Рана Наяр

Рана Наяр
Рана Наяр
Рана Наир
	Наяр в 2016 году.
Рожденный	1957 (66–67 лет)
Национальность	панджаби
Занятие	Переводчик

Рана Наяр (1957 г.р.) ^{[ 1 ]} — переводчик стихов и рассказов с панджаби на английский язык. ^{[ 2 ]} На его счету более сорока томов стихов и переводных работ. Он также является театральным художником и участвовал в ряде крупных полнометражных постановок. Он выиграл премию Золотого юбилея Академии Сахитьи за английский перевод пенджабской религиозной поэзии Святого Бабы Фарида .

Образование и карьера

Наяр преподавал английскую литературу в колледже Св. Беды в Шимле с 1980 по 1990 год. В 1990 году он поступил в Пенджабский университет , в Чандигархе где стал профессором и заведующим кафедрой английского языка и культурологии. ^{[ 3 ]} Он также работал приглашенным профессором в Институте перспективных исследований Питера Уолла . ^{[ 4 ]}

Основные работы

Критик, ученый и переводчик, Рана Наяр был пионером в переводе на пенджабский язык большого количества классических произведений пенджабской литературы. Среди выдающихся пенджабских авторов, которых он переводил, такие литературные гиганты, как Гурдьял Сингх, ^{[ 5 ]} Рагубир Дханд, Мохан Бхандари и Биба Балвант, среди прочего. Он перевел три романа Гурдиала: «Ночь полумесяца» , «Парса» и «Милостыня во имя слепой лошади» . Он также перевел 14 рассказов Гурдьяла под названием « Звездные тона» . ^{[ 6 ]}

Помимо перевода произведений таких выдающихся писательниц из Пенджаба, как Амрита Притам , Аджит Каур и Далип Каур Тивана, он помог привлечь внимание общественности к таким менее известным писателям, как Чандан Неги, пишущая как на пенджаби, так и на догри . Рана Наяр сыграл важную роль в возрождении интереса к романам и рассказам Гурдьяла Сингха. ^{[ 7 ]}

Его первый сборник стихов (составленный им самим) под названием «Дыхание» получил критический отзыв и высокую оценку в индийских литературных кругах.

Критическое и аналитическое письмо

К критическим работам Раны Наяр о поэзии относятся «Эдвард Олби: к типологии отношений», опубликованная в 2003 году издательством Prestige Publishers. Среди других его критических работ, которые скоро появятся, - «Медиация: личность и общество» , представляющая собой сборник эссе по истории, обществу и культуре Индии, и «Повествование третьего мира: теория и практика» . Он внес плодотворный вклад в исторический анализ индийского литературного перевода. ^{[ 8 ]}

Награды и признание

Рана Наяр была лауреатом премии Фонда Чарльза Уоллеса (Индия), а также получила похвальные награды за перевод от Британского Совета и Катхи . В 2007 году он выиграл Сахитья Академии премию Золотого юбилея индийской литературы за литературный перевод в области поэзии . Рана Наяр также входит в редакционную коллегию престижного Международного журнала литературы и искусства «Лейквью». ^{[ 9 ]}

Библиография

Ночь полумесяца (1996), Macmillan Publishers
Парса (2000), Национальный книжный фонд
Из-за берегов: пенджабские рассказы азиатов из Великобритании (2002), Sterling Publishers , ISBN 978-81-207241-4-3
Земные тона (2002), Fiction House
Глаз лани и другие истории (2003), Sahitya Akademi
Тающие моменты (2004), Unistar
Сказка о проклятом дереве (2004), Рави Сахитья Пракашан
Выжившие (2005), Ката
Кусочек жизни (2005), Юнистар
Шивохам (2007), Rupa Publications , ISBN 978-81-207241-4-3
Гурдьял Сингх - Читатель (2012), Sahitya Akademi , ISBN 978-81-260339-7-3
Милостыня во имя слепой лошади (2016), Rupa Publications , ISBN 978-81-291373-1-9

См. также

Ссылки

^ Из-за берегов: пенджабские рассказы азиатов из Великобритании . 2002. ISBN 9789694941240 . Проверено 31 мая 2015 г.
^ «Рассказы» . Индус.com. 12 декабря 2006 года . Проверено 31 мая 2015 г.
^ «Пенджабский университет - Профиль Раны Наяр » . английский.puchd.ac.in . Проверено 31 мая 2015 г.
^ «Рана Наяр - Институт Питера Уолла» . pwias.ubc.ca . Проверено 20 июня 2021 г.
^ «Обзор Sunday Tribune - Гурдьял Сингх - Читатель » . Tribuneindia.com . Проверено 31 мая 2015 г.
^ «Празднование видения Гурдьяла Сингха - Земляные тона » . «Санди Трибьюн» . Проверено 15 июня 2020 г.
^ «Рецензия на книгу Катха - Выжившие Гурдьяла Сингха» . Катха.org . Проверено 31 мая 2015 г.
^ «Пересечения — очерки индийской литературы, перевода и народного сознания » . Vedamsbooks.in . Проверено 31 мая 2015 г.
^ «Редакция LAKEVIEW» . Lijla.weebly.com . Проверено 31 мая 2015 г.

Внешние ссылки

[1] Из-за берегов: пенджабские рассказы азиатов из Великобритании . 2002. ISBN 9789694941240 . Проверено 31 мая 2015 г.

[2] «Рассказы» . Индус.com. 12 декабря 2006 года . Проверено 31 мая 2015 г.

[3] «Пенджабский университет - Профиль Раны Наяр » . английский.puchd.ac.in . Проверено 31 мая 2015 г.

[4] «Рана Наяр - Институт Питера Уолла» . pwias.ubc.ca . Проверено 20 июня 2021 г.

[5] «Обзор Sunday Tribune - Гурдьял Сингх - Читатель » . Tribuneindia.com . Проверено 31 мая 2015 г.

[6] «Празднование видения Гурдьяла Сингха - Земляные тона » . «Санди Трибьюн» . Проверено 15 июня 2020 г.

[7] «Рецензия на книгу Катха - Выжившие Гурдьяла Сингха» . Катха.org . Проверено 31 мая 2015 г.

[8] «Пересечения — очерки индийской литературы, перевода и народного сознания » . Vedamsbooks.in . Проверено 31 мая 2015 г.

[9] «Редакция LAKEVIEW» . Lijla.weebly.com . Проверено 31 мая 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Корея
Другой	ИдРеф