Национальные дела

«Эйриксмал» — скальдическая поэма, написанная ок. 954 г. по повелению норвежской королевы Гуннхильд. в честь ее убитого супруга Эрика Кровавого Топора . Сохранилось только начало стихотворения. ^{[ 1 ]}

По словам Роджера Вендовера , Эрик, правитель викингов , был предан и убит на Стейнморе в 954 году нашей эры, находясь в бегах и после изгнания из Йорка . ^{[ 2 ]} Эрик ранее был королем Нортумбрии (ок. 947–948 и 952–954) в свои более успешные дни.

Фенрир — волк и враг Одина, Крест Госфорта

Структура

Хотя стихотворение классифицируется как скальдическое, поскольку оно посвящено исторической личности, на самом деле оно анонимно и имеет простой размер fornyrðislag , а не богато украшенный dróttkvætt . Таким образом, оно имеет много общего со стихами « Поэтической Эдды» . Более позднее стихотворение «Хаконармал», по-видимому, создано по образцу «Эйриксмала» . ^{[ 3 ]}

Поэма представляет собой диалог между Эриком, богами Одином и Браги и легендарным героем Зигмундом . ^{[ 4 ]}

Перевод с древнескандинавского

Основано на скандинавском издании Финнура Йонссона , английском переводе редакторов Википедии.

Verse 1, Odin

«Что это за сон? Я думаю, прежде чем наступит день
Вальхёлль, чтобы проложить путь важным людям;
вакдак Эйнхерия, ванна до подъема,
скамейки посыпать, пивные бочонки спрятать,
валькирии несут вино, как мудро».

«Что это за сон? Я думал, что встану еще до рассвета.
подготовить Валгаллу к убитому войску.
Я разбудил Эйнхериев , я велел им подняться.
настилать скамейки, полоскать пивные чаны;
Валькирии несли вино , как будто приближался принц.

Verse 2, Odin

Мы не привыкли к миру
немногие благородные, поэтому мое сердце счастливо».

Из мира ждут меня воины,
некоторые славные; поэтому мое сердце радуется».

Куплет 3, Браги

«Там есть три вещи, как тысяча мясных рыб
или много?
Разбейте все перегородки скамейки, за которыми придет Бальдр.
после в зале Одина».

«Что там гремит, будто тысяча марширует,
или слишком большое собрание людей?
Столы все рушатся, как будто Бальдер придет.
обратно в чертоги Одина». ^{[ а ]}

Verse 4, Odin

«Глупость говорит заносчивый Браги,
потому что ты знаешь что.
Для Эйреки глюмр, эс вот зайдет
великан в зале Одина».

«Мудрый Браги не должен говорить глупостей,
ведь ты хорошо знаешь, что происходит:
Для Эрика этот шум поднят, поскольку он сюда войдет;
принца в чертоги Одина!"

Verse 5, Odin

«Зигмунд и Синфьётли, вставайте скорее.
ок, иди в datagram,
в вашей ставке, если Эйрекр есть,
Я его больше не знаю».

«Зигмунд и Синфьотли , вставайте скорее.
и пойти навстречу правителю.
Пригласите его войти, если это Эрик,
именно его я теперь жду».

Verse 6, Bragi, Odin

— Как ты думаешь, почему Эйрекс предпочитает других людей?
«Сколько стран он пересек?
и кровавый меч в руках».

«Почему ты ждешь Эрика, а не других?»
«Ибо во многих странах он покраснел клинок
и нес окровавленный меч». ^{[ б ]}

Verse 7, Bragi, Odin

«Почему он тогда победил, если ты считал его умным ублюдком?»
«Неизвестно, сможет ли волк добраться до него.
У [грепр] шесть богов».

«Зачем же ты тогда лишил его победы, когда считал его таким храбрым?»
«Ибо неизвестно, когда серый волк
нападает на престол богов ».

Стих 8, Зигмунд

«Привет, Эйрекр, добро пожаловать сюда.
и пошел во дворец Хорскра.
Однако вы хотите сообщить, что с вами происходит
гномы из яичных желтков».

«Привет тебе, Эрик, тебя здесь хорошо встретят.
так войди в зал, мудрый!
Вот я спрошу тебя: кто следуют за тобой?
князья, с края-грома?"

Стих 9, Эрик

«Король пятерки, ты знаешь имена каждого,
Я сам шестой человек».

Есть пять королей, я научу тебя именам их всех;
Я сам шестой.

Примечания

↑ Как описано в нескольких источниках, сын Одина Бальдр был случайно убит своим слепым братом Хёдом , которого обманул Локи . Позже богам не удалось вернуть его из Хель , и поэтому его возвращение должно было стать поводом для великого празднования.
↑ Один с нетерпением ждал прибытия Эрика в Валгаллу, потому что ему нужны были его военные навыки, чтобы помочь защитить Валгаллу от сил хаоса . ^{[ 5 ]}

Цитаты

^ Фулк 2012 , с. 1003.
^ Уильямс 2017 , с. 298.
^ * «Хаконармаль: древнескандинавский » www.heimskringla.no . Получено 1 марта.
^ Уильямс 2017 , с. 300.
^ Страница 2002 , стр. 109–111.

Источники

Онлайн

«Скандинавская мифология» . norse-mythology.org . Проверено 1 марта 2022 г.

Издание Финнура Йонссона Eiríksmál как часть Carmina Scaldica , Udvalg af norske og исландского скалдеквада с Финнуром Йонссоном , GEC Gads Forlag - København 1929, онлайн на heimskringla.no

Книги

Фулк, Р.Д. (2012). «Аноним, Эйриксмал» . В Уэйли, Диана (ред.). Поэзия из «Королевских саг 1: От мифических времен до ок. 1035 . Скальдическая поэзия скандинавского средневековья 1. Тюрнхаут: Бреполи. ISBN 978-2-503-51896-1 .

Пейдж, Род-Айленд (2002). Хроники викингов — записи, мемориалы и мифы . Издательство Британского музея. ISBN 0-7141-2800-7 .

Уильямс, Томас (2017). Британия викингов - История . Книги Уильяма Коллинза. ISBN 978-0-00-817195-7 .

[5] Как описано в нескольких источниках, сын Одина Бальдр был случайно убит своим слепым братом Хёдом , которого обманул Локи . Позже богам не удалось вернуть его из Хель , и поэтому его возвращение должно было стать поводом для великого празднования.

[7] Один с нетерпением ждал прибытия Эрика в Валгаллу, потому что ему нужны были его военные навыки, чтобы помочь защитить Валгаллу от сил хаоса . ^{[ 5 ]}

[FOOTNOTEFulk20121003-1] Фулк 2012 , с. 1003.

[FOOTNOTEWilliams2017298-2] Уильямс 2017 , с. 298.

[Hákonarmál-3] * «Хаконармаль: древнескандинавский » www.heimskringla.no . Получено 1 марта.

[FOOTNOTEWilliams2017300-4] Уильямс 2017 , с. 300.

[FOOTNOTEPage2002109–111-6] Страница 2002 , стр. 109–111.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ б ]

[ 5 ]