Jump to content

Бард из Армы

«Бард из Армы»
Песня
Жанр ирландский
Автор(ы) песен Патрик Доннелли

« Бард из Армы » — ирландская баллада. Его часто приписывают Патрику Доннелли . Он был назначен епископом Дромора в 1697 году, в том же году, когда был принят Закон о изгнании 1697 года , который был направлен на изгнание всего римско-католического духовенства из Ирландии . Считается, что Доннелли взял псевдоним и маскировку странствующего арфиста Фелима Брейди. [ 1 ] Патрик Доннелли родился в Дезерткреате в Тайроне , и на почти стертой плите на кладбище написаны митра и скипетр, а также имя, по-видимому, «Фелим Брейди». [ 2 ] Версия песни на ирландском языке, похоже, утеряна.

Песня на английском языке, как и многие героические баллады повстанческих преступников, датируется серединой 19 века, когда она была напечатана в виде баллады в Дублине. [ 3 ] Эта же мелодия используется в песнях Príosún Chluain Meala — (Тюрьма Клонмела), The Sailor Cut Down в расцвете сил и The Streets of Laredo . Винс Гилл записал версию из трех куплетов этой песни, за которой последовали три куплета The Streets of Laredo на альбоме Long Journey Home , сборнике песен об ирландской эмиграции и связях между ирландским и американским фолком и кантри-музыкой с участием различных ирландских и британских музыкантов. -Ирландские художники, 1998 год.

Тексты песен

[ редактировать ]

О, вслушайтесь в песенку бедного ирландского арфиста ,
И не презирай струны в своих старых иссохших руках,
Но вспомни эти пальцы, когда-то они могли двигаться острее,
Возвысить звуки родной родной земли.

Когда я был молодым парнем, король Джейми процветал.
И я следил за войнами в своих брогах, перевязанных соломой.
И все прекрасные коллеги от Уэксфорда до Дарриша
Назвал меня смелым Фелимом Брейди, Бардом Армы .

Это было задолго до того, как трилистник , любимый символ дорогого острова,
Был раздавлен в своей красе лапой саксонского льва,
Мне позвонили коллеги вокруг меня, собравшиеся
Их смелый Фелим Брейди, бард из Армы.

Как я люблю размышлять в дни моего детства,
Хотя с тех пор пролетело четыре десятка и три года.
И все же это дает приятные размышления, как и должно быть в каждой первой радости,
Ибо свободолюбивые мальчики издеваются над стариками.

На ярмарке или на поминках я мог крутить шиллелах ,
Или прокатиться по джиге с моими брогами, связанными соломой.
Вера, все красивые девушки в деревне и долине
Любил смелого Фелима Брейди, барда из Армы.

Теперь, хотя я и странствовал по этому огромному миру,
Тем не менее, Ирландия — мой дом и родитель для меня.
Тогда, о, пусть трава, которой покроется моя грудь,
Будьте отрезаны от земли, по которой ходят свободные.

И когда в своих холодных объятиях Смерть меня обнимет,
Ой! усыпи меня сладким « Эрин-го-Браг »,
Рядом с моей Кэтлин, моей первой любовью, тогда помести меня,
Тогда забудьте Фелима Брейди, барда из Армы.

Примечания

[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9dc8ba187e7d522e06077c2ed4b14980__1676796360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9d/80/9dc8ba187e7d522e06077c2ed4b14980.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Bard of Armagh - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)