Рамон Гомес де ла Серна

В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Гомес де ла Серна , а вторая, или материнская, фамилия — Пуиг .

Рамон Гомес де ла Серна, около 1928 года.

Бронзовый бюст Р. Гомеса де ла Серны. Деталь памятника ему в Мадриде ( Э. Перес , 1972).

Рамон Гомес де ла Серна-и-Пуч (3 июля 1888 — 13 января 1963), родился в Мадриде , был испанским писателем, драматургом и агитатором авангарда . Он сильно повлиял на -сюрреалиста режиссера Луиса Бунюэля .

Рамон Гомес де ла Серна был особенно известен благодаря « Грегерии », короткой форме стихотворения, которая примерно соответствует остроте в комедии. Грегерия особенно способна предложить новую и часто юмористическую точку зрения. Серна опубликовал более 90 произведений во всех литературных жанрах. В 1933 году его пригласили в Буэнос-Айрес . Он оставался там во время гражданской войны в Испании и последующего испанского государства до конца своей жизни.

Биография

Рожденный в семье высшего среднего класса, Гомес де ла Серна отказался следовать за своим отцом в юриспруденции и политике и вскоре принял маргинальный образ жизни богемного буржуазного художника, писавшего для журнала «Прометео» , финансируемого его отцом в период с 1908 по 1912 год. В апреле 1909 года Гомес де ла Серна опубликовал в журнале манифест футуризма , который был переведен им на испанский язык.

Во время Первой мировой войны Гомес стал главным представителем авангардной письменности в Испании, основав базу в литературной тертулии, которую он основал в центре Мадрида.

Это был самый известный вклад Испании в то, что Роджер Шаттак назвал «годами банкета» . Но за саморекламными авангардными выходками Гомес развил не только экстравагантную публичную личность, но и свой собственный эквивалент того, что Шаттак определяет как «переворот сознания». сознательно отказываясь от традиционных способов мышления и существования, чтобы принять особенно новаторский взгляд на мир, который повлиял на молодое поколение поэтов 1927 года (как Луис Сернуда объяснил ).

Шесть или около того замечательных книг, которые он опубликовал с 1914 по 1918 год, - «Эль Растро» («Блошиный рынок»), «Эль доктор Инверосимил» («Невероятный доктор»), «Грегериас» («Грегериас»), « Сенос» («Грудь»), «Помбо» («Помбо») и «Эль цирко» ( Цирк) – иллюстрируют большинство его основных характеристик: поиск нового фрагментарного жанра коротких стихотворений в прозе (давая им условное название greguerías ), его превознесение тривиальных повседневных предметов, его акцент на эротике, его буйная самопроекция и исключительная преданность искусству, его игривый юмор, его созерцательный светский мистицизм и, прежде всего, его культ изображения, особенно остроумных и удивительных изображений.

Ими изобилуют все его произведения, особенно его многочисленные, совершенно своеобразные и приятные с точки зрения текста романы, такие как первый настоящий роман « La viuda blanca y negra» («Черная и белая вдова»), написанный в 1921 году, вдохновленный его отношениями с ранней писательницей-феминисткой. Кармен де Бургос .

Фактически именно грегерии впервые привлекли внимание Валерия Ларбо , который в 1920-х годах вскоре перевел его на французский язык.

В Испании, хотя его работа часто вызывала споры, а иногда и враждебность, одним из его самых выдающихся защитников был Хосе Ортега-и-Гассет . Впоследствии неорганизованный консенсус среди господствующего латиноамериканского движения счел работу Гомеса переоцененной.

как в 1931 году

Отсутствие приверженности Гомеса во время республики, за которым последовало его заявление о поддержке Франко после добровольного изгнания в квартиру своей младшей еврейской жены в Буэнос-Айресе в начале гражданской войны, привело к остракизму и пренебрежению.

Несмотря на то, что он по-прежнему является автором некоторых из самых оригинальных произведений на испанском языке двадцатого века - экзистенциально-сюрреалистического романа El hombre perdido (1947) и автобиографии Automoribundia (Automoribund) [1948], - его жизнь в изгнании была одной из жалкая изоляция и растущая бедность, ни тому, ни другому не помогло знание того, что он оставил после себя (и в 1947 году подарил испанскому государству) картину Помбо. Тертулия работы Гутьерреса-Соланы (сейчас занимает почетное место в мадридском музее королевы Софии ), а также его кубистический портрет, написанный в 1915 году Диего Риверой (который был утерян во время гражданской войны, но, по-видимому, вновь появился на поверхности). 13 января 1963 года Гомес умер естественной смертью. В письме одному из своих товарищей он упоминает о признании своей неминуемой смерти и приветствует ее.

Несмотря на упадок репутации Гомеса, два известных голоса, в частности, выразили свое восхищение: Октавио Пас , который написал следующее в письме Папелесу де Сон Армадансу в 1967 году: «Для меня он великий испанский писатель: Писатель или, лучше, Письмо. Я разделяю восхищение Ларбо, его фанатизм: я бы также выучил испанский, просто чтобы читать его» (Для меня он великий испанский писатель: Писатель , или, скорее, Писатель. Я разделяю восхищение Ларбо, его фанатизм: я бы тоже испанский, просто чтобы прочитать его), и Пабло Неруда произведениям» Рамона , который в своем прологе к « Избранным (1971) утверждал, что «великая фигура сюрреализмом среди всех стран был Рамон (величайшим деятелем сюрреализма в любой стране был Рамон).

Его работы опубликованы в 20 томах издательством Circulo de Lectores/Galaxia Gutenberg (Барселона) под редакцией Иоаны Злотеску.

Работает

• цирк

Переводы на английский язык:

• Афоризмы , пер. Мигеля Гонсалеса-Герта (Питтсбург: Latin American Literary Review Press, 1989)
• Дали , пер. Николас Фрай (Нью-Йорк: Парк-лейн, [1979])
• Восемь новелл , пер. Эрлинда Шарпантье Саитц и Роберт Л. Сайц (Нью-Йорк: Ланг, 2005)
• Грегериас: Остроумие и мудрость Рамона Гомеса де ла Серны , пер. Филип Уорд (Кембридж: Oleander Press, 1982)
• Мовиленд , пер. Анхеля Флореса (Нью-Йорк: Маколей, 1930; новое издание: Арлингтон, Массачусетс: Tough Poets Press, 2022)
• Некоторые Грегерии , пер. Хелен Грэнвилл-Баркер (Нью-Йорк: [n. pub.], напечатано Rudge's Sons, 1944)

Ссылки

Цитаты

• Более ранняя версия этой статьи Алана Хойла впервые появилась в специальном номере («Маргиналы и маньяки величия») журнала Aura: A Journal of the Avant-Garde , вып. 3 (лето 1995 г.), 51–53, изд. Джереми Стаббс и Эндрю Хасси и опубликовано на факультете французского языка Манчестерского университета.

Дальнейшее чтение

• Кардона, Родольфо, РАМОН: Исследование Гомеса де ла Серны и его работ (Нью-Йорк: Торрес, 1957)
• Деннис, Найджел, редактор, Исследования Рамона Гомеса де ла Серны (Оттава: Dovehouse, 1988)
• Фернандес-Медина, Николас. « Автобиография и задача писателя: случай молодого Рамона Гомеса де ла Серна » ALEC 39.1 (2014): 61-82.
• ---. « За пределами вмешательства: Рамон Гомес де ла Серна и радиореволюция » Романтические заметки 52.3 (2012): 301–309.
• ---. « Коммерческая галерея Рамона Гомеса де ла Серна в книге «Человек в галерее: современность и городской опыт » Бюллетень испанских исследований XC.7 (2013): 1105-1120.
• ---. « Написание себя: чему Гомес де ла Серна научился у Ницше » Revista Hispánica Moderna 62.1 (2009): 25–39.
• ---. « За завесой явлений: демистификация прогресса в романе Рамона Гомеса де ла Серны «Рыцарь серого гриба » Cincinnati Romance Review 32 (2011): 31–43.
• ---. « Теория абсурда» Рамона и опыт абсурда » BoletínRAMÓN 17 (2008): 3-9.
• ---. « Рамон Гомес де ла Серна в Буэнос-Айресе: испанский авангард в самом интересном и вежливом городе Америки » BoletínRAMÓN 10 (2005): 3–12.
• Гардиоль, Рита (Маццетти), Рамон Гомес де ла Серна (Нью-Йорк: Туэйн, 1974)
• Гонсалес-Герт, Мигель, Лабиринт образов: «романы о туманности» Рамона Гомеса де ла Серны (Лондон: Тамесис, 1986)
• Хойл, Алан, Проблема несоответствия: литература Рамона Гомеса де ла Серны (Мадрид: Ediciones Clásicas/del Orto, 2010). ISBN   8479234415
• Маккалок, Джон, Дилемма современности: Рамон Гомес де ла Серна и испанский модернистский роман (Нью-Йорк: Ланг, 2007)
• Саенс, Мир, изд. (1988). Рассказы Серебряного века Перевод Хьюза, Виктория; Ричмонд, Кэролин . Мадрид: Иберия. ISBN  84-87093-04-3 .
• Диссертация: Рамон Гомес де ла Серна , Рональд Даус , профессор Свободного университета Берлина , 1970 г.
• Документы Рамона Гомеса де ла Серны [1] , 1906–1967, SC.1967.04, Отдел специальных коллекций, Питтсбургский университет.

Внешние ссылки

• Коллекция документов Рамона Гомеса де ла Серны в Питтсбургском университете.
• Рамон Гомес де ла Серна , ведущий интернет-журнала BoletínRAMÓN.