Генри Беннет (переводчик)

Генри Беннет ( 1561 г. ), предположительно родом из Кале , был английским переводчиком протестантской литературы. ^{[ 1 ]}

Беннет опубликовал в 1561 году в типографии Джона Оделея том переводов немецких и швейцарских протестантских реформаторов « Знаменитая и благочестивая история» . Книга разделена на две части, которые издавались вместе. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Первая часть была посвящена Томасу Вентворту, 2-му барону Вентворту , с датой 18 ноября 1561 года. Она содержит Филиппа Меланхтона жизнеописание Мартина Лютера ; заявление Лютера о своем учении перед императором Карлом V в Вормсе ; и речь Меланхтона в Виттенберге , произнесенная вместо его обычного изложения Послания к римлянам , после известия о смерти Лютера. ^{[ 1 ]} Часть этой части была адаптирована для книги «Акты и памятники » (1563 г.) Джоном Фоксом . ^{[ 3 ]}

Вторая часть имеет аналогичное посвящение Джеймсу Блаунту, шестому барону Маунтджою , датированное 30 ноября 1561 года. Она состоит из: ^{[ 1 ]}

жизнь Иоанна Эколампадия Вольфанга Фабера Капитона ;
о смерти Околампадия отчет Симона Гринея ; и
Жизнь Гульдерика Цюинглиуса Освальда Микониуса

Последние два имеют буквенную форму. Переводы выполнены на идиоматическом английском языке, а цитаты Околампадия из Гомера и Еврипида превращены в английские стихи. ^{[ 1 ]} Авторов второй части впервые собрал Теодор Библиандер , хотя Беннет, вероятно, использовал анонимный французский сборник: « История жизни и факты трех выдающихся личностей, первых реставраторов Евангелия» (1555 г.). ^{[ 4 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Стивен, Лесли , изд. (1885). «Беннет, Генри (эт. 1561)» . Словарь национальной биографии . Том. 4. Лондон: Смит, Элдер и компания.
^ Генри Беннет; Филипп Меланхтон; Вольфганг Капито; Саймон Гринаус; Освальд Микониус (1561 г.). Знаменитая и благочестивая история, содержащая воспоминания и деяния трех известных реформаторов Христианской церкви, Мартины Лютер, Иоанна Эколампадия и Гульдерике Цуинглия... Все изложено на латыни Филиппом Меланхтоном, Вольфгангусом Фабером, Капитоном, Симоном. Гринеус и Освальд Миконус, недавно английский язык Генри Беннета Каллесиана . Автор: Джон Одели, живущий на Литл-Бриттен-стрит, у Грейт-Сен-Бартельмьюса.
^ Джессика Мартин (2001). Жизни Уолтона: конформистские воспоминания и рост биографии . Издательство Оксфордского университета. п. 134. ИСБН 978-0-19-827015-7 .
^ Эмидио Кампи (1 января 2008 г.). Научные знания: учебники в Европе раннего Нового времени . Библиотека Дроз. п. 164. ИСБН 978-2-600-01186-0 .

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Стивен, Лесли , изд. (1885). « Беннет, Генри (эт. 1561) ». Словарь национальной биографии . Том. 4. Лондон: Смит, Элдер и компания.

[DNB-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Стивен, Лесли , изд. (1885). «Беннет, Генри (эт. 1561)» . Словарь национальной биографии . Том. 4. Лондон: Смит, Элдер и компания.

[2] Генри Беннет; Филипп Меланхтон; Вольфганг Капито; Саймон Гринаус; Освальд Микониус (1561 г.). Знаменитая и благочестивая история, содержащая воспоминания и деяния трех известных реформаторов Христианской церкви, Мартины Лютер, Иоанна Эколампадия и Гульдерике Цуинглия... Все изложено на латыни Филиппом Меланхтоном, Вольфгангусом Фабером, Капитоном, Симоном. Гринеус и Освальд Миконус, недавно английский язык Генри Беннета Каллесиана . Автор: Джон Одели, живущий на Литл-Бриттен-стрит, у Грейт-Сен-Бартельмьюса.

[3] Джессика Мартин (2001). Жизни Уолтона: конформистские воспоминания и рост биографии . Издательство Оксфордского университета. п. 134. ИСБН 978-0-19-827015-7 .

[4] Эмидио Кампи (1 января 2008 г.). Научные знания: учебники в Европе раннего Нового времени . Библиотека Дроз. п. 164. ИСБН 978-2-600-01186-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]