Питер Коул

Питер Коул
Питер Коул
	Питер Коул выступает в Доме писателей Келли в 2015 году.
Рожденный	1957 (66–67 лет) ; Патерсон, Нью-Джерси , США
Национальность	Американский
Альма-матер	Уильямс-Колледж ; ; Хэмпширский колледж
Жанры	Поэзия; Перевод
Супруг	Адина Хоффман

Питер Коул и переводчик , лауреат премии Макартура, (род. 1957) — поэт живущий в Иерусалиме и Нью-Хейвене . Коул родился в 1957 году в Патерсоне, штат Нью-Джерси . Он учился в колледже Уильямс и колледже Хэмпшир и переехал в Иерусалим в 1981 году. Критик Гарольд Блум назвал его «одним из немногих аутентичных поэтов своего американского поколения». ^[1] В интервью The Paris Review в 2015 году он описал свою работу как поэта и переводчика как «по сути одну и ту же деятельность, осуществляемую в разных точках спектра». ^[2]

Литературная карьера

Помимо сосредоточения внимания на том, что он называет «глубоким переводом», ^[2] Работа Коула как поэта и переводчика отражает устойчивое взаимодействие с культурами иудаизма и особенно Ближнего Востока. Он, как писал Элиот Вайнбергер, «городской поэт, город которого — Иерусалим; классик, чья античность — это средневековый иврит; сенсуалист, чьи объекты наслаждения — Средиземноморье; авангардист, чьи формы — медитация, песня, иеремиада, пословица». ^[3] Американский поэт отметил, что в творчестве Коула «просодическое мастерство сочетается с острым моральным интеллектом», которое, по словам рецензента, отличается немодным взаимодействием с мудростью и красотой. ^[4] В статье для журнала Bomb поэт и прозаик Бен Лернер заметил, что поэзия Коула «примечательна сочетанием интеллектуальной строгости с восторгом от поверхности, тем, как ее просодия возвращает каждую абстракцию в тело, связывая мысль и дыхание, метафизику и музыкальность. эротический, элегичный, раздраженный — аффективный диапазон широк, а формы беспокойны». ^[5]

Первый сборник стихов Коула «Рифт» был опубликован в 1989 году издательством Station Hill Press. Его последующие тома стихов включают «Что удвоено: стихи 1981–1998» (Ширсман, Великобритания) , «Вещи, на которых я споткнулся» (Новые направления, 2008 г.) и «Изобретение влияния» (Новые направления, 2014 г.), которое вошло в финал. на премию Уильяма Карлоса Уильямса Поэтического общества Америки. В эту книгу вошло обширное драматическое стихотворение об эксцентричном венском психоаналитике Викторе Тауске и его понятии «машины влияния». В интервью Bookslut в 2013 году Коул рассказал об этом стихотворении как о «истории восприимчивости» и о машине влияния как о фигуре литературной традиции: «Нами всегда манипулируют внешние силы — семейные, братские, сексуальные. , социальные и литературные присутствия, которые привели нас к данному моменту или сцене «перевода» или выражения, а затем мы как бы захватываемся или даже одержимы различными присутствиями, которые входят в нашу жизнь, к лучшему. и что еще хуже — сознательно и бессознательно. Мы обитаемы. Эти присутствия живут в нас и в некоторых случаях укореняются в нас. как привычка. А эти привычки, в свою очередь, привлекают к нам и через нас других людей. Как поэты, как творцы, даже как читатели, когда бы мы ни находились в пространстве стихотворения, мы постоянно находимся в процессе создания и обладания — во всех смыслах этого термина, позитивных и негативных. В этом есть что-то чудесное и волнующее, но и пугающее. Очевидно, человек стал более великим, но при этом рискует перестать быть самим собой, то есть самим собой ». ^[6]

В 2017 году Фаррар, Штраус и Жиру опубликовали книгу «Гимны и сомнения: новые и избранные стихотворения и переводы», которую The Paris Review Daily назвала «мудрым и сияющим сборником», заявив, что его «нельзя рекомендовать достаточно настоятельно». ^[7] Поэт Кристиан Виман тем временем писал: «Я люблю эту книгу — за ее своеобразную музыку, моральный и духовный интеллект, а также баланс, который она поддерживает между болью и радостью, провокацией и утешением. Люди всегда спрашивают, какой смысл в поэзии, когда мир катится в ад. «Hymns & Qualms » — мощный ответ». ^[1]

Коул также интенсивно работал над еврейской литературой, уделяя особое внимание средневековой еврейской поэзии. Его антология 2007 года « Сон о стихотворении: еврейская поэзия в мусульманской и христианской Испании, 950–1492 » (Принстон) – лауреат Национальной еврейской книжной премии и победитель премии Американской ассоциации издателей как «Книга года» – прослеживает дугу весь период. Поэт и переводчик Ричард Ховард описал работу Коула как «полное откровение: совокупность лирических и дидактических стихов, настолько интенсивных, таких умных и настолько ярких, что, кажется, они отражают целое измерение исторического сознания, ранее недоступное нам». ^[8] Книжное обозрение «Нью-Йорк Таймс» написало, что «его версии виртуозны». ^[9]

Коул также опубликовал высоко оцененные переводы современной ивритской и арабской поэзии и художественной литературы Аарона Шабтая , Йоэля Хоффмана , Тахи Мухаммеда Али , Авраама Бен-Ицхака и других. Коул описывает свой подход к переводу в эссе «Обретение смысла в переводе». ^[10] и в нескольких интервью — в The Paris Review. ^[11] и Readysteadybooks. ^[12]

Священный мусор: потерянный и найденный мир каирской генизы , научно-популярная книга, написанная вместе с его женой Адиной Хоффман, была опубликована в 2011 году издательством Schocken Books и рассказывает историю восстановления каирской генизы (или хранилища устаревших текстов). ) самого важного тайника еврейских рукописей, когда-либо обнаруженного. Обзор в The Nation охарактеризовал его как «литературную жемчужину, страницы которой поворачиваются, как страницы динамичного триллера, но со всей точеной элегантностью и вспышками лингвистического удивления, которые мы ассоциируем с поэзией». ^[13]

Коул, который был приглашенным художником в Уэслианском университете и колледже Миддлбери , в настоящее время преподает один семестр в год в Йельском университете. ^[14]

Библиография

Поэзия

Рифт (1989) ^[15]
Гимны и сомнения (1997) ^[15]
Что удвоено: Стихи 1981–1998 (2005) ^[16]
Вещи, на которые я наткнулся (2008) ^[15]
Изобретение влияния (2014) ^[15]
Гимны и сомнения: новые и избранные стихи и переводы (2017) ^[15]^[17]
О рисовании: экфрастический перевод (с комментариями) с Терри Уинтерсом (2019) ^[15]
Нарисуй меня после (2022) ^[15]^[18]

Перевод и редактирование

Шмуэль ха-Нагид , Избранные стихи Шмуэля ха-Нагида (1996) ^[19]
Гарольд Шиммель, Касида (1997) ^[19]
Гарольд Шиммель, От острова к острову (1997)
Аарон Шабтай , Любовь и избранные стихи (1998) ^[19]
Соломон ибн Габироль , Избранные стихи Соломона ибн Габироля (2001) ^[19]
Авраам Бен Ицхак , Сборник стихов , Ханнан Хевер, изд. (2002)
Аарон Шабтай , Я обвиняю (2003) ^[20]
Йоэль Хоффман , Шунра и Шметтерлинг (2004) ^[19]
Таха Мухаммед Али , «Ну и что: новые и избранные стихи, 1971–2005» , с Яхьей Хиджази и Габриэлем Левином (2006) ^[20]
Йоэль Хоффман , «Сердце — Катманду» (2006) ^[19]
Сон о стихотворении: еврейская поэзия мусульманской и христианской Испании, 950–1492 (2007) ^[20]^[18]
Еврейские писатели о писательстве (2008) ^[20]
Йоэль Хоффманн , Биографическая справка (2009) ^[19]^[21]
Аарон Шабтай , Война и любовь, Любовь и война: Новые и избранные стихи (2011) ^[20]
Поэзия Каббалы: мистический стих еврейской традиции (2012) ^[18]^[20]
Йоэль Хоффманн , Настроения (2015) ^[20]

Художественная литература

Священный мусор: потерянный и найденный мир Каирской Генизы с Адиной Хоффман (2011) ^[18]

Личная жизнь

Он женат на Адине Хоффман , эссеистке и биографе. ^[22]

Почести и награды

Премия Джона Фредерика Нимса 2012 ( журнал Poetry Magazine ) ^[23]
Премия Американской академии искусств и литературы 2010 года в области литературы ^[24]
2007 г. Программа стипендий Макартура ^[25]
2007 года Национальная еврейская книжная премия в области поэзии за стихотворение «Сон о стихотворении» ^[26]
Национального фонда искусств Стипендия
NEH Стипендия
2004 Грант Фонда переводов ПЕН от Американского центра ПЕН.
Премия ПЕН- клуба 2004 года за поэзию в переводе
2002 г., научный сотрудник Гуггенхайма ^[27]
Премия TLS за перевод
Премия Скальоне MLA за перевод
Премия Хокинса за книгу года от отдела профессиональных и научных публикаций Ассоциации американских издателей.
Премия GE для молодых писателей.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Макмиллан. «Гимны и сомнения | Питер Коул | Макмиллан» . Макмиллан . Проверено 23 октября 2016 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Jump up to: ^а ^б Коэн, Джошуа (01 января 2015 г.). «Питер Коул, Искусство перевода № 5» . Парижский обзор . № 213. ISSN 0031-2037 . Архивировано из оригинала 26 ноября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.
^ «Питер Коул» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2012 г. Проверено 17 июля 2011 г.
^ «Краткая биографическая заметка» . Ибис Издания . Архивировано из оригинала 23 мая 2022 года . Проверено 29 октября 2022 г.
^ «Журнал БОМБ — Питер Коул Бена Лернера» . www.bombmagazine.org . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.
^ «Книжная шлюха | Интервью с Питером Коулом» . bookslut.com . Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 г.
^ «Что наши писатели читают этим летом» . Парижское обозрение . 2017-06-30. Архивировано из оригинала 5 мая 2019 г. Проверено 5 мая 2019 г.
^ Коул, Питер (22 января 2007 г.). Сон поэмы . Издательство Принстонского университета. ISBN 9780691121956 . Архивировано из оригинала 11 августа 2011 года . Проверено 17 июля 2011 г.
^ Ормсби, Эрик (6 мая 2007 г.). «От арабского к ивриту» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 6 ноября 2016 года . Проверено 23 февраля 2017 г.
^ «Осмысленность перевода» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2018 г.
^ Коэн, интервью с Джошуа (2015). «Искусство перевода №5» . Парижское обозрение . Том. Лето 2015, нет. 213. Архивировано из оригинала 26 ноября 2016 г. Проверено 11 июня 2015 г.
^ «Питер Коул «Интервью «ReadySteadyBook — для литературы…» www.readysteadybook.com . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.
^ Ниренберг, Дэвид (июнь 2011 г.). «От Каира до Кордовы: история каирской генизы» . Нация .
^ «Питер Коул» . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Питер Коул: Поэзия и проза» . Ибис Издания . 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Коул, Питер (2005). Что удвоено: Стихи 1981-1998 гг . Книги Ширсмана. ISBN 978-0-907562-79-5 .
^ Коул, Питер (23 мая 2017 г.). Гимны и сомнения: новые и избранные стихи и переводы . Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 978-0-374-71578-6 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд, Поэзия (28 сентября 2022 г.). «Питер Коул» . Фонд поэзии . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Питер Коул: Другие переводы» . Ибис Издания . 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Питер Коул: Перевод» . Ибис Издания . 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Коул, Питер (01 апреля 2009 г.). «Примечание переводчика: «Биографическая справка» Йоэля Хоффмана» . Фонд поэзии . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.
^ «Интервью с Питером Коулом» . Архивировано из оригинала 14 октября 2008 г. Проверено 27 июля 2008 г.
^ «Премии журнала Poetry — Фонд поэзии» . www.poetryfoundation.org . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.
^ «Американская академия искусств и литературы – лауреаты премии» . www.artsandletters.org . Архивировано из оригинала 13 октября 2008 г. Проверено 23 октября 2016 г.
^ «Отдельные страницы стипендиатов 2007 года — Фонд Макартуров» . macfound.org . Архивировано из оригинала 3 марта 2008 г.
^ «Прошлые победители» . Еврейский книжный совет . Архивировано из оригинала 5 июня 2020 г. Проверено 24 января 2020 г.
^ «Питер Коул - Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма» . Архивировано из оригинала 9 июля 2012 г. Проверено 24 марта 2010 г.

Внешние ссылки

сайт Питера Коула
Рецензия Гарольда Блума на «Сон о стихотворении» в New York Review of Books
Рецензия Эрика Ормсби на «Сон о стихотворении» в New York Times
Джошуа Коэн (лето 2015 г.). «Питер Коул, Искусство перевода № 5» . Парижское обозрение . Лето 2015 (213). [1]
«Изобретение влияния» . Книжный червь (Интервью). Беседовал Майкл Сильверблатт . ККРВ. Февраль 2015.

[Macmillan-1] Jump up to: ^а ^б Макмиллан. «Гимны и сомнения | Питер Коул | Макмиллан» . Макмиллан . Проверено 23 октября 2016 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[Cohen-2] Jump up to: ^а ^б Коэн, Джошуа (01 января 2015 г.). «Питер Коул, Искусство перевода № 5» . Парижский обзор . № 213. ISSN 0031-2037 . Архивировано из оригинала 26 ноября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.

[3] «Питер Коул» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2012 г. Проверено 17 июля 2011 г.

[4] «Краткая биографическая заметка» . Ибис Издания . Архивировано из оригинала 23 мая 2022 года . Проверено 29 октября 2022 г.

[5] «Журнал БОМБ — Питер Коул Бена Лернера» . www.bombmagazine.org . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.

[6] «Книжная шлюха | Интервью с Питером Коулом» . bookslut.com . Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 г.

[7] «Что наши писатели читают этим летом» . Парижское обозрение . 2017-06-30. Архивировано из оригинала 5 мая 2019 г. Проверено 5 мая 2019 г.

[8] Коул, Питер (22 января 2007 г.). Сон поэмы . Издательство Принстонского университета. ISBN 9780691121956 . Архивировано из оригинала 11 августа 2011 года . Проверено 17 июля 2011 г.

[9] Ормсби, Эрик (6 мая 2007 г.). «От арабского к ивриту» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 6 ноября 2016 года . Проверено 23 февраля 2017 г.

[10] «Осмысленность перевода» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2018 г.

[11] Коэн, интервью с Джошуа (2015). «Искусство перевода №5» . Парижское обозрение . Том. Лето 2015, нет. 213. Архивировано из оригинала 26 ноября 2016 г. Проверено 11 июня 2015 г.

[12] «Питер Коул «Интервью «ReadySteadyBook — для литературы…» www.readysteadybook.com . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.

[13] Ниренберг, Дэвид (июнь 2011 г.). «От Каира до Кордовы: история каирской генизы» . Нация .

[14] «Питер Коул» . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 г.

[:0-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Питер Коул: Поэзия и проза» . Ибис Издания . 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.

[16] Коул, Питер (2005). Что удвоено: Стихи 1981-1998 гг . Книги Ширсмана. ISBN 978-0-907562-79-5 .

[17] Коул, Питер (23 мая 2017 г.). Гимны и сомнения: новые и избранные стихи и переводы . Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 978-0-374-71578-6 .

[:1-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд, Поэзия (28 сентября 2022 г.). «Питер Коул» . Фонд поэзии . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.

[:2-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Питер Коул: Другие переводы» . Ибис Издания . 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.

[:3-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Питер Коул: Перевод» . Ибис Издания . 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.

[21] Коул, Питер (01 апреля 2009 г.). «Примечание переводчика: «Биографическая справка» Йоэля Хоффмана» . Фонд поэзии . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.

[22] «Интервью с Питером Коулом» . Архивировано из оригинала 14 октября 2008 г. Проверено 27 июля 2008 г.

[23] «Премии журнала Poetry — Фонд поэзии» . www.poetryfoundation.org . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 г. Проверено 23 октября 2016 г.

[24] «Американская академия искусств и литературы – лауреаты премии» . www.artsandletters.org . Архивировано из оригинала 13 октября 2008 г. Проверено 23 октября 2016 г.

[25] «Отдельные страницы стипендиатов 2007 года — Фонд Макартуров» . macfound.org . Архивировано из оригинала 3 марта 2008 г.

[26] «Прошлые победители» . Еврейский книжный совет . Архивировано из оригинала 5 июня 2020 г. Проверено 24 января 2020 г.

[27] «Питер Коул - Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма» . Архивировано из оригинала 9 июля 2012 г. Проверено 24 марта 2010 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ 2 WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф