Пэнхоу
Пэнхоу [ pʰə̌ŋ.xǒʊ ( китайский : 彭侯 ; пиньинь : Pénghóu ; Уэйд-Джайлс : P'eng-hou , произносится ] ; буквально: «барабанный маркиз») — древесный дух из китайской мифологии и фольклора . Два китайских классика записали схожие версии мифа о Пэнхоу.
(ок. III века) Байзе ту (白澤圖, «Диаграммы Белого болота») , названный в честь духа Байзе «Белого болота», записанного в Баопузи , больше не полностью сохранился, но отождествляется с дуньхуанской рукописью ( Р2682). Он описывает Пэнхоу:
Существо, возникшее из древесины, называется Пэнхоу. Он выглядит как черная собака без хвоста, и ее мясо можно приготовить в пищу. Сущность 1000-летнего дерева может превратиться в духа по имени Цзяфэй. Похоже на свинью. Его мясо по вкусу напоминает собачье. (тр. Луо 2003: 4132)
(ок. 4 века) В Сосэндзи (搜神記, «В поисках сверхъестественного») есть история о «Пэнхоу на камфорном дереве »:
Во времена царства У (период Троецарствия, 220–280 гг.) Цзин Шу срубил большое камфорное дерево. Затем древесина обескровилась, и внутри оказалось животное, похожее на собаку, но с человеческим лицом. Цзин Шу сказал, что это Пэнхоу. Поэтому он потушил животное и съел его, которое по вкусу напоминало собачье мясо. (tr. Luo 2003: 4132, ср. DeWoskin and Crump 1996: 215–216)
» Ли Шичжэня (1578 г.) В книге «Bencao Gangmu («Сборник Materia Medica ») Пэнхоу упоминается в главе 51, которая в основном описывает медицинское применение обезьян . В статье цитируются Байзе ту и Сушенджи и описывается мясо Пэнхоу как «сладкое, кислое, теплое и нетоксичное» (tr. Luo 2003: 4132).
Японское произношение Пэнхоу — Хоко (彭侯). Этот древесный дух включен в Konjaku Hyakki Shui , одну из Ториямы Сэкиена коллекций иллюстраций монстров . Сэкиен процитировал Сушенджи и добавил Байзе к описанию 1000-летнего дерева.
Ссылки
[ редактировать ]- Ган, Бао (1996). В поисках сверхъестественного: письменные записи . Перевод Кеннета Дж. ДеВоскина; Дж. И. Крамп-младший. Издательство Стэнфордского университета . ISBN 0-8047-2506-3 .
- Ло Сивэнь, тр. (2003), Bencao Gangmu: Сборник Materia Medica , 6 томов, Foreign Languages Press.