Джон Мотц

Джон Мотц
Джон Мотц
	Моц, без даты
Мэр Берлина
	В офисе ; Июль 1880 г. - декабрь 1881 г.
Предшественник	Луи Брайтаупт
Преемник	Джейкоб Йост Шанц
Личные данные
Рожденный	Йоханнес Моц ; 5 июня 1830 г. ; Дидорф [ де ] , недалеко от Мюльхаузена , Пруссия
Умер	29 октября 1911 г. ( 81 год ; Берлин, Онтарио , Канада
Национальность	Прусский (1830–1858) ; Канадец (1858–1911) ;
Политическая партия	Либеральный
Дети	Пятеро, включая Уильяма Джона Моца.
Профессия	Владелец газеты ; редактор ; шериф ; портные ;

Джон Моц (урожденный Йоханнес Моц ; 5 июня 1830 — 29 октября 1911) был канадским политиком, владельцем немецкоязычной газеты, шерифом и портным. Родившийся недалеко от Мюльхаузена в провинции Саксония , Пруссия (сегодня часть Тюрингии , Германия), он иммигрировал в Берлин, Западная Канада (ныне Китченер, Онтарио ) в 1848 году. В 1859 году он и его коллега-иммигрант Фридрих Риттингер [ де ] основали Берлинскую организацию. Journal — немецкоязычная газета, базирующаяся в Берлине. Моц был его редактором в течение следующих сорока лет, прежде чем выйти на пенсию в 1899 году, став почетным шерифом округа Ватерлоо , и занимал эту должность до своей смерти в 1911 году.

Мотц занимался местной политикой и обществом. Впервые он был избран на государственную должность в 1870 году, работая в городском совете Берлина . Он был избран мэром Берлина в июле 1880 года после смерти мэра Луи Брайтаупта . Моц был переизбран в январе 1881 года. В своей роли редактора журнала он осуждал антилиберальные тенденции Германии конца XIX века, одновременно продвигая немецкую культуру и обычаи на местном уровне, включая защиту преподавания немецкого языка в школах Онтарио и надзор за Посвящение бюста кайзера Вильгельма I в берлинском парке Виктория .

Ранние годы

Сын Йоханнеса Моца и Маргареты Шретер, Джон Моц родился 5 июня 1830 года в Дидорфе [ де ] , недалеко от Мюльхаузена в провинции Саксония , Пруссия (сегодня часть Тюрингии, Германия). ^{[ 1 ]}^{[ примечание 1 ]} Сестра Моца Регина иммигрировала в Верхнюю Канаду в 1846 году. Ожидая, что его старший брат унаследует семейную собственность в Саксен-Кобурге и Готе , Моц также уехал в Канаду. Он высадился в Квебеке в июне 1848 года и присоединился к своей сестре в населенном немцами городе на Берлине западе Канады . ^{[ 2 ]}

В Берлине он некоторое время работал батраком и резчиком гальки , прежде чем в 1850 году начал учиться на портного у Кристиана Нарганга. ^{[ 2 ]} После трех лет ученичества он открыл собственное швейное дело в близлежащих деревнях Петербург и Сент-Джейкобс . ^{[ 3 ]} Увлеченный рассказами об американской границе , Моц уехал в Соединенные Штаты в 1857 году. ^{[ 2 ]} Путешествуя и работая в Рок-Айленде, штат Иллинойс , и Давенпорте, штат Айова , ^{[ 2 ]} он вернулся в графство Ватерлоо осенью 1857 года. ^{[ 4 ]}

Карьера

Берлинский журнал

Мотц добился канадской натурализации в декабре 1858 года. ^{[ 6 ]} В том же году он начал посещать берлинскую гимназию, чтобы освоить английский язык и подготовиться к педагогической карьере. ^{[ 2 ]} Он отказался от преподавательской деятельности после того, как подружился с другим немецким иммигрантом Фридрихом Риттингером [ де ] , ^{[ 7 ]} заведующий типографией двух берлинских газет, немецкоязычной Der Deutsche Canadier и англоязычной Telegraph . ^{[ 2 ]} Они надеялись управлять газетой на немецком языке и вели переговоры о покупке Der Deutsche Canadier . После того, как его владелец отказался продать, в 1859 году они основали журнал Berliner Journal . ^{[ 7 ]} , писателем и бизнес-менеджером газеты Риттингер предоставлял технические знания в качестве печатника и технического менеджера, а Мотц был редактором . ^{[ 2 ]}

В то время как берлинские англоязычные газеты писали о канадских и муниципальных политических новостях, ^{[ 8 ]} Моц сосредоточил журнала внимание на вопросах, касающихся местных немецких канадцев . ^{[ 2 ]} особенно зарубежные новости и местная немецкая культура. ^{[ 9 ]} Журнал , быстро стал успешным ^{[ 3 ]} и оставался таковым на протяжении нескольких десятилетий, ^{[ 2 ]} Ученый Герберт Карл Кальбфляйш приписывает это удачному сочетанию опыта Риттингера как технического директора и «легкого пера» Моца. ^{[ 3 ]}

Как редактор газеты, Моц считал важным, чтобы пресса и общественные организации сотрудничали в общих целях, о чем свидетельствует журнал, настаивающий на преподавании немецкого языка в школах Онтарио и пропаганде немецких культурных мероприятий. ^{[ 10 ]}^{[ примечание 2 ]} В редакционной статье 1859 года Моц призвал к религиозной терпимости и свободе, написав, что намерен не допускать в Журнале религиозных вопросов. ^{[ 12 ]} Далее он пояснил, что намерен, чтобы газета была нейтральной в обсуждении политики, хотя и слегка склоняясь к Партии реформ . ^{[ 13 ]} В других статьях он призывал читателей газеты проявлять политическую активность и давал инструкции, как стать британским подданным, чтобы они могли голосовать. ^{[ 14 ]} Несмотря на его обещание быть в целом нейтральным в политических дискуссиях, газета надежно поддерживала политику преемницы Партии реформ, Либеральной партии . ^{[ 13 ]}^{[ 15 ]} По мере того, как в конце XIX века в Германии распространялись антилиберальные тенденции, он критиковал действия немецкого правительства: ^{[ 16 ]} особенно отсутствие как парламентских прав, так и свободы слова . ^{[ 17 ]}

Политическая и общественная деятельность

Фотография бюста в парке Виктория. — Бюст кайзера Вильгельма I в берлинском парке Виктория , 1905 год. Моц входил в состав комитета, который проводил его открытие в 1897 году.

Моц был общественным лидером в Берлине, занимавшимся местной политикой. ^{[ 7 ]} Он входил в советы директоров нескольких местных предприятий и был назначен председателем правления Берлинской бесплатной библиотеки. ^{[ 2 ]} занимал эту должность с 1888 по 1889 год. ^{[ 18 ]} Как издатель журнала Berliner Journal , он активно сотрудничал как с Немецко-канадской ассоциацией прессы, так и с Канадской ассоциацией прессы, став президентом первой в 1872 году. ^{[ 2 ]} Впервые он был избран на государственную должность в 1870 или 1871 году. ^{[ 19 ]} работал в городском совете Берлина , а также был избран заместителем управляющего . ^{[ 2 ]}^{[ примечание 3 ]} Смерть мэра Берлина Луи Брайтаупта в июле 1880 года потребовала новых выборов, на которых победил Моц. Моц выиграл переизбрание в январе 1881 года, проработав на этом посту до конца года. ^{[ 20 ]} Участвуя в национальной политике, Моц был политически активен в Партии реформ, занимая должность вице-президента, а затем президента Ассоциации реформ Северного Ватерлоо . ^{[ 7 ]} С конца 1890-х до начала 1900-х годов он обменивался письмами с премьер-министром Канады сэром Уилфридом Лорье , многие из которых касались покровительства . ^{[ 2 ]}

Моц участвовал в местных детских благотворительных организациях, в том числе основал и был президентом Общества больных Святого Бонифация. ^{[ 2 ]} Он был членом местного клуба «Конкордия» и Общества садоводов , первое из которых занималось продвижением немецкой культуры, особенно ее языка, обычаев и музыки. Работая в совете средней школы в 1881 году, Моц использовал свою редакционную деятельность для продвижения преподавания немецкого языка в местных школах. ^{[ 2 ]}^{[ примечание 4 ]} После франко-прусской войны 1870 года Моц вместе с общественным лидером и будущим от Северного Ватерлоо депутатом парламента Хьюго Кранцем основал «Немецкую патриотическую организацию помощи», которая собрала тысячу долларов для «раненых, вдов и сирот немецких армий». ^{[ 23 ]} В 1897 году Клуб «Конкордия» запланировал празднование двадцать пятой годовщины окончания войны. ^{[ 24 ]} планируют посвятить бюст кайзеру Вильгельму I в берлинском парке Виктория . ^{[ 25 ]} В комитет по созданию памятника входили несколько общественных лидеров, в том числе промышленник Джордж Румпель , редактор Deutsche Zeitung Ханс Сикорски и президент клуба Concordia Карл Мюллер. ^{[ 24 ]} в то время как Моц был президентом комитета. ^{[ 26 ]} Государственная поддержка проекта была сильной: Лорье обеспечил беспошлинный ввоз бюста в Канаду . ^{[ 27 ]} На открытии 13 августа Моц говорил о важности развития немецкого языка в местных школах и церквях. ^{[ 28 ]} Он подчеркнул, что для того, чтобы быть хорошим гражданином Канады, нужно чтить обычаи своей родной страны. Он заявил, что, хотя празднующие чтили «землю, где мы родились, и ее знаменитого Императора … [они были] добрыми гражданами Канады и верными подданными королевы Виктории … [которые] не желали создавать в этом отдельном государстве земля". ^{[ 29 ]} В заключение он сказал: «Мы хотим быть теми, кем мы были всегда; мы хотим быть трудолюбивыми, благородными людьми, мирными, законопослушными гражданами и верными подданными Доминиона Канады » . ^{[ 30 ]} Ученый Готлиб Лейббрандт пишет, что речь оказала значительное влияние на город, а журнал Motz's Journal сообщает, что она «зашла до самого мозга ». ^{[ 28 ]}

Личная жизнь

Моц женился на Хелене Фогт в Берлине 17 февраля 1868 года. ^{[ 2 ]} У них было три дочери и два сына, ^{[ 2 ]} включая Уильяма Джона Моца . ^{[ 16 ]} В 1899 году Моц ушел с должности редактора. ^{[ 31 ]} став почетным шерифом округа Ватерлоо, занимая эту должность с 1899 года до своей смерти. ^{[ 6 ]}^{[ примечание 5 ]} В том же году в его честь был устроен большой банкет, отмеченный серией из четырнадцати речей. ^{[ 32 ]}

Моц был набожным католиком и членом берлинского прихода Святой Марии. ^{[ 2 ]} Хотя Риттингер был членом лютеранской церкви , они оба оставались терпимыми к религиям друг друга. ^{[ 4 ]} После того, как Моц вышел на пенсию, его сыновья и сыновья Риттингера взяли на себя управление Berliner Journal в 1899 году. ^{[ 33 ]} Уильям Джон Моц был местным редактором, Герман Риттингер - техническим издателем-директором, а начиная с 1904 года - Джон Адам Риттингер - главным редактором. ^{[ 34 ]} Несмотря на то, что он больше там не работал, Моц время от времени писал статьи в журнал , публикуя анекдоты, которые он читал в немецко-американских ежедневных газетах . ^{[ 35 ]} Он умер в Берлине 29 октября 1911 года. ^{[ 2 ]}

См. также

Список мэров Китченера, Онтарио
Список газет на немецком языке Онтарио
СМИ, связанные с Джоном Моцем, на Викискладе?

Ссылки

Примечания

↑ Его крестили как Йоханнес Моц. ^{[ 2 ]}
↑ Профессор Вернер Энц пишет, что Риттингер и Мотц вошли в газетный бизнес, не заботясь о получении прибыли, а о том, чтобы оказать влияние через свою журналистику. ^{[ 11 ]}
↑ В книге города Берлина 1912 года « Берлин: празднование города» говорится, что он был в совете «в течение нескольких лет». ^{[ 20 ]} Ричардсон пишет, что он был избран в городской совет Берлина в 1870 году и «позже занимал должность заместителя начальника». ^{[ 2 ]} Историк У. В. Аттли пишет, что первый городской совет был избран в январе 1871 года, и что именно в это время Моц был избран заместителем управляющего. ^{[ 21 ]}
↑ Обучение на немецком языке было введено в начальные и средние школы немецких общин Онтарио в конце девятнадцатого века. Кальбфляйш объясняет их появление «сильным давлением со стороны журнала и других немецких газет». Программы пользовались успехом до тех пор, пока антинемецкие настроения, связанные с Первой мировой войной, не привели к их удалению. ^{[ 22 ]}
↑ Историк Линн Элизабет Ричардсон пишет, что Мотц был назначен шерифом в 1890 году, но ушел из журнала в 1899 году. ^{[ 2 ]} Историк Патрисия П. Маккегни пишет, что он покинул журнал и стал шерифом в 1899 году. ^{[ 31 ]} Калбфляйш пишет, что ушел с поста редактора в 1899 году и впоследствии был назначен шерифом. ^{[ 7 ]} В книге города Берлина 1912 года « Берлин: празднование города» говорится, что он был назначен шерифом в январе 1900 года. ^{[ 20 ]}

Цитаты

^ Ричардсон 1998 : Йоханнес Моц и Маргарета Шретер, 5 июня 1830 г.; Маккегни 1991 , с. 225n37: Дидорф возле Мюльхаузена, Тюрингия.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Ричардсон 1998 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Телятина 1968 , с. 53 .
^ Jump up to: ^а ^б Кальбфляйш 1968 , стр. 53–54 .
^ Телятина 1968 , с. 101 .
^ Jump up to: ^а ^б Робинсон 2019 , с. 74.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Телятина 1968 , с. 54 .
^ Инглиш и Маклафлин 1983 , с. 37.
^ Лейббрандт 1980 , с. 108 .
^ Лейббрандт 1980 , стр. 133 , 156 .
^ Энц 1957 , с. 175 и далее , цитируется по Leibbrandt 1980 , стр. 154–155 .
^ Ричардсон 1992 , с. 87, цитируется по Coschi 2018 , стр. 12–13.
^ Jump up to: ^а ^б Монкевич и Скидмор 2005 , с. 138 .
^ Телятина 1968 , с. 88 .
^ Ричардсон 1992 , цитируется в Робинсон 2019 , стр. 76.
^ Jump up to: ^а ^б Лейббрандт 1980 , с. 156 .
^ Лёхте 2008 , с. 111 .
^ Город Берлин 1979 , с. 148.
^ Ричардсон 1998 : 1870; Аттли 1937 , с. 187 : 1871.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Город Берлин 1979 , с. 28.
^ Аттли 1937 , с. 187 .
^ Телятина 1968 , с. 90 .
^ Лоренцковский 2012 , с. 111 .
^ Jump up to: ^а ^б Лоренцковский 2010 , с. 168.
^ Инглиш и Маклафлин 1983 , с. 70.
^ Кошки 2018 , с. 47.
^ Лейббрандт 1980 , с. 178 .
^ Jump up to: ^а ^б Лейббрандт 1980 , с. 138 .
^ Лоренцковский 2010 , с. 172.
^ Лейббрандт 1980 , с. 171 .
^ Jump up to: ^а ^б Маккегни 1991 , с. 225н37.
^ Лоренцковский 2010 , с. 255н1.
^ Лёхте 2008 , с. 108 .
^ Лейббрандт 1980 , стр. 156–157 .
^ Лоренцковский 2010 , с. 24 .

Источники

Город Берлин (1979) [1912]. Тиссен, Пол (ред.). Берлин, Канада: автопортрет Китченера, Онтарио, перед Первой мировой войной . Сент-Джейкобс: Книги Сэнд-Хиллз. ISBN 0-920446-07-8 .
Кошки, Марио Натан (2018). От Вильгельма до Ганса: этническая принадлежность, гражданство и немецкая община Берлина / Китченера, Онтарио, 1871–1970-е годы (PDF) (докторская диссертация). Гамильтон: Университет Макмастера . Архивировано (PDF) из оригинала 18 марта 2020 года.
Инглиш, Джон ; Маклафлин, Кеннет (1983). Китченер: Иллюстрированная история . Ватерлоо: Издательство Университета Уилфрида Лорье . ISBN 0-88920-137-4 .
Энц, Вернер (июль – сентябрь 1957 г.). «120 лет немецко-канадской прессы (Немецко-канадская пресса: 120 лет существования)». Уведомления. (на немецком языке). 7 (3). Институт международных отношений: 175–182.
Кальбфляйш, Герберт Карл (1968). История пионерской немецкоязычной прессы Онтарио, 1835–1918 гг . Торонто: Издательство Университета Торонто . ISBN 978-0-8020-1579-2 .
Лейббрандт, Готлиб (1980). Маленький рай: Сага о немецких канадцах округа Ватерлоо, Онтарио, 1800–1975 гг . Перевод Вайсенборна, Г. К. Китченера: ISBN Allprint Co. 0-919207-01-4 .
Лёхте, Энн (2008). « Мы не хотим, чтобы Кизер жил в Онтарио»: франко-прусская война, объединение Германии и Первая мировая война, как отражено в Canadian Berliner Journal (1859–1918)» . В Шульце, Матиас; Скидмор, Джеймс М.; Джон, Дэвид Г.; Либшер, Грит; Зибель-Ахенбах, Себастьян (ред.). Опыт немецкой диаспоры: идентичность, миграция и утрата . Ватерлоо: Издательство Университета Уилфрида Лорье. стр. 107–116. ISBN 978-1-55458-027-9 .
Лоренцковски, Барбара (2010). Звуки этнической принадлежности: слушая немецкую Северную Америку, 1850–1914 гг . Виннипег: Издательство Университета Манитобы . ISBN 978-0-88755-301-1 .
—————————— (2012). « Германия в Канаде - нация и этническая принадлежность на немецких юбилеях мира 1871 года» . Во Фройнде, Александр (ред.). За пределами нации?: Местная жизнь иммигрантов в транснациональной культуре . Торонто: Издательство Университета Торонто . стр. 107–137. ISBN 978-1-4426-4278-2 .
Маккегни, Патрисия П. (1991). Бюст кайзера: исследование пропаганды военного времени в Берлине, Онтарио, 1914–1918 гг . Уэлсли: Издательство Бамбергского университета. ISBN 0-9695356-0-0 .
Монкевич, Агата; Скидмор, Джеймс М. (2005). « Берлинерский журнал ». В Адаме, Томасе (ред.). Германия и Америка: культура, политика и история . Том. 1. Санта-Барбара: ABC-CLIO . стр. 137–138. ISBN 1-85109-633-7 .
Ричардсон, Линн Элизабет (1992). Легкое перо: Джон Моц и журнал Berliner Journal , 1859–1911 (магистерская диссертация, Университет Ватерлоо ). Оттава: Национальная библиотека Канады . ISBN 0-315-72550-8 . ОСЛК 29310856 .
———————————— (1998). «Мотц, Джон» . Словарь канадской биографии . Том. 14. Университет Торонто / Université Laval . Архивировано из оригинала 16 мая 2021 года . Проверено 6 июня 2021 г.
Робинсон, Кертис Б. (2019). Этнические элиты, пропаганда, вербовка и разведка в немецко-канадском Онтарио, 1914–1918 (PDF) (докторская диссертация). Сент-Джонс: Мемориальный университет Ньюфаундленда . Архивировано (PDF) из оригинала 30 ноября 2020 г.
Аттли, Западная Вирджиния (1937). История Китченера, Онтарио . Ватерлоо: Хроника Пресс. OCLC 22695585 .

Дальнейшее чтение

Физерстон, Мария (1977). The Berliner Journal : исследование немецкоязычной газеты (магистерская диссертация). Ватерлоо: Университет Уилфрида Лорье .
Кальбфляйш, Герберт Карл (1961). «Среди редакторов немецких газет Онтарио». Канадско-немецкий фольклор . 1 : 78–85. ISSN 0576-5277 .
Лёхте, Энн (2007). The Berliner Journal (1859–1918): немецкоязычная газета в Канаде . Серия исследований Центра немецких исследований Ватерлоо (на немецком языке). Геттинген: V&R Unipress . ISBN 978-3-89971-370-1 .

Внешние ссылки

Цифровая выставка Фонда семьи Моц в библиотеке Университета Ватерлоо . Архивировано 29 сентября 2015 года в Wayback Machine.

[baptism-3] Его крестили как Йоханнес Моц. ^{[ 2 ]}

[13] Профессор Вернер Энц пишет, что Риттингер и Мотц вошли в газетный бизнес, не заботясь о получении прибыли, а о том, чтобы оказать влияние через свою журналистику. ^{[ 11 ]}

[24] В книге города Берлина 1912 года « Берлин: празднование города» говорится, что он был в совете «в течение нескольких лет». ^{[ 20 ]} Ричардсон пишет, что он был избран в городской совет Берлина в 1870 году и «позже занимал должность заместителя начальника». ^{[ 2 ]} Историк У. В. Аттли пишет, что первый городской совет был избран в январе 1871 года, и что именно в это время Моц был избран заместителем управляющего. ^{[ 21 ]}

[26] Обучение на немецком языке было введено в начальные и средние школы немецких общин Онтарио в конце девятнадцатого века. Кальбфляйш объясняет их появление «сильным давлением со стороны журнала и других немецких газет». Программы пользовались успехом до тех пор, пока антинемецкие настроения, связанные с Первой мировой войной, не привели к их удалению. ^{[ 22 ]}

[36] Историк Линн Элизабет Ричардсон пишет, что Мотц был назначен шерифом в 1890 году, но ушел из журнала в 1899 году. ^{[ 2 ]} Историк Патрисия П. Маккегни пишет, что он покинул журнал и стал шерифом в 1899 году. ^{[ 31 ]} Калбфляйш пишет, что ушел с поста редактора в 1899 году и впоследствии был назначен шерифом. ^{[ 7 ]} В книге города Берлина 1912 года « Берлин: празднование города» говорится, что он был назначен шерифом в январе 1900 года. ^{[ 20 ]}

[1] Ричардсон 1998 : Йоханнес Моц и Маргарета Шретер, 5 июня 1830 г.; Маккегни 1991 , с. 225n37: Дидорф возле Мюльхаузена, Тюрингия.

[FOOTNOTERichardson1998-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Ричардсон 1998 .

[FOOTNOTEKalbfleisch1968[httpsarchiveorgdetailshistoryofpioneer0000kalbpage53_53]-4] Jump up to: ^а ^б ^с Телятина 1968 , с. 53 .

[FOOTNOTEKalbfleisch1968[httpsarchiveorgdetailshistoryofpioneer0000kalbpage53_53–54]-5] Jump up to: ^а ^б Кальбфляйш 1968 , стр. 53–54 .

[FOOTNOTEKalbfleisch1968[httpsarchiveorgdetailshistoryofpioneer0000kalbpage101_101]-6] Телятина 1968 , с. 101 .

[FOOTNOTERobinson201974-7] Jump up to: ^а ^б Робинсон 2019 , с. 74.

[FOOTNOTEKalbfleisch1968[httpsarchiveorgdetailshistoryofpioneer0000kalbpage54_54]-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Телятина 1968 , с. 54 .

[FOOTNOTEEnglishMcLaughlin198337-9] Инглиш и Маклафлин 1983 , с. 37.

[FOOTNOTELeibbrandt1980[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage108_108]-10] Лейббрандт 1980 , с. 108 .

[FOOTNOTELeibbrandt1980[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage133_133],_[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage156_156]-11] Лейббрандт 1980 , стр. 133 , 156 .

[12] Энц 1957 , с. 175 и далее , цитируется по Leibbrandt 1980 , стр. 154–155 .

[14] Ричардсон 1992 , с. 87, цитируется по Coschi 2018 , стр. 12–13.

[FOOTNOTEMonkiewiczSkidmore2005[httpsbooksgooglecombooksid8uxfTF4Lm-kCpgPA138_138]-15] Jump up to: ^а ^б Монкевич и Скидмор 2005 , с. 138 .

[FOOTNOTEKalbfleisch1968[httpsarchiveorgdetailshistoryofpioneer0000kalbpage88_88]-16] Телятина 1968 , с. 88 .

[17] Ричардсон 1992 , цитируется в Робинсон 2019 , стр. 76.

[FOOTNOTELeibbrandt1980[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage156_156]-18] Jump up to: ^а ^б Лейббрандт 1980 , с. 156 .

[FOOTNOTELöchte2008[httpsbooksgooglecombooksidjEHzS8W1oY8CpgPA111_111]-19] Лёхте 2008 , с. 111 .

[FOOTNOTECity_of_Berlin1979148-20] Город Берлин 1979 , с. 148.

[21] Ричардсон 1998 : 1870; Аттли 1937 , с. 187 : 1871.

[FOOTNOTECity_of_Berlin197928-22] Jump up to: ^а ^б ^с Город Берлин 1979 , с. 28.

[FOOTNOTEUttley1937[httpsarchiveorgdetailshistoryofkitchen00uttlpage187_187]-23] Аттли 1937 , с. 187 .

[FOOTNOTEKalbfleisch1968[httpsarchiveorgdetailshistoryofpioneer0000kalbpage90_90]-25] Телятина 1968 , с. 90 .

[FOOTNOTELorenzkowski2012[httpsarchiveorgdetailsbeyondnationimmi0000unsepage111_111]-27] Лоренцковский 2012 , с. 111 .

[FOOTNOTELorenzkowski2010168-28] Jump up to: ^а ^б Лоренцковский 2010 , с. 168.

[FOOTNOTEEnglishMcLaughlin198370-29] Инглиш и Маклафлин 1983 , с. 70.

[FOOTNOTECoschi201847-30] Кошки 2018 , с. 47.

[FOOTNOTELeibbrandt1980[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage178_178]-31] Лейббрандт 1980 , с. 178 .

[FOOTNOTELeibbrandt1980[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage138_138]-32] Jump up to: ^а ^б Лейббрандт 1980 , с. 138 .

[FOOTNOTELorenzkowski2010172-33] Лоренцковский 2010 , с. 172.

[FOOTNOTELeibbrandt1980[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage171_171]-34] Лейббрандт 1980 , с. 171 .

[FOOTNOTEMcKegney1991225n37-35] Jump up to: ^а ^б Маккегни 1991 , с. 225н37.

[FOOTNOTELorenzkowski2010255n1-37] Лоренцковский 2010 , с. 255н1.

[FOOTNOTELöchte2008[httpsbooksgooglecombooksidjEHzS8W1oY8CpgPA108_108]-38] Лёхте 2008 , с. 108 .

[FOOTNOTELeibbrandt1980[httpsarchiveorgdetailslittleparadisesa0000leibpage156_156–157]-39] Лейббрандт 1980 , стр. 156–157 .

[FOOTNOTELorenzkowski2010[httpsbooksgooglecombooksid1_yN7dUecpgCpgPA24_24]-40] Лоренцковский 2010 , с. 24 .

[ 1 ]

[ примечание 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ примечание 2 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ примечание 3 ]

[ 20 ]

[ примечание 4 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ примечание 5 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 11 ]

[ 21 ]

[ 22 ]