Роза Байи

Роза Байи
Роза Байи
	Роза Байи до 1939 года.
Рожденный	Роза Байи ; 14 марта 1890 г. ; Сен-Флоран-сюр-Шер , Франция
Умер	14 июня 1976 г. (86 лет) ; По , Франция
Национальность	Французский
Другие имена	Роза Дюфур-Байи, Эме Дюфур
Род занятий	педагог, писатель, поэт, переводчик, общественный деятель
Годы активности	1914-1976
Известный	поддержка польской национальной независимости и культуры
Заметная работа	История франко-польской дружбы – История франко-польской дружбы

Роза Байи (14 марта 1890 г. - 14 июня 1976 г.), известная также как Роза Дюфур-Байи и Эме Дюфур, была французской учительницей, журналисткой и писательницей, на протяжении всей своей профессиональной жизни тесно связанной с делом Польши и ее литературой. Она также была поэтессой.

Биография

Байи родился в Сен-Флоран-сюр-Шер в скромной семье фермеров и ремесленников. Она закончила свое образование в Высшей нормальной школе Севра во Франции. Хотя ей суждено было стать школьной учительницей, она никогда не забывала уроки истории в начальной школе, когда к своему непреходящему ужасу узнала о разделах Польши и ее уничтожении как государства. ^{[ 1 ]} Позже она рассказала своим коллегам:

«Учите своих студентов, что расчленение Польши в 1772 году спасло Францию, скажите им, что много раз польская кровь текла свободно ради нашего спасения. Покажите им красоту этой умной, артистичной и щедрой нации, ее патриотизм и ее жизненную силу, ее великую историческую роль...» – «Учите своих учеников, что расчленение Польши в 1772 году спасло Францию, расскажите им, что польская кровь много раз лилась, чтобы спасти нас. Покажите им красоту этой умной и артистичной нации, ее патриотизм и жизненную силу, ее великую роль в истории...» ^{[ 2 ]}

Она стала корифеем ассоциации, которую она основала в Париже в 1919 году под названием Les Amis de la Pologne – Друзья Польши, генеральным секретарем которой она была в течение многих лет. В 1921 году она стала активисткой плебисцита о присоединении Верхней Силезии к остальной части новой независимой Второй Польской Республики . Она переводила на французский язык и публиковала произведения многих польских писателей, в том числе Марии Конопницкой , Юлиана Тувима , Леопольда Стаффа , Зофьи Налковской , Казимира Пшервы-Тетмайера , Зенона Пшесмицкого , Вацлава Берента и Болеслава Лесьмяна .

Во время Второй мировой войны Роза Байи организовывала помощь польским военнопленным и солдатам во Франции. Она продолжала свои контакты с Польшей после войны и даже после выхода на пенсию, но интенсивность и гостеприимство уменьшились с приходом польского коммунизма . В последний раз она побывала там в 1959 году и написала историю Варшавы. Она также была большой любительницей Пиренеев и в конце концов поселилась в этом регионе. Она умерла в По в 1976 году в возрасте 86 лет.

В 1990 году в Муниципальной библиотеке По (где она провела последние годы своей жизни) была организована выставка Розы Байи. ^{[ 3 ]}

Библиография

Избранные произведения Розы Байи, связанные с Польшей:

1926, 1928, 1939: История франко-польской дружбы - История франко-польской дружбы
1924: Польша возрождается – Возрождение Польши
1926 (?): Как узнать о Польше , Французский Союз друзей Польши
1930: L'Hommage de la France à Mickiewicz - дань уважения Франции Мицкевичу
1928, 1938: Польши. Краткая история
1920–1930: Города Польши - Города Польши.
1920: Вильнюс , ville polonaise – Вильнюс , польский город.
1924: Во славу Леополя – Слава Львова
1927: Полонез Une Ville: Быдгощ – Быдгощ, польский город.
1928: Путеводитель по Полони: Познань , Варшава , Вильнюс , Краковье , Леополь , Закопане – Путеводитель по Польше: Познань, Варшава, Вильнюс, Краков , Львов, Закопане.
1936: В сердце Польши: маленькие города, замки, сельская местность – Сердце Польши: маленькие города, величественные дома, сельская местность.
1940: Письма полякам во Франции – Письма полякам во Франции
1949: Varsoviennes (перевод « Женщины Станиславы Кушелевской») – Варшавские женщины (перевод произведения на польский язык Станиславы Кушелевской)
1956: Город борется за свободу: Львовское восстание в 1918-1919 годах - перевод с французского Сэмюэля С.Б. Тейлора.

Работы об авторе

Мечислава Ваздраг-Паризо, Роза Байи и Польша , Университет Париж-Сорбонна , 1980 г.
Анита Плытарц, «Роза Байи, ее жизнь и узы дружбы с Польшей» в журнале Synergies Polska , обзор Gerflint, Краков, 2006 г. ^{[ 4 ]}
Тадеуш Эдвард Доманьский, Роза Байи: великая француженка с польским сердцем , Люблин , Норбертинум, 2003 г.
Малгожата Носовская, О француженке, любившей Польшу. Роза Байи и ассоциация «Les Amis de la Pologne» , Люблин, Университет Марии Кюри-Склодовской , 2012 г., ISBN 978-83-7784-092-4 – О француженке, влюбившейся в Польшу. Роза Байи и ассоциация «Друзья Польши» .

Ее портреты выполнены Ниной Александрович, Збигневом Венцковским (масло) и Майей Березовской (акварель). Скульптор Фрэнсис Блэк создал ее бюст, который находится в Парижской библиотеке полонеза ( см. «Краковия-Леополис»).

Награды и отличия

1936: Кавалер ордена Возрождения Польши. ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}
1937: Премия Французской академии - премия Корнмана (1000 франков). ^{[ 6 ]}
Академические награды Польской академии литературы
1969: Премия Польского ПЕН-клуба.
1969: Фрэнсиса Жемса Премия

См. также

Ссылки

^ Журавский вел Граевский, Р.П. Польша в период разделов 1795–1914, в Польше – История, культура и общество, Избранные чтения , под редакцией Э. Белявской-Баторович и Р. Расиньски, Лодзь, 2003, стр. 55-82.
^ Jump up to: ^а ^б «Роза Байи, забытый друг Польши – Пиреня Славская» . 29 октября 2010 г.
^ Di'X, АвениоВеб. «АРХИВЫ СООБЩЕСТВА ПАУ-ПИРЕНЕИ - Опись всех столов» . archives.agglo-pau.fr (на французском языке) . Проверено 25 октября 2023 г.
^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 февраля 2013 года . Проверено 3 августа 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
^ "Дом" . cracovia-leopolis.pl .
^ «Роза БАЙИ | Французская Академия» . www.academie-francaise.fr . Проверено 1 января 2017 г.

[1] Журавский вел Граевский, Р.П. Польша в период разделов 1795–1914, в Польше – История, культура и общество, Избранные чтения , под редакцией Э. Белявской-Баторович и Р. Расиньски, Лодзь, 2003, стр. 55-82.

[pireneia-2] Jump up to: ^а ^б «Роза Байи, забытый друг Польши – Пиреня Славская» . 29 октября 2010 г.

[3] Di'X, АвениоВеб. «АРХИВЫ СООБЩЕСТВА ПАУ-ПИРЕНЕИ - Опись всех столов» . archives.agglo-pau.fr (на французском языке) . Проверено 25 октября 2023 г.

[4] «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 февраля 2013 года . Проверено 3 августа 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[5] "Дом" . cracovia-leopolis.pl .

[6] «Роза БАЙИ | Французская Академия» . www.academie-francaise.fr . Проверено 1 января 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Польша
Другой	ИдРеф