Хутун
| Хутун | |||
|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | переулок | ||
| Традиционный китайский | переулок или переулок | ||
| Буквальный смысл | (заимствование среднемонгольского quddug , «колодец») | ||
| |||
Хутун ( упрощенный китайский : 胡同 ; традиционный китайский : 衚衕 или 胡同 ; пиньинь : hútòng ) — тип узкой улицы или переулка, обычно ассоциирующийся с городами северного Китая, особенно с Пекином .
В Пекине хутуны — это переулки, образованные рядами сихэюаней , традиционных резиденций во дворе. [1] Многие кварталы были образованы путем присоединения одного сихэюаня к другому, чтобы сформировать хутун, а затем присоединения одного хутона к другому. Слово хутун также используется для обозначения таких кварталов.
С середины 20 века многие пекинские хутуны были снесены, чтобы освободить место для новых дорог и зданий. Однако совсем недавно многие хутуны были признаны охраняемыми в попытке сохранить этот аспект китайской культурной истории. Хутуны были впервые созданы при династии Юань (1279–1368), а затем расширились при династиях Мин (1368–1644) и Цин (1644–1911).
Исторические хутонги
[ редактировать ]
Китая период В династический императоры планировали город Пекин и располагали жилые районы в соответствии с социальными классами династии Чжоу (1027–256 до н. э.). Термин «хутун» впервые появился во времена династии Юань и является термином монгольского происхождения, означающим «колодец с водой». [2]
Во времена династии Мин (начало 15 века) центром был Запретный город , окруженный концентрическими кругами Внутреннего города и Внешнего города. Гражданам более высокого социального статуса разрешалось жить ближе к центру кругов. [ нужна ссылка ] Аристократы жили к востоку и западу от императорского дворца. Большой сихэюань этих высокопоставленных чиновников и богатых купцов часто отличался красивой резьбой и росписью балок и колонн, а также тщательно ухоженными садами. Хутонги, которые они сформировали, были упорядоченными, окруженными просторными домами и огороженными садами. Дальше от дворца, к северу и югу, жили простолюдины, купцы, ремесленники и рабочие. Их сихэюань был гораздо меньше по размеру и проще по конструкции и отделке, а хутонги были уже. [ нужна ссылка ]
почти всех Сихэюаней Главные здания и ворота были обращены на юг для лучшего освещения; таким образом, большинство хутунов тянутся с востока на запад. Между главными хутонгами на север и юг шло множество крошечных улочек для удобного проезда. [ нужна ссылка ]
Исторически хутун также когда-то использовался в качестве низшего уровня административно-географического деления города в древнем Китае, как в системе пайфан (牌坊): самым большим подразделением внутри города в древнем Китае был клык ( 坊), эквивалентный текущий день палата . [3] Каждый клык (坊) был огорожен стенами или заборами, а ворота этих вольеров закрывались и охранялись каждую ночь, что-то вроде современного закрытого поселка. Каждый клык (坊) был далее разделен на несколько пластин или пай (牌), что эквивалентно нынешнему (некорпоративному) сообществу (или району). Каждый пай (牌), в свою очередь, содержал территорию, включающую несколько хутунов, а во времена Мин династии Пекин был разделен в общей сложности на 36 клыков (坊). [ нужна ссылка ]
Однако, поскольку древняя китайская система городского административного деления уступила место разделению населения и домохозяйств вместо географического деления, хутуны больше не использовались в качестве низшего уровня административно-географического деления и были заменены другими подходами к делению. [ нужна ссылка ]
В эпоху Китайской Республики
[ редактировать ]На рубеже 20-го века двор Цин распался, поскольку династическая эпоха Китая подошла к концу. Традиционное расположение хутонгов также пострадало. На окраинах старого города стало появляться множество новых хутунов, построенных бессистемно и без видимого плана, а старые утратили прежний аккуратный вид. Социальное расслоение жителей также начало испаряться, отражая распад феодальной системы. [ нужна ссылка ]
Многие такие районы, похожие на хутуны , были снесены. В период существования Китайской Республики с 1911 по 1948 год общество было нестабильным, чреватым гражданскими войнами и неоднократными иностранными вторжениями. Пекин ухудшился, а условия жизни хутунов ухудшились. Сихэюань, ранее принадлежавший и занимаемый отдельными семьями, был разделен и разделен между многими домохозяйствами, с добавлением пристроек по мере необходимости и построением из любых доступных материалов. Число 978 хутунов, перечисленных в записях династии Цин, к 1949 году увеличилось до 1330. [ нужна ссылка ] Сегодня, в 2008 году, в некоторых хутонгах, например, в Да Шилане, условия остаются плохими. [4]
В Народной Республике
[ редактировать ]
Поскольку урбанизация Китая значительно возросла, многие пекинские хутуны были снесены в период 1989-2019 годов, а оставшиеся переулки часто превращались в туристические достопримечательности как объекты исторического наследия. [5] : 359
Многие хутуны возрастом несколько сотен лет в окрестностях Колокольни , Барабанной башни и озера Шичахай сохранились среди воссозданных современных двух- и трехэтажных версий. [4] [6] Этот район изобилует туристами, многие из которых путешествуют по кварталу на велорикшах .
Сегодня, как и в прошлом, хутуны являются домом для знаменитостей, владельцев бизнеса и чиновников. После протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Чжао Цзыян провел пятнадцать лет под домашним арестом в хутуне. Хутун Чжао ранее занимал один из парикмахеров вдовствующей императрицы Цыси . [7]
Культура
[ редактировать ]Хутуны представляют собой важный культурный элемент города Пекина. Благодаря долгой истории Пекина и статусу столицы шести династий, почти в каждом хутуне есть свои анекдоты, а некоторые даже связаны с историческими событиями. В отличие от придворной жизни и элитной культуры, представленной Запретным городом, Летним дворцом и Храмом Неба, хутуны отражают культуру простых пекинцев. Хутуны — жилые кварталы, которые до сих пор составляют сердце Старого Пекина. [ нужна ссылка ]
С 2014 по 2019 год проводилась исследовательская игра под названием 胡同谜踪 или Hutong Races . Команды подробно исследуют хутонги в пределах одного городского квартала и выполняют задания, основанные на искусстве, еде, каллиграфии, истории и технологиях, а зачастую и на местном бизнесе.
Другая информация
[ редактировать ]У каждого хутуна есть имя. Некоторые из них имели только одно имя с момента своего создания, а другие на протяжении всей своей истории имели несколько имен.
Многие хутуны были названы в честь их местоположения, местной достопримечательности или предприятия, например:
- Городские ворота, такие как Внутренний Сичжимэнь Хутун, указывают на то, что этот хутун расположен в районе «Сичжимэнь Нэй» или «Сичжимэнь внутри», который находится на городской стороне ворот Сичжимэнь, ворот на городской стене.
- Рынки и предприятия, такие как Янши Хутун ( Янши буквально означает овечий рынок) или Йизи Хутун (местный термин для обозначения мыла — йизи ).
- Храмы, такие как Гуаньиньси Хутун ( Гуаньиньси — храм Гуань-инь )
- Местные особенности, такие как Люшу Хутун ( Люшу означает ива), который первоначально назывался «Люшуцзин Хутун», буквально «Колодец ивового дерева Хутун», в честь местного колодца.
Некоторые хутуны были названы в честь людей, таких как Мэн Дуань Хутун (названный в честь Мэн Дуаня, мэра Пекина во времена династии Мин , чья резиденция находилась в этом хутуне ).
Другим дали благоприятные имена со словами с общими положительными качествами, например Сицин Хутун ( «Сицин означает счастливый»).
Хутуны , имеющие одно имя, или более длинные хутуны , разделенные на части, часто идентифицируются по направлению. например, есть три Хунмэнь Хутун («Хутун Красных Ворот»): Западный Хунмэнь Хутун, Восточный Хунмэнь Хутун и Южный Хунмэнь Хутун (все три хутуна были уничтожены с 2011 года и больше не существуют).
В то время как большинство пекинских хутунов прямые, Цзюдаован Хутун поворачивается девятнадцать раз. Расположен недалеко от станции Бэйсинцяо , его название 九道弯 буквально означает «Девять поворотов».
В самом узком месте Цяньши Хутун возле Цяньмэнь (Передние ворота) имеет ширину всего 40 сантиметров.
Галерея
[ редактировать ]- Хутуны в Пекине
Структурная схема сихэюань (на французском языке)
Магазин лапши
№ 6 Фуцян Хутун, дом двух свергнутых лидеров: Чжао Цзыян и Ху Яобан.
Женщина едет на аккумуляторной машине по переулку
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Майкл Мейер. «Смерть и жизнь Старого Пекина» .
- ^ Кейн, Дэвид (2006). Китайский язык: его история и современное использование . Издательство Таттл. п. 191. ИСБН 978-0-8048-3853-5 . Проверено 10 октября 2012 г.
- ^ Стейнхардт, Нэнси Шацман (2019). Китайская архитектура: история . Издательство Принстонского университета. п. 729. ИСБН 9780691191973 .
- ^ Jump up to: а б Бут, Роберт; Уоттс, Джонатан (5 июня 2008 г.). «Чарльз бросает вызов Китаю, чтобы спасти дома династии Мин от бетонных карбункулов Пекина» . Хранитель . Лондон.
- ^ Харрелл, Стеван (2023). Экологическая история современного Китая . Сиэтл: Вашингтонский университет Press . ISBN 9780295751719 .
- ^ «Пекин на сверхскорости» .
- ^ Беккер, Джаспер. «Чжао Цзыян: китайский лидер, который «пришел слишком поздно» на площадь Тяньаньмэнь» . Независимый . 18 января 2005 г. Проверено 18 сентября 2011 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Сохранение пекинских хутунов: альтернативный подход в Wayback Machine (архивировано 6 января 2011 г.)
- « Переход «настоящих людей» в старых хутунах Китая» , USA Today , 14 августа 2008 г.
- Фотографии хутунов в Люличане, Цяньмэнь и Паньцзяюань
- «Хорография, фиксирующая взлет и падение пекинских хутунов» — China Daily об исследовании хутунов статья
- Учимся у хутунов в Пекине и лилонгов в Шанхае.
- Исследовательская коллекция Герберта Оффена библиотеки Филлипса в музее Пибоди Эссекс
- Хутун из Пекина (Красивая китайская девушка, играющая в Хутуне) — YouTube (на китайском языке)