Эндрю Ходжсон (переводчик)

Эндрю Ходжсон
Эндрю Ходжсон
Рожденный	Эндрю Ходжсон ; 15 января 1994 г. (30 лет) ; Нортумберленд , Великобритания
Другие имена	Чтение Штайнера ; Штайнер ;
Занятие	Переводчик
Годы активны	2014 - настоящий
Веб -сайт	abhodgson.com

Эндрю Ходжсон (родился 15 января 1994 г.), также известный в онлайн -псевдониме Штайнера , ^{[ 3 ]} Британский профессиональный переводчик по-английски, часто работающий с J-Novel Club и Pqube Games. Его результаты охватывают многочисленные формы японских СМИ, включая легкие романы, манги, видеоигры и художественные книги. Некоторые из его наиболее заметных работ включают Steins; Gate , в другом мире с моим смартфоном , Sword Art Online: Alicization Lycoris , Infinite Dendrogram и Rance X: Showdown .

Карьера

Ходжсон участвовал в различных проектах по переводу фанатов в течение нескольких лет назад, в 2011 году, присоединившись к группе, которая работала над локализацией Steins; Gate . ^{[ 3 ]} После выхода патча по переводу фанатов к нескольким членам группы, включая Ходжсон, Jast USA обратился к официальному выпуску. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Steins; Gate станут первой официально заслуженной работой Ходжсона.

В 2017 году, после его работы над несколькими дополнительными проектами видеоигр, Ходжсон подошел к J-Novel Club, узнав, что они лицензировали Occultic ; девять световых романов, еще одну запись во франшизе Science Adventure которой является Steins; Gate . , частью ^{[ 5 ]} Сразу после присоединения к компании он начал работать в другом мире с моим смартфоном и вскоре принял перевод для бесконечной дендрограммы вскоре. ^{[ 5 ]}

Ходжсон кратко работал с ныне несуществующей Sol Press , переводя первый том Harem Royale: когда игра заканчивается в 2018 году. После утрачивания и закрытия компании он охарактеризовал его лидерство как неопытное и неоднозначное. ^{[ 6 ]} В 2021 году Ходжсон объявил, что начинает работу над Rance X: Showdown. ^{[ 7 ]}

В июне 2022 года Ходжсон присоединился к Pqqube на полный рабочий день в качестве координатора локализации и стал руководителем отдела локализации в октябре. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Личная жизнь

У Ходжсона есть один младший брат и одна младшая сестра. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Работа

Легкие романы

Заголовок	Год	Оригинальный автор (ы)	Примечания	Источник
В другом мире с моим смартфоном	2017 – 2023	Patora Fuyuhara	До тома 27	^{[ 12 ]}
Бесконечная дендрограмма	2017 - настоящий	Сакон Кайду		^{[ 13 ]}
Sorcurest Stafber Orphen: Взативное путешествие	2018 – 2020	Йошинобу Акита	До тома 6	^{[ 14 ]}
Гид автостопщика по Isekai	2020	Карло Зен, Таппея Нагацуки , Нацуя Семикава, Нацу Хьюга, Катсуи Шибата, Хоко Цуда	Только случай 05	^{[ 15 ]}
Коллекция аудио -романов с морским дном	2022 - настоящее			^{[ 16 ]}

Манга

Заголовок	Год	Оригинальный художник	Примечания	Источник
Harem Royale: Когда игра заканчивается	2018	Хига Юкари	Только том 1	^{[ 17 ]}
Бесконечная дендрограмма	2019 - настоящий	Мы имаи		^{[ 18 ]}
Одинокая жизнь в другом мире	2020 - настоящий	Бабушка		^{[ 19 ]}
Пролить эту кожу, Рюгасаки-сан!	2020 - настоящий	Карзин уже там		^{[ 20 ]}
Мой папа - королева всех Vtubers?!	2020 – 2022	Ватару Акашинго		^{[ 21 ]}
Steins; ворота 0	2021 – 2022	Така Химо		^{[ 22 ]}
Токио -межзвездная иммиграция	2022 - настоящее	Мадогучи Мото		^{[ 23 ]}
Робототехника; примечания	ТБА	Асакава Кейджи		^{[ 24 ]}

Видеоигры

Заголовок	Год	Платформа (ы)	Примечания	Источник
Steins; ворота	2014	Microsoft Windows, PlayStation Vita, PlayStation 3, iOS, Android		^{[ 25 ]}
Валькирия Драйв: Бхикхуни	2015	Microsoft Windows, PlayStation Vita		^{[ 26 ]}
День гнева: любовники	2016	Microsoft Windows		^{[ 27 ]}
Умирает Irae: интервью с Казиклу Бей	2018	Microsoft Windows		^{[ 28 ]}
Наш мир закончился	2018	Microsoft Windows, PlayStation 4, Nintendo Switch		^{[ 29 ]}
Baldr Sky	2019	Microsoft Windows		^{[ 30 ]}
Бешенная петля	2019	Microsoft Windows, PlayStation 4, Nintendo Switch, Android		^{[ 31 ]}
Морское дно	2020	Microsoft Windows, Nintendo Switch		^{[ 32 ]}
Семь дней	2020	Microsoft Windows	Только маршрут Мурасаки	^{[ 33 ]}
Sword Art Online: аликонизация Lycoris	2020	Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One		^{[ 34 ]}
Eiyu Senki: War Wonder	2021	Microsoft Windows, Android		^{[ 35 ]}
Мамия: общая иллюзия конца мира	2021	Microsoft Windows		^{[ 36 ]}
Переписать+	2021	Microsoft Windows		^{[ 37 ]}
Maglam Lord	2022	PlayStation 4, Nintendo Switch		^{[ 38 ]}
Metal Max Xeno: Reborn	2022	Microsoft Windows, PlayStation 4, Nintendo Switch		^{[ 39 ]}
Vedicle II	2022	Microsoft Windows		^{[ 40 ]}
Привет, леди!	2022	Microsoft Windows		^{[ 41 ]}
Super Bullet Break	2022	Microsoft Windows, PlayStation 4, Nintendo Switch		^{[ 42 ]}
Анонимный; код	2023	Microsoft Windows, PlayStation 4, Nintendo Switch		^{[ 43 ]}
Rance X: Showdown	ТБА	Microsoft Windows		^{[ 44 ]}
Переписать: урожай Феста	ТБА	Microsoft Windows		^{[ 45 ]}
Omega Labyrinth z	Отменен	PlayStation Vita, PlayStation 4	Выпуск был заблокирован Sony	^{[ 46 ]}

Художественные книги

Заголовок	Год	Оригинальный художник (ы)	Источник
Корона дракона: официальные произведения искусства	2019	Джордж Гартс	^{[ 47 ]}
Shigenori Soejima & P-Studio Art Unit: Art Works II	2019	Шигенори Соджима	^{[ 48 ]}
Mikulife: Kei's Hatsune Miku Miku Works	2020	В	^{[ 49 ]}
Сингоку Rance Hardcopy Edition буклет	2020	Alicesoft	^{[ 50 ]}
Мемориальный архив уличного истребителя: за пределами мира	2021	Бенгус, Кики, Кину Нишимура , Акиман	^{[ 51 ]}
Rance Quest Magnum Hardcopy Edition буклет	2022	Alicesoft	^{[ 52 ]}
Nioh & Nioh 2: Официальные произведения искусства в твердом переплете	ТБА		^{[ 53 ]}

Ссылки

^ «Эндрю Ходжсон - (@Distantvalhalla) - Twitter» . Twitter.com . Получено 11 ноября 2021 года .
^ «В настоящее время обновляя мою электронную таблицу с переводчиками LN, где в Великобритании вы родились? - это звучит как очень зловещая таблица, но, конечно, Нортумберленд» . Twitter.com . Получено 11 ноября 2021 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Переход от фаната к профессиональному переводчику игры и обратно» . Котаку . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Подкаст Dokupied - 03 (Ft. Reading Steiner) - Визуальный роман и аниме -индустрия, News Sciadv и многое другое!» Полем Докупированный подкаст . 27 февраля 2020 года . Получено 12 ноября 2021 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Интервью с переводчиком LN Эндрю Ходжсоном (Штайнер) - английские легкие романы» . EnglishlightNovels.com . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Что случилось с Sol Press?" Полем Аниме -новостная сеть . Получено 20 мая 2022 года .
^ "Whale вышел из сумки, как это для возвращения? Я перевожу Rance X, финал 3 десятилетия. Удачи, потому что я уверен, что, черт возьми, привязан к этому на долгое время » . Twitter.com . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Промотания! Приходите 1 октября, я буду руководителем локализации в Pqube, наблюдая за брендом Asia и переезжая на развитие нашего маркетинга. Переводчики всех языковых пар, обратитесь к [электронной почте, защищенной] с вашим портфелем и тарифами! Давайте работаем В веселых играх вместе! " Полем Twitter Получено 23 января 2023 года .
^ «В конце года я буду двигаться на юг, чтобы присоединиться к @pqubegames на полный рабочий день в качестве их координатора локализации. Я сам отступаю от перевода, чтобы собрать лучшие команды, которые я могу. и обеспечить качество на каждом этапе процесса! » Полем Twitter Получено 23 января 2023 года .
^ «Когда моему брату было 6 или около того, я убедил его, что он заразился болезнью под названием« магнитит », которая медленно превращала его в магнит. Я привык класть металлические вещи, такие как вилки, ближе к нему, когда он не смотрел. Я Чувствую, что это моя работа, как старший брат, чтобы быть таким » . Twitter.com . Получено 11 ноября 2021 года .
^ «У меня также есть младшая сестра, кстати» . Twitter.com . Получено 13 ноября 2021 года .
^ «В другом мире с моим смартфоном (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Бесконечная дендрограмма (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Торговый Стенепбер Орфен: Взрачное путешествие (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Руководство автостопщика по Isekai (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Коллекция аудио -романов с морским дном» . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .
^ «Harem Royale - когда игра заканчивается (манга) - аниме -сеть новостей» . www.animenewsnetwork.com . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Бесконечная дендрограмма (манга)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Жизнь одиночества в другом мире, том 1 | Kaiten Books» . Kaiten Books . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Пролить эту кожу, Рюгасаки-сан! Том 1» . Kaiten Books . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Мой папа - королева всех Vtubers?! Vol1» . Kaiten Books . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Steins; Gate 0 Том 1-Доступен предварительный заказ | Udon Entertainment» . Архивировано из оригинала 31 марта 2021 года . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Токийская межзвездная иммиграция» . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .
^ «Робототехника; заметки» . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .
^ "Steins; Gate" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Valkyrie Drive: Bhikkhuni" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «День: ~ Любители ~» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Умирает Irae: ~ Интервью с Казиклу -бей ~» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Наш мир закончился» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Baldr Sky" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Бешенная петля" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Морское дно" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Семь дней (сценарий масаки) » Эндрю Хедгсон 12 2021ноября
^ «Меч -искусство онлайн: алицизация Lycoris» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Эйю никто: War Wonder» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Мамия -общая иллюзия конец мира» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Переписать плюс» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Maglam Lord" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Металл Макс Ксено: Возрожден» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Эвария II» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Привет, леди!" Полем Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Super Bullet Break" . Эндрю Ходжсон . Получено 11 мая 2022 года .
^ "Аноним; код" . Эндрю Ходжсон . Получено 24 марта 2023 года .
^ "Rance X: Showdown" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Переписать: Festa Harvest» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Омега Лабиринт З» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Корона дракона: официальные произведения искусства» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Shigenori Soejima & P-Studio Art Unit: Art Works II» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Mikulife: иллюстрация Kei's Hatsune Miku работает» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Сенгоку Ранс Хардкопи издания буклет" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ «Мемориальный архив уличного истребителя: за пределами мира» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .
^ "Rance Quest Magnum Hardcopy Edition буклет" . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .
^ "Nioh & noh 2 : Эндрю Хедгсон 23 2023января

[twitter-1] «Эндрю Ходжсон - (@Distantvalhalla) - Twitter» . Twitter.com . Получено 11 ноября 2021 года .

[2] «В настоящее время обновляя мою электронную таблицу с переводчиками LN, где в Великобритании вы родились? - это звучит как очень зловещая таблица, но, конечно, Нортумберленд» . Twitter.com . Получено 11 ноября 2021 года .

[:0-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Переход от фаната к профессиональному переводчику игры и обратно» . Котаку . Получено 12 ноября 2021 года .

[4] «Подкаст Dokupied - 03 (Ft. Reading Steiner) - Визуальный роман и аниме -индустрия, News Sciadv и многое другое!» Полем Докупированный подкаст . 27 февраля 2020 года . Получено 12 ноября 2021 года .

[:1-5] Jump up to: ^а ^{беременный} «Интервью с переводчиком LN Эндрю Ходжсоном (Штайнер) - английские легкие романы» . EnglishlightNovels.com . Получено 12 ноября 2021 года .

[6] "Что случилось с Sol Press?" Полем Аниме -новостная сеть . Получено 20 мая 2022 года .

[7] "Whale вышел из сумки, как это для возвращения? Я перевожу Rance X, финал 3 десятилетия. Удачи, потому что я уверен, что, черт возьми, привязан к этому на долгое время » . Twitter.com . Получено 12 ноября 2021 года .

[8] «Промотания! Приходите 1 октября, я буду руководителем локализации в Pqube, наблюдая за брендом Asia и переезжая на развитие нашего маркетинга. Переводчики всех языковых пар, обратитесь к [электронной почте, защищенной] с вашим портфелем и тарифами! Давайте работаем В веселых играх вместе! " Полем Twitter Получено 23 января 2023 года .

[9] «В конце года я буду двигаться на юг, чтобы присоединиться к @pqubegames на полный рабочий день в качестве их координатора локализации. Я сам отступаю от перевода, чтобы собрать лучшие команды, которые я могу. и обеспечить качество на каждом этапе процесса! » Полем Twitter Получено 23 января 2023 года .

[10] «Когда моему брату было 6 или около того, я убедил его, что он заразился болезнью под названием« магнитит », которая медленно превращала его в магнит. Я привык класть металлические вещи, такие как вилки, ближе к нему, когда он не смотрел. Я Чувствую, что это моя работа, как старший брат, чтобы быть таким » . Twitter.com . Получено 11 ноября 2021 года .

[11] «У меня также есть младшая сестра, кстати» . Twitter.com . Получено 13 ноября 2021 года .

[12] «В другом мире с моим смартфоном (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .

[13] «Бесконечная дендрограмма (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .

[14] «Торговый Стенепбер Орфен: Взрачное путешествие (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .

[15] «Руководство автостопщика по Isekai (легкий роман)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .

[16] «Коллекция аудио -романов с морским дном» . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .

[17] «Harem Royale - когда игра заканчивается (манга) - аниме -сеть новостей» . www.animenewsnetwork.com . Получено 12 ноября 2021 года .

[18] «Бесконечная дендрограмма (манга)» . J-Novel Club . Получено 12 ноября 2021 года .

[19] «Жизнь одиночества в другом мире, том 1 | Kaiten Books» . Kaiten Books . Получено 12 ноября 2021 года .

[20] «Пролить эту кожу, Рюгасаки-сан! Том 1» . Kaiten Books . Получено 12 ноября 2021 года .

[21] «Мой папа - королева всех Vtubers?! Vol1» . Kaiten Books . Получено 12 ноября 2021 года .

[22] «Steins; Gate 0 Том 1-Доступен предварительный заказ | Udon Entertainment» . Архивировано из оригинала 31 марта 2021 года . Получено 12 ноября 2021 года .

[23] «Токийская межзвездная иммиграция» . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .

[24] «Робототехника; заметки» . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .

[25] "Steins; Gate" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[26] "Valkyrie Drive: Bhikkhuni" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[27] «День: ~ Любители ~» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[28] «Умирает Irae: ~ Интервью с Казиклу -бей ~» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[29] «Наш мир закончился» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[30] "Baldr Sky" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[31] "Бешенная петля" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[32] "Морское дно" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[33] «Семь дней (сценарий масаки) » Эндрю Хедгсон 12 2021ноября

[34] «Меч -искусство онлайн: алицизация Lycoris» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[35] «Эйю никто: War Wonder» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[36] «Мамия -общая иллюзия конец мира» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[37] «Переписать плюс» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[38] "Maglam Lord" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[39] «Металл Макс Ксено: Возрожден» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[40] «Эвария II» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[41] "Привет, леди!" Полем Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[42] "Super Bullet Break" . Эндрю Ходжсон . Получено 11 мая 2022 года .

[43] "Аноним; код" . Эндрю Ходжсон . Получено 24 марта 2023 года .

[44] "Rance X: Showdown" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[45] «Переписать: Festa Harvest» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[46] «Омега Лабиринт З» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[47] «Корона дракона: официальные произведения искусства» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[48] «Shigenori Soejima & P-Studio Art Unit: Art Works II» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[49] «Mikulife: иллюстрация Kei's Hatsune Miku работает» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[50] "Сенгоку Ранс Хардкопи издания буклет" . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[51] «Мемориальный архив уличного истребителя: за пределами мира» . Эндрю Ходжсон . Получено 12 ноября 2021 года .

[52] "Rance Quest Magnum Hardcopy Edition буклет" . Эндрю Ходжсон . Получено 23 января 2023 года .

[53] "Nioh & noh 2 : Эндрю Хедгсон 23 2023января

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]