Klaatu barada nikto
| Klaatu barada nikto | |
|---|---|
 Страница сценария фильма «День, когда Земля остановилась» (1951), показывающая эту фразу. | |
| Характер | Клаату (первый) Хелен Бенсон (вторая) |
| Актер | Майкл Ренни , Патриша Нил |
| Впервые использован в | День, когда Земля остановилась |
« Клаату барада никто » — фраза, которая возникла в научно-фантастическом фильме 1951 года «День, когда Земля остановилась» . Гуманоидный инопланетянин, главный герой фильма, Клаату ( Майкл Ренни ), инструктирует Хелен Бенсон ( Патриция Нил ), что если с ним постигнет какой-либо вред, она должна сказать фразу роботу Горту ( Локард Мартин ).
Зал славы роботов описывает эту фразу как «одну из самых известных команд в научной фантастике». [ 1 ] а Фредерик С. Кларк из Cinefantastique назвал это «самой известной фразой, когда-либо произнесенной инопланетянами». [ 2 ]
Использование в фильме
[ редактировать ]Эдмунд Х. Норт , написавший «День, когда Земля остановилась », также создал инопланетный язык , используемый в фильме, включая фразу «Клаату барада никто». Официальное написание фразы взято непосредственно из сценария.
Эта фраза никогда не переводилась в фильме, и ни Эдмунд Норт, ни компания 20th Century Fox так и не выпустили официальный перевод.
Ближе к концу фильма, когда Клаату преследуют Вооруженные силы США , он призывает Хелен Бенсон запомнить эту фразу, говоря: «Нет предела тому, что он может сделать. Он может уничтожить Землю... Если что-нибудь случится с мне, ты должен пойти в Горт, ты должен сказать такие слова: «Клаату барада никто». Пожалуйста, повторите это».
Вскоре после этого Клаату застрелен. Зная, что Клаату умер, Горт испаряет окружающий его полимерный куб и убивает двух солдат, стоящих на страже. Хелен передает сообщение Клаату. Горт берет ее внутрь космического корабля, а затем забирает безжизненное тело Клаату, которое оживляет.
В ремейке 2008 года эта фраза была добавлена по настоянию Киану Ривза . [ 3 ] Клаату использует его в начале фильма, чтобы выключить Горта, и снова в конце, сильно искаженным и едва слышимым, когда он останавливает разрушение Земли.
Интерпретация
[ редактировать ]Поскольку официального перевода этой фразы не существует, было предпринято несколько заметных попыток определить ее значение:
Профессор философии Эон Дж. Скобл предполагает, что эта фраза является частью функции безопасности, используемой во время дипломатических миссий, посредством которой смертоносная сила Горта может быть деактивирована в случае, если робот нежелательно будет переведен в защитную позу. Скобл отмечает, что эта тема превратилась в «основу научной фантастики о том, что машины, которым поручено защищать нас от нас самих, будут неправильно использовать или злоупотреблять своей силой». [ 4 ] В этой интерпретации эта фраза, очевидно, говорит Горту, что Клаату считает эскалацию ненужной (отступить и вернуться домой).
Компания Fantastic Films исследовала значение слова « Клаату барада никто » в статье 1978 года «Язык Клаату». В статье Тауна Ле Марб, редактор журнала по лингвистике инопланетян, пытается перевести все инопланетные слова, которые Клаату использовал на протяжении всего фильма. [ 5 ] Дословный перевод Ле Марба был «Остановите варварство, (у меня) смерть, свяжите»; вольный перевод был: «Я умру, почини меня, не мсти». [ 5 ]
В документальном фильме «Расшифровка «Клаату барада никто»: научная фантастика как метафора» фраза «Клаату барада никто» исследуется у некоторых людей, участвовавших в фильме «День, когда Земля остановилась» . Роберт Уайз , режиссер оригинала, вспомнил свой разговор с Эдмундом Нортом, сказав, что Норт сказал ему: «... это просто что-то, что я как бы придумал. Я подумал, что это звучит хорошо». [ 6 ]
Билли Грей , сыгравший в фильме Бобби Бенсона, сказал, что «barada nikto должно означать… спасти Землю». [ 7 ] Флоренс Блаустейн, вдова продюсера Джулиана Блаустейна , сказала, что Норту каждый день приходилось проезжать по улице Барода, идя на работу, и сказала: «Я думаю, именно так это и зародилось». [ 8 ] Историк кино Стивен Джей Рубин вспомнил интервью, которое он дал Норту, когда он задал вопрос: «Каков прямой перевод слова «Клаату барада никто?» И Эдмунд Норт сказал мне: «У Земли есть надежда, если удастся связаться с учёными». [ 9 ]
Принимая премию AFI Life Achievement Award в 1998 году, режиссер Роберт Уайз завершил свое выступление словами: «...Я хотел бы сказать «Klaatu barada nikto», что в сегодняшнем грубом переводе означает «Большое спасибо снизу». моего сердца». [ 10 ]
Отсылки к популярной культуре
[ редактировать ]- В фильме 1983 года «Возвращение джедая » одним из сотрудников Джаббы Хатта является «Барада», представитель «клатуинской» расы, причем как персонаж, так и вид являются отсылками к этой фразе. Во вселенной «Звездных войн» также существует вид под названием «Никто». [ 11 ] Еще одним сотрудником Джаббы Хатта является персонаж по имени «Клаату», который сам принадлежит к расе «Никто». [ 12 ]
- В фильме 1987 года «Зловещие мертвецы 2 » эта фраза используется в финальной сцене, зачитываемой вслух главным героем Эшем , как способ закрыть портал.
- В » (1-й сезон, 2-я серия «Сумеречной зоны » (1985) эпизоде « Хамелеон техник-электронщик Джеральд Тайсон (которого играет Стив Бассетт ) использует точную фразу «Клаату барада никто» как часть дружеского подшучивания над своим боссом, начальником бригады. Брэйди Симмонс (которого играет Джон Астон ), когда они идут к орбитальному космическому кораблю «Дискавери», чтобы заменить явно неисправную камеру грузового отсека. [ нужна ссылка ]
- Эта фраза также использовалась в комедии ужасов 2013 года « Очень страшное кино 5» как основная часть сюжетной линии.
- В фильме 1992 года «Армия тьмы » Эш Уильямс должен произнести эту фразу, чтобы безопасно вернуть Некрономикон . Позже в фильме он должен прочитать это еще раз, чтобы вернуться в свой период времени. [ 13 ] [ 14 ]
- В 6-м сезоне 6-й серии « Геркулеса: Легендарные путешествия », «Город мертвых», Рамзес читал сценарий из « Некрономикона » , где последними словами была фраза Клаату, хотя Рамзес немного изменил последние два слова, сказав «верада (вместо барада) и «никту» (вместо никто).
- Уилли Найл использует эту фразу в бридже своей песни « День, когда Земля остановилась » из одноименного альбома 2021 года. [ 15 ]
- В фильме 2022 года «Еж Соник 2 » доктор Роботник цитирует фразу в начале, пытаясь сбежать с Грибной планеты.
- В 4-м сезоне 8-й серии Farscape «Я сжимаюсь, поэтому я есть» Джон Крайтон называет главного агрессивного охотника за головами «Гортом» и использует фразу: «Почему бы тебе не спуститься сюда и не найти меня, Горт?» Клаату Барада Никто!
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Зал славы роботов: Горт» . Призывники 2006 г.: Горт . Университет Карнеги-Меллона . 2006. Архивировано из оригинала 12 апреля 2008 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
- ^ Кларк, Фредерик С. (1979). «Фильмы-фэнтези» . Синефантастика . 8 (2–4): 2 . Проверено 11 июля 2018 г.
- ^ Синди Уайт (октябрь 2008 г.). «Анатомия дня» . Научно-фантастический провод . Проверено 8 октября 2014 г.
- ^ Скобл, Эон Дж. (2007). «Технология и этика в тот день, когда Земля остановилась ». Стивен М. Сандерс (ред.). Философия научно-фантастического фильма . Университетское издательство Кентукки. ISBN 978-0-8131-2472-8 .
- ^ Jump up to: а б Ле Марб, Тауна (апрель 1978 г.). Штейн, Майкл (ред.). «Язык Клаату» . Фантастические фильмы (1). Blake Publishing Corp. Архивировано из оригинала 28 июня 2004 года . Проверено 15 июля 2010 г.
- ^ Роберт Уайз (2 декабря 2008 г.). Расшифровка "Клаату Барада никто": научная фантастика как метафора (DVD). Домашние развлечения Twentieth Century Fox. Событие происходит в 0:14:05 . Проверено 15 июля 2010 г.
- ^ Билли Грей (2 декабря 2008 г.). Расшифровка "Клаату Барада никто": научная фантастика как метафора (DVD). Домашние развлечения Twentieth Century Fox. Событие происходит в 0:14:20 . Проверено 15 июля 2010 г.
- ^ Флоренс Блауштайн (2 декабря 2008 г.). Расшифровка "Клаату Барада никто": научная фантастика как метафора (DVD). Домашние развлечения Twentieth Century Fox. Событие происходит в 0:14:47 . Проверено 15 июля 2010 г.
- ^ Стивен Джей Рубин (2 декабря 2008 г.). Расшифровка "Клаату Барада никто": научная фантастика как метафора (DVD). Домашние развлечения Twentieth Century Fox. Событие происходит в 0:14:55 . Проверено 15 июля 2010 г.
- ^ Роберт Уайз (1998). Режиссер Роберт Уайз получает премию AFI Life Achievement Award в 1998 году . Событие происходит в 0:04:30 . Проверено 24 июня 2018 г.
- ^ Эдвардс, Ричард (12 января 2022 г.). «Резюме 3-й серии «Книги Бобы Фетта»: мини-гангстерский фильм «Звездные войны»» . ТехРадар . Проверено 17 февраля 2023 г.
- ^ «Клаату» . StarWars.com . Проверено 18 мая 2023 г.
- ^ Дутта, Дебоприяа (13 февраля 2023 г.). «Немногие актеры когда-либо были такими интересными, как Брюс Кэмпбелл в «Армии тьмы»» . /Фильм .
- ^ Мьюир, Джон Кеннет (2011). Фильмы ужасов 1990-х годов . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, Inc., Издательства. п. 209. ИСБН 978-0786440122 .
- ^ Горовиц, Стив (5 августа 2021 г.). «Уилли Найл стал свидетелем того дня, когда Земля остановилась » . popmatters.com . Проверено 12 июля 2022 г.