Левая рука, правая рука!

Левая рука, правая рука! — автобиография в пяти томах английского поэта и литератора Осберта Ситуэлла . В нем во всех подробностях рассказывается история ранней жизни автора по отношению к его предкам , его ближайшим родственникам, особенно его отцу сэру Джорджу Ситуэллу , а также модному и художественному миру его времени. Пять томов: Левая рука, правая рука! (1944), в некоторых изданиях переименованный в «Жестокий месяц» о его происхождении и раннем детстве; «Алое дерево» (1945) о его образовании в Итоне и его первых впечатлениях от Италии; «Великое утро» (1947) о его детстве и мирной службе в качестве армейского офицера; «Смех в соседней комнате» (1948) о его карьере писателя после Первой мировой войны; и «Благородные сущности» (1950) о его многочисленных известных друзьях. Шестой том, «Сказки, которым научил меня мой отец» (1962), который формально не был включен в серию, повествует еще ряд анекдотов о сэре Джордже. Левая рука, правая рука! получил признание как критиков, так и читателей с момента его первой публикации до нынешнего столетия и широко признан величайшей работой Ситуэлла.

Темы, персонажи и локации

Левая рука, правая рука! детали, с обстоятельной ностальгией, сравнимой с ностальгией Марселя Пруста , не только его собственной ранней истории, но и истории его семьи и исчезнувшего модного мира, в котором она обитала. Он намеревался сделать его, как он писал во введении к первому тому, «полным деталей, массовых или отдельных, готическим , сложным по поверхности и увенчанным башенками и вершинами».

Автобиография Ситуэлла не совсем откровенна ни о нем самом (он, например, никогда не упоминает о своей гомосексуальности), ни о своей семье, но он много рассказывает о ее внутренней напряженности, той клаустрофобной атмосфере, которая заставила Д. Х. Лоуренса написать о Ситуэллах: «Я никогда в своей жизни видел такой сильный, странный семейный комплекс: как будто они остались на необитаемом острове, и никого на свете нет, кроме самих себя». Фигура отца Ситуэлла, сэра Джорджа, занимает важное место в автобиографии, как и в жизни Ситуэлла. Властный, эгоистичный и бесчувственный, он доминировал над своими детьми, и особенно над Осбертом, посредством своих требований к ним и контроля над семейными финансами, причиняя им всем непреднамеренную боль, а также предоставляя Осберту легендарную фигуру с богатым характером и черный юмор, который он мог использовать в своей автобиографии. Там он описан как «один из самых выдающихся персонажей своей эпохи». В то время, когда Ситуэлл начинал «Левую руку, правую руку!» он был и всю свою жизнь горько возмущался доминирующей ролью своего отца в его жизни, но в автобиографии мало что указывает на это, представляя сэра Джорджа скорее комичным эксцентриком, возможно, пытающимся примириться с отцовской зависимостью. память, возможно, как последний акт мести, или, возможно, с растущей привязанностью, поскольку он постепенно осознал, что его отец не намеревался причинить ему боль. Противовесом сэру Джорджу в автобиографии является его буйный йоркширский камердинер Генри Моут, которого поэт Дж.С. Фрейзер назвал Санчо Панса для своего Дон Кихота и чьи близкие, но бурные отношения с его раздражающим и милым работодателем продолжались время от времени еще долгое время. чем сорок лет. Рассказывая о своей матери, леди Иде, Ситуэллу приходилось быть осторожным, поскольку его сестра Эдит ранее была обеспокоена брата Сашеверелла изображением ее в его «Великолепии и страданиях» . Сеттинг « Левая рука, правая рука!» в основном перемещается между Ренишоу , загородной резиденцией семьи Ситуэлл, Скарборо , где он провел большую часть своего детства, и Кастелло ди Монтегуфони , огромным средневековым замком в Тоскане, купленным сэром Джорджем.

Состав и публикация

Ситуэлл работал над первым томом, первоначально называвшимся «Жестокий месяц» , к маю 1941 года и завершил его весной 1942 года. В конце концов он выбрал название « Левая рука, правая рука!» , отражающий хиромантический принцип, согласно которому левая рука раскрывает те черты характера, которые являются врожденными, а правая рука - те, которые проистекают из собственной воли. Он был опубликован в The Atlantic Monthly с января 1944 года. и впервые опубликовано в виде книги в мае 1944 года бостонской фирмой Little , Brown . Впервые он был опубликован в Великобритании издательством Macmillan в марте 1945 года. и в этом выпуске Ситуэлл вернулся к своей первоначальной идее назвать его «Жестокий месяц» , оставив за собой «Левую руку, правую руку!» как название автобиографического сериала в целом. Дальнейшие тома появлялись через регулярные промежутки времени. Второй, «Алое дерево» , был завершен к апрелю 1944 года и опубликован в следующем году; третьим было «Великое утро» (1947); четвертый, «Смех в соседней комнате» , завершенный к сентябрю 1947 года, был опубликован в 1948 году; а последний том, Noble Essences , вышел в сентябре 1950 года. Осенью 1956 года Ситуэлл начал диктовать еще одни мемуары, сборник из 28 отдельных анекдотов о сэре Джордже под названием « Сказки, которым меня научил мой отец» , который был наконец опубликован в 1962 году. Хотя ни один из них ранее не публиковался в виде книги, некоторые из них печаталась в таких журналах, как Vogue и The Atlantic Monthly . Ситуэлл не представлял эту книгу как часть книги « Левая рука, правая рука!» , но теперь его иногда считают шестым томом. В 1984 году, после смерти Ситуэлла, Патрик Тейлор-Мартин отредактировал, а издательство Penguin Books опубликовало однотомное сокращение книги « Левая рука, правая рука!». меньше половины длины оригинала.

Прием

Публикация первого тома книги « Левая рука, правая рука!» был встречен бурными аплодисментами как читающей публики, так и критиков. Поколение, уставшее от жесткой экономии военного времени, наслаждалось роскошью прозы Ситуэлла, а также широтой и своеобразием его воспоминаний о времени, которое все еще было в памяти живущих, но навсегда потеряно. Э. М. Форстер в передаче BBC похвалил первый том за его «свежесть и широту… своего рода социальную щедрость» и назвал его «замечательной книгой». Л.П. Хартли назвал его «произведением огромной сложности и тонкости», а когда появилось «Алое дерево» , он приветствовал его как равное первому тому. Газета «Санди Таймс» считала, что Ситуэлла следует наградить за «Алое дерево» тысячей фунтов и медалью. Также много хвалили «Великое утро» , с Джорджем Оруэллом , например, высоко оценивающим честность и моральное мужество Ситуэлла, который не притворялся, что в начале 20-го века он придерживался прогрессивных взглядов, распространенных в 1940-х годах; он считал, что три тома, опубликованные к тому моменту, «должны быть одними из лучших автобиографий нашего времени». Было несколько голосов несогласных, один из которых, в New Statesman , побудил его написать письмо протеста редактору , который убедил его, что его публикация в журнале противоречит его интересам. Появление « Смеха в соседней комнате» побудило литературное приложение к «Таймс» предсказать, что после завершения работа станет одной из «основных автобиографий языка». а последний том, «Благородные сущности» , был опубликован почти единогласно и получил высокую оценку критиков. «Сказки, которым меня научил отец» приветствовали те, кому понравился фильм «Левая рука, правая рука!» , хотя один или двое жаловались на сложную прозу Ситуэлла, которую иногда читали, как сказал Майкл Холройд в «Зрителю» , «как у сэра Томаса Брауна после того, как Пруст перевел ее на французский язык, а затем перевел обратно на английский Генри Джеймс ».

Левая рука, правая рука! сейчас считается лучшей работой Осберта Ситуэлла. работа, на которой держится его репутация в 21 веке. А. Н. Уилсон , отрицавший всем Ситуэллам какие-либо претензии на гениальность, тем не менее признавал, что Осберт был «в высшей степени одаренным автобиографистом». Г. С. Фрейзер считал, что в лице сэра Джорджа «он имел в своем распоряжении или на основании воспоминаний создал одного из величайших комических персонажей английской художественной литературы». Мартин Сеймур-Смит занял позицию, аналогичную Джорджу Оруэллу, заявив, что это была его лучшая работа, потому что «она не занимает оборонительную позицию... а просто записывает». Для Джона Лемана это была «одна из самых необыкновенных и оригинальных работ нашего времени». а для Г. А. Кеваско - «одни из лучших когда-либо написанных автобиографий».

Ссылки

• Кеваско, Джорджия (1987). Ситуэллы: Эдит, Осберт и Сашеверелл . Бостон: Туэйн. ISBN  9780805769531 . Проверено 16 ноября 2023 г.
• Хорнер, Дэвид; Поттл, Марк (3 сентября 2004 г.). «Ситвелл, сэр Джордж Рересби, четвертый баронет». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/36115 . {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
• Любенов, Уильям К. (2010). Либеральные интеллектуалы и общественная культура в современной Британии, 1815–1914: превращая слова в плоть . Вудбридж: Бойделл Пресс. ISBN  9781846158797 . Проверено 16 ноября 2023 г.
• Пирсон, Джон (1978). Фасады: Эдит, Осберт и Сашеверелл Ситуэлл . Лондон: Макмиллан. ISBN  9780333254752 . Проверено 18 ноября 2023 г.
• Скипвит, Джоанна; Бент, Кэти, ред. (1994). Ситуэллы и искусство 1920-х и 1930-х годов . Лондон: Национальная портретная галерея. ISBN  9781855141407 . Проверено 12 ноября 2023 г.
• Тейлор-Мартин, Патрик (1984). Введение. Левая рука, правая рука! Автобиография . Ситуэлл , Осберт . Хармондсворт: Пингвин. ISBN  0140570098 . Проверено 19 ноября 2023 г.
• Винсон, Джеймс; Киркпатрик, Д.Л., ред. (1985). Поэзия XX века . Справочник Сент-Джеймса по английской литературе, 5. Чикаго: St James Press. ISBN  9780912289212 . Проверено 19 ноября 2023 г.