исключительно в одном из трех мест: в пабе, на улице или внутри резиденции Кэппов на Дарем-стрит, 37 (обычно Энди сидит на диване, а Флори кричит из соседней комнаты). Менее посещаемые места включают ипподром (хотя Энди часто делает ставки, слушая радио, что экономит ему поездку), консультанта по вопросам брака и футбольное поле (где Энди либо дерется, ссорится, его удаляют или уводят). на носилках).

Лучшие друзья Энди и Фло — их соседи Чалки и Руби Уайт. Чалки - заядлый представитель рабочего класса, как и Энди, которого часто можно увидеть разделяющим с ним пинту пива в пабе на углу, но Чалки кажется более мягким, чем Энди, и более терпимым к своей жене. Руб - доверенное лицо Фло, и они часто обмениваются сплетнями на бельевой веревке о последних выходках своих мужей. Местного викария также часто можно увидеть. Энди разочаровывается в своей святости, поскольку он постоянно критикует Энди за его многочисленные вредные привычки и пороковый образ жизни. Он часто сообщает свое мнение Фло, которая соглашается с его низкой оценкой характера Энди.

Иногда Фло насильно выгоняет Энди из паба, когда чувствует, что он находится там слишком долго (даже иногда пропуская чаепитие). Когда он приходит домой, особенно в более ранних лентах, Фло часто спорила с ним по поводу его действий, иногда ударяя его кулаком или чем-нибудь, что она могла схватить, например, скалкой, крикетной битой или чем-то подобным, с намерением избить его. Однако Фло не лишена собственных пороков. Она (вместе с Рубом) будет ходить на бинго с той же частотой, с какой Энди ходит в паб.

Всякий раз, когда это происходило (также в основном в более ранних лентах), роли затем меняются: Энди обычно противостоит Фло за то, что она опоздала с игрой в бинго, а иногда бьет ее кулаком или выгоняет за дверь метлой или метлой. стул с намерением ударить ее указанным предметом.

Она также потеряла работу уборщицы из-за своей любви к бинго.

Фло также не очень хорошо готовит, регулярно поджигая еду из-за отсутствия кулинарных навыков. Это часто приводит Энди в ярость, и он отправляется перекусить в ближайшее кафе.

Фло была любимым персонажем Смайта, и ее имя совпадает с именем его реальной матери. «Ее следовало включить в название, но я хотел использовать одно имя, и каламбур на тему «гандикап» был неотразим». ^[12]

Мать Фло, невидимый персонаж, диалоги которой появляются из-за кадра, часто вмешивается в разговор, в основном с саркастической критикой в адрес своего зятя (ее ступни и ноги появляются на одной панели, где она потеряла сознание после того, как Энди предлагает ей тоже много пить). «Мамочка» Фло, к которой Энди обращается только как к «Миссус», часто является предметом резких колкостей Энди по поводу ее веса и далеко не солнечного нрава, но, как известно, она старается изо всех сил. Мать Энди упоминалась аналогичным образом и также вела диалоги за сценой, но с годами ее «появления» значительно сократились. Также упоминался отец Энди. У Фло есть старшая сестра по имени Полли, которую видели однажды, и брат, которого никто никогда не видел. У Энди была любимая уиппет Нэнси, и он всегда держал голубей.

Двоих констеблей, наблюдающих за пьяным поведением Энди, зовут Алан и Тревор. ^[13]

Продолжение

Рег Смайт умер 13 июня 1998 года, но первоначальный стрип продолжился . Некоторое время писатель и художник не упоминались в титрах, но в ноябре 2004 года в ленте стали упоминаться Роджер Махони (художник) и Роджер Кеттл (писатель). Примерно в 2011 году Кеттл прекратил работу над лентой, и его заменили Лоуренс Голдсмит и Шон Гарнетт, а Махони продолжал рисовать. Внешний вид персонажей заметно не изменился.

К концу 2020 года в творчестве Махони стали появляться полосы с тонким, но заметно отличающимся стилем как в надписях, так и в рисунке. Это привело к тому, что по крайней мере один источник в отрасли сделал вывод, что Махони, которому 87 лет и который 65 лет занимается рисованием мультфильмов, вышел на пенсию. ^[14] Махони умер в возрасте 89 лет 29 ноября 2022 года. ^[15]

Полосы, выпущенные в 2021 году и далее, показывают только авторство писателей Голдсмита и Гарнетта и продолжают слегка отличающийся стиль.

Анимированные выступления

В мае 2012 года Энди Кэпп (а также Фло, Чалки Уайт, Викарий и Бармен Джеки) впервые появились в мультсериале в рекламных материалах веб-сайта MirrorBingo.com, принадлежащего The Trinity Mirror. Анимацию создал уроженец Тиссайда Крис Ханнисетт, который, опираясь на свой собственный опыт, поместил Энди Кэппа в «Мидлсбро». Энди Кэпп ранее появлялся в анимационной форме в телевизионной рекламе почтового отделения (1986) и Kit Kat (1993).

Награды

Смайт получил Национального общества карикатуристов в 1974 году. за эту полосу премию ^[16]

Статуя Энди Кэппа была установлена в Хартлпуле 28 июня 2007 года. Ее создала Джейн Роббинс. ^[17]

Коллекции и репринты книг

Великобритания

(Все названия принадлежат Регу Смайту. Опубликовано издательством Daily Mirror Books/Mirror Group Publishers, если не указано иное. ^[18])

Книга Энди Кэппа (№ 1) (1958)
Энди Кэпп Весенний тоник (№ 2) (1959)
Жизнь с Энди Кэппом (№ 3) (1959)
Весенняя коллекция Энди Кэппа (№ 4) (1960)
Лучшее из Энди Кэппа (№ 5) (1960)
Смейся с Энди Кэппом (№ 6) (1961)
Мир Энди Кэппа (№ 7) (1961)
Еще Энди Кэпп (№ 8) (1962)
Энди Кэпп (№ 9)
Энди Кэпп выбирает своих фаворитов (№ 10) (1963)
Счастливые дни с Энди Кэппом (№ 11) (1963)
Смейся над жизнью с Энди Кэппом (№ 12) (1964)
Энди Кэпп и Флорри (№ 13) (1964)
Всего наилучшего от Энди Кэппа (№ 14) (1965)
Энди Кэпп (№№ 15–20) (1965–1968)
Сливки Энди Кэппа (1965) Первый сборник в твердом переплете
Энди Кэпп: его 21-я книга (1968)
Энди Кэпп (№ 22–46) (1969–1982)
Смейся снова с Энди Кэппом - 23 тома (1968–1980)
Мир Энди Кэппа - 16 томов (1981–1995)
Мир Энди Кэппа (1990) Титан
Энди Кэпп в цвете: После нескольких (1992) Раветт
Энди Кэпп в цвете: Не жди (1992) Раветт
Энди Кэпп в Color: On Cue (1993) Ravette
Энди Кэпп в цвете: Бочка смеха (1993) Раветт
Энди Кэпп сквозь века: 1957–2000 (2000) Syndiction International
Новая коллекция Энди Кэппа, номер 1 (2004), книги Дэвида и Чарльза
Новая коллекция Энди Кэппа, номер 2 (2005), книги Дэвида и Чарльза
Энди Кэпп в 50 лет (2006) Дэвид и Чарльз Букс
Ежегодник Энди Кэппа 2011 (2010) Титан

Австралия

Энди Кэпп, Человек момента! (1977) Зеркальные книги
Вниз, Энди Кэпп! (1977) Зеркальные книги
Кто покупает, Энди Кэпп? (1977) Зеркальные книги
Ты победитель, Энди Кэпп! (1977) Зеркальные книги
Еще много книг Энди Кэппа (1980) Castle Books
Удивительный Энди Кэпп (1981) Замок
Всегда любящий Энди Кэпп (1981) Замок
Это твоя жизнь, Энди Кэпп! (1981) Замок
Оставьте их смеющимися, Энди Кэпп (1982) Касл
Фло и Энди снова в этом (1982), замок
Ты, маленькая красавица, Энди Кэпп (1982), Касл
Невероятный замок Энди Кэппа (1982)
Мы все еще любим тебя, Энди Кэпп (1982), Касл
Хаузат! Энди Кэпп (1983) Замок
Смейся над жизнью с Энди Кэппом (1983), Касл
Большой рот Энди Кэпп (1983) Замок
Летние развлечения с Энди Кэппом (1983), Castle
Влюбчивый Энди Кэпп (1983) Замок
Хороший спорт, Энди Кэпп (1983) Замок
Бешеный Энди Кэпп (1984) Замок
Терпеть не могу Энди Кэппа! (1984) Замок
Это тяжелая жизнь, Энди Кэпп (1984) Касл
Романтический Энди Кэпп (1984) Книги Хорвица Грэма
Нанеси новый удар, Энди Кэпп! (1984) ХГБ
Новый образ Энди Кэпп (1984) HGB
Никто не идеален, Энди Кэпп (1985) HGB
Вниз еще один, Энди Кэпп (1986) HGB
Непринужденный Энди Кэпп (1986) HGB
Шоу Энди и Фло (1987) HGB
Воспитание Энди Кэппа (1987) HGB
Освобожденный Энди Кэпп (1985) HGB
Ты в порядке и денди, Энди Кэпп (1987) Бюджетные книги
Спортивная жизнь Энди Кэппа (1987) Бюджетные книги
В пабе с Энди Кэппом (1987) Бюджетные книги
Энди Кэпп: Бюджетные книги в нерабочее время (1987)
Энди Кэпп: Дом, милый дом (1987), бюджетные книги
Энди Кэпп: Взгляд внутрь (1987) Бюджетные книги
Возмутительный Энди Кэпп (1987) HGB
Возвращение Энди Кэппа (1988) HGB
Тривиальная погоня Энди Кэппа (1988) HGB
Доброе утро, Энди Кэпп (1988) HGB
Проблемы в раю с Энди Кэппом (1988) HGB
В бегах с Энди Кэппом (1989) HGB
Расслабьтесь с Энди Кэппом (1989) HGB
Снова поздно, Энди Кэпп (1989) HGB
Прийти в норму с Энди Кэппом (1990) HGB
Помогите себе, Энди Кэпп (1990) HGB

Адаптации

Этап

В 1981 году мюзикл, основанный на этой ленте, был показан в лондонском театре Олдвич с песнями Алана Прайса и Тревора Пикока в главной роли с Томом Кортни в роли Энди. ^[8] и Вэл Маклейн в роли Флорри. В рамках сценического представления также была произведена оригинальная запись актерского состава Вест-Энда , выпущенная на пластинке Key Records в 1982 году. Мюзикл был повторен в 2016 году в театре Финборо в Лондоне, где Энди сыграл Роджер Олборо . ^[19]

Телевидение

Попытка перенести Энди Кэппа на телевидение в 1988 году не увенчалась успехом. Известный британский характерный актер Джеймс Болам сыграл Энди на канале ITV . Сериал Thames Television состоял из шести серий, которые были показаны один раз и больше никогда не повторялись. Сериал был плохо принят и вызвал некоторую критику за то, как он соответствует предполагаемым стереотипам о Севера мужчинах из рабочего класса . В 2012 году сериал был выпущен на DVD (регион 2) в Великобритании по лицензии Fremantle Media Ltd для Network Label (VFD64669 / Network 7953656).

Компьютерная игра

В 1987 году компьютерная игра по мотивам Энди Кэппа под названием Andy Capp: The Game была выпущена для Commodore 64 , ZX Spectrum и Amstrad CPC в Европе и Северной Америке. Игрокам пришлось занимать деньги, чтобы пополнить запасы алкоголя Энди, избежав при этом драк с его женой Фло и полицией.

Закуски

В 1971 году американская компания Goodmark Foods лицензировала персонажа в форме « Энди Кэппа » — жареную закуску, напоминающую картофель фри.

По всему миру

Адаптация языке конкани комикса на , известная как Антон Чепекар (आंंतोन चेपेंकार), раньше появлялась в ежедневной конкани Sunaparant . ^{[ нужна ссылка ]}

Появления в других СМИ

Энди Кэпп дважды появлялся в «Гриффинах» . В первом появлении он и Питер играют в дартс в баре, и, когда появляется разгневанная Фло, она и Энди устраивают драку в стиле комикса, в которую невольно втягивается Куагмайр. Второе появление - когда он выполняет версию пап-смеера, называемую «Капп-смеер», над Лоис.

См. также

Ссылки

^ Мэйли, Дон. «Супер дороги к богатству вымощены комиксами», редактор и издатель (30 ноября 1968 г.). Архивировано в Интернет-архиве . По состоянию на 12 ноября 2018 г.
^ Сторч, Чарльз. «Херст купил синдикат Мердока» , Chicago Tribune (25 декабря 1986 г.).
^ Виктор Э. Нойбург (1983). Популярный пресс-спутник популярной литературы . Популярная пресса. стр. 20–21 . ISBN 978-0-87972-233-3 .
^ «Стрип от 6 июля 2014 года» . Проверено 6 июля 2014 г.
↑ Энди Кэппа на сайте gocomics.com, дата обращения 23 июня 2016 г. Бесплатная онлайн-библиотека комиксов
^ «Стриптиз от 8 сентября 2002 года» . Проверено 3 марта 2024 г.
^ «Стриптиз от 15 сентября 2002 года» . Проверено 3 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лезердейл, Дункан (23 марта 2016 г.). «Весёлость и женоненавистничество Энди Кэппа» . Би-би-си онлайн . Проверено 23 марта 2016 г.
^ см.: Энди Кэпп звучит не так , Фосетт, 1966, где на оборотной стороне книги написано: «Отключите звук! Бей свою жену! Выпей! Но сначала купи книгу!»
^ 29 ноября 2016 г., находясь на бирже труда, Энди очень рад, когда наконец нашел и записался на профессию своей мечты - дегустатор пива и эля на местной пивоварне; к несчастью для Энди, пивоварня производит безалкогольный эль!
^ Энди Кэпп в Toonopedia Дона Маркштейна . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 года.
^ Смайт, Редж. Пролог, «Сливки Энди Кэппа», Daily Mirror; Первое издание (1 января 1965 г.).
^ «Стриптиз от 7 сентября 2016 года» . Проверено 7 сентября 2016 г.
^ «Энди Кэпп: творческая перестановка после ухода Махони» . Ежедневный карикатурист . 18 ноября 2020 г. Проверено 27 июня 2022 г.
^ «Отдается дань памяти легендарному карикатуристу Энди Кэппу, который умер в возрасте 89 лет» . Ежедневное зеркало . 29 ноября 2022 г.
^ Блайстон, Ричард (3 апреля 1977 г.). «Мультфильм знаменит, а создатель нет» . Вечерние новости . Ньюберг, Нью-Йорк. Ассошиэйтед Пресс . п. Б1 . Проверено 24 марта 2012 г.
^ «В родном городе появилась статуя Энди Кэппа» . Новости Би-би-си . 28 июня 2007 года . Проверено 23 июня 2016 г.
^ Галерея Энди Кэппа на TonyStrading.co.uk
^ Шентон, Марк (9 февраля 2016 г.). «Музыкальный обзор Энди Кэппа в театре Финборо в Лондоне –« совершенно очаровательный » » . Этап . Лондон . Проверено 23 марта 2016 г.

Внешние ссылки

Энди Кэпп , Британский архив карикатур, Кентский университет
Ежедневные Энди Кэппа комиксы в Creators Syndicate
Ежедневные Энди Кэппа комиксы на GoComics
Страница Энди в Facebook

[1] Мэйли, Дон. «Супер дороги к богатству вымощены комиксами», редактор и издатель (30 ноября 1968 г.). Архивировано в Интернет-архиве . По состоянию на 12 ноября 2018 г.

[Storch-2] Сторч, Чарльз. «Херст купил синдикат Мердока» , Chicago Tribune (25 декабря 1986 г.).

[3] Виктор Э. Нойбург (1983). Популярный пресс-спутник популярной литературы . Популярная пресса. стр. 20–21 . ISBN 978-0-87972-233-3 .

[4] «Стрип от 6 июля 2014 года» . Проверено 6 июля 2014 г.

[5] Энди Кэппа на сайте gocomics.com, дата обращения 23 июня 2016 г. Бесплатная онлайн-библиотека комиксов

[6] «Стриптиз от 8 сентября 2002 года» . Проверено 3 марта 2024 г.

[7] «Стриптиз от 15 сентября 2002 года» . Проверено 3 марта 2024 г.

[BBC_Online_23_March_2016-8] Jump up to: ^а ^б Лезердейл, Дункан (23 марта 2016 г.). «Весёлость и женоненавистничество Энди Кэппа» . Би-би-си онлайн . Проверено 23 марта 2016 г.

[9] см.: Энди Кэпп звучит не так , Фосетт, 1966, где на оборотной стороне книги написано: «Отключите звук! Бей свою жену! Выпей! Но сначала купи книгу!»

[10] 29 ноября 2016 г., находясь на бирже труда, Энди очень рад, когда наконец нашел и записался на профессию своей мечты - дегустатор пива и эля на местной пивоварне; к несчастью для Энди, пивоварня производит безалкогольный эль!

[11] Энди Кэпп в Toonopedia Дона Маркштейна . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 года.

[12] Смайт, Редж. Пролог, «Сливки Энди Кэппа», Daily Mirror; Первое издание (1 января 1965 г.).

[13] «Стриптиз от 7 сентября 2016 года» . Проверено 7 сентября 2016 г.

[14] «Энди Кэпп: творческая перестановка после ухода Махони» . Ежедневный карикатурист . 18 ноября 2020 г. Проверено 27 июня 2022 г.

[15] «Отдается дань памяти легендарному карикатуристу Энди Кэппу, который умер в возрасте 89 лет» . Ежедневное зеркало . 29 ноября 2022 г.

[16] Блайстон, Ричард (3 апреля 1977 г.). «Мультфильм знаменит, а создатель нет» . Вечерние новости . Ньюберг, Нью-Йорк. Ассошиэйтед Пресс . п. Б1 . Проверено 24 марта 2012 г.

[17] «В родном городе появилась статуя Энди Кэппа» . Новости Би-би-си . 28 июня 2007 года . Проверено 23 июня 2016 г.

[18] Галерея Энди Кэппа на TonyStrading.co.uk

[The_Stage_9_February_2016-19] Шентон, Марк (9 февраля 2016 г.). «Музыкальный обзор Энди Кэппа в театре Финборо в Лондоне –« совершенно очаровательный » » . Этап . Лондон . Проверено 23 марта 2016 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

v т и Реджа Смайта из Энди Кэпп
Adaptations and spinoffs	Andy Capp (TV series) Andy Capp: The Game (computer game) Andy Capp's (snacks) Buster Capp
Related	Daily Mirror Sunday Mirror