невестки

невестки
невестки
Написал	Мишель Трамбле
Персонажи	Мари-Анж Бруйетт Роуз Уимет Де-Неж Верретт Иветт Лонгпре Габриэль Жодуан Лиз Пакетт Лизетт де Курваль Тереза Дубюк Оливин Дубюк Анжелин Сове Реона Бибо Жинетт Менар Пьеретт Герен
Дата премьеры	28 августа 1968 г.
Место премьеры	Театр Зеленый Занавес ; Монреаль
Язык оригинала	Квебекский французский

Невестки ( Французское произношение: [le bɛl sœʁ] ; «Сестры») — пьеса в двух действиях, написанная Мишелем Трамбле в 1965 году. Это было первое профессионально созданное произведение Трамбле и остаётся его самым популярным и наиболее переводимым произведением. Спектакль оказал глубокое влияние на Квебека язык, культуру и театр .

Действие происходит в Монреале в 1960-х годах. В сюжете рассказывается о женщине, которая, выиграв огромное количество торговых марок в лотерее, устраивает «вечеринку штамповки» с приглашением своих родственниц и нескольких соседских женщин. Вклеивая марки в буклеты, женщины ссорятся, подшучивают, критикуют и спорят о своих проблемах, обстоятельствах и обо всем, что не так в мире.

Премьера фильма «Красавицы» состоялась в Театре дю Ридо Вер 28 августа 1968 года. Режиссер Андре Брассар , в главных ролях, среди прочих, Дениз Пру, Одетта Ганьон, Дениз Филиатро , Рита Лафонтен , Люси Гильбо , Жермен Жиру и Николь Леблан, а также декорации. от Réal Ouellette и костюмы от Франсуа Барбо. Английская версия, переведенная Джоном Ван Буреком и Биллом Гласско , впервые была показана в Центре Святого Лаврентия в Торонто 3 апреля 1973 года, в ней, среди прочих, снимались Кэнди Кейн, Эльва Май Хувер , Моник Меркюр и другие. Постановку также поставил и оформил Андре Брассар.

Канадская театральная энциклопедия описывает важность пьесы следующим образом:

Влияние этой работы до сих пор обсуждается в Квебеке, но достаточно сказать, что она изменила многое из того, что считалось культурой Квебека; язык, форма театра, какие спектакли в каких театрах следует ставить, вытеснение старой гвардии... Это вызвало бурю споров, во-первых, из-за языка (особенно хриплого - некоторые говорят вульгарного - шуточного ), а затем потому, что он осмелился изобразить женщин из рабочего класса, занимающихся рабочими делами... ^{[ 1 ]}

В 1980 году Мартин Боуман и Билл Финдли перевели пьесу на современный шотландский язык как «Сестры-гиды» . ^{[ 2 ]} Майкл Бойд продюсировал эту адаптацию для Глазго в театра «Трон» в 1989 году, затем она была показана в Торонто в 1990 году и в театре «Кентавр» в Монреале Она была возрождена Национальным театром Шотландии и Королевским театром-лицеем в 1992 году . в Эдинбурге в 1992 году. 2012. ^{[ 3 ]}

В 2018 году он играл в Abbey Theater в Дублине под названием «Неуправляемые сестры» . ^{[ 4 ]}

Постановка Les Belles-Soeurs была представлена на Стратфордском фестивале в Стратфорде, Онтарио, в сезоне 2023 года.

«Наши невестки» (Nos Belles-sœurs) , экранизация режиссера Рене Ришара Сира , премьера которой состоялась в кинотеатрах в июле 2024 года. ^{[ 5 ]}

Переводы

Английский : Гласско, Билл и Джон Ван Бюрек, пер., Les Belles-Sœurs (английская версия) (Ванкувер: Talonbooks , 1974, 1992) выступление в Центре Святого Лаврентия, Торонто, 3 апреля 1973 года.

Немецкий : Plocher, Hanspeter, пер., Sisterherzchen (Тюбинген: Нимейер, 1987) выступление в Romanistentheater der Universität Augsburg, 1987.

Шотландцы : Боуман, Мартин и Билл Финдли, пер., Сестры Гид и другие пьесы (Лондон: Nick Hern Books , 1991, ISBN 9781854591180 . Из трех работ в этом издании только одна переведена на шотландский язык.

Польский : Кватерко, Юзеф, пер., Сестры (Ревю / Диалог 8, 1990), выступление Краковского телевидения, октябрь. 1993.

Итальянский : Лемуан, Жан-Рене и Франческа Мокагатта, пер., Le Cognate , в Il Theater del Québec (Милан: Éditions Ubulibri, 1994), выступление в Teatro di Rifredi, Флоренция, 15 февраля. 1994 .

Идиш : Анктил, Пьер и Голди Моргенталер , пер., Ди Швегериус (Монреаль: Центр Саидье Бронфман , 1992) и выступали там в июне 1992 года, а также в Тель-Авиве и Бруклине.

Пьеса переведена примерно на тридцать других языков.

Ссылки

^ Канадская театральная энциклопедия. 2003. "Les Belles-soeurs" Университет Атабаски. Получено: 17 июля 2006 г.
↑ Отрывок из «Les Belles Soeurs» Мишеля Трамбле, переведенный Мартином Боуменом и Уильямом Финдли , в Bold, Christine (ed.) Cencrastus No. 3, лето 1980, стр. 4–8, ISSN 0264-0856
^ Марк Фишер (2012), Найдено в переводе в театральной программе The Guid Sisters , 21 сентября - 13 октября 2012 г., Национальный театр Шотландии / Королевский лицейский театр, Эдинбург, стр. 10–13.
^ Театр Эбби. Что в эфире: Неуправляемые сестры
↑ Манон Дюме, «Во славу домохозяек» . Ла Пресс , 10 июля 2024 г.

[1] Канадская театральная энциклопедия. 2003. "Les Belles-soeurs" Университет Атабаски. Получено: 17 июля 2006 г.

[2] Отрывок из «Les Belles Soeurs» Мишеля Трамбле, переведенный Мартином Боуменом и Уильямом Финдли , в Bold, Christine (ed.) Cencrastus No. 3, лето 1980, стр. 4–8, ISSN 0264-0856

[3] Марк Фишер (2012), Найдено в переводе в театральной программе The Guid Sisters , 21 сентября - 13 октября 2012 г., Национальный театр Шотландии / Королевский лицейский театр, Эдинбург, стр. 10–13.

[4] Театр Эбби. Что в эфире: Неуправляемые сестры

[5] Манон Дюме, «Во славу домохозяек» . Ла Пресс , 10 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]