Моисей Шульбаум
Моисей Шульбаум | |
|---|---|
 | |
| Родное имя | Моше бен Йешаягу Шулбоим |
| Рожденный | в. 1833 г. Езержаны , Галисия |
| Умер | 4 апреля 1918 г. Вена , Австро-Венгрия |
| Язык | иврит |
Моисей Шульбаум ( иврит : Моше бен Йешаягу Шульбоим ; ок. 1833 , Езержани — 4 апреля 1918, Вена ) — галисийский еврейский писатель, переводчик и лексикограф .
Биография
[ редактировать ]Моше Шульбаум родился в апреле 1830 г. [ 1 ] , 1833, [ 2 ] или 1835 год [ 3 ] в Восточной Галиции Йешаягу и Деворе Шульбаум. [ 1 ] Его отец был богатым купцом, [ 2 ] и его мать — потомок Хахам Цви . типографию Михаэля Вольфа в Лемберге В раннем возрасте он посвятил себя изучению иврита и в 1870 году поступил корректором в . Когда в Галиции были основаны школы барона де Хирша , Шульбаум был призван (1889 г.) учителем иврита в Коломею ; в 1897 году его перевели в школу барона де Хирша в Микулинце .
Библиотека Шульбаума сгорела в хаосе Первой мировой войны , а его дом был реквизирован российскими военными. Он бежал с семьей в Вену , где и умер в 1918 году. [ 2 ]
Работа
[ редактировать ]Шульбаум перевел на иврит Шиллера » « Die Räuber (Лемберг, 1871 г.) и ( Аристотеля «Никомахову этику» Лемберг, 1877 г.); и отредактировал полную редакцию книги Иуды Лейба Бен-Зеева « Оцар ха-Шорашим» (5 томов, Лемберг, 1880–1882). Последние четыре тома этой книги, а именно арамейский , современный иврит и немецко-еврейский глоссарии, а также словарь имен собственных, были составлены независимо Шульбаумом; а также следующие части, появившиеся во втором издании: еврейско-немецкий словарь (Лемберг, 1898 г.) и немецко-ивритский словарь (Лемберг, 1904 г.). Шульбаум был против введения новых еврейских слов из арабского языка и вместо этого призывал к переводу арамейских фраз на иврит. [ 4 ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Певец, Исидор; Маргель, М. (1905). «Шульбаум, Моисей» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 11. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 113.
- ^ Перейти обратно: а б Тененблатт, Массачусетс (1959). «משה שולבוים - חוקר, בלשן ומחנך» [Моше Шульбаум: исследователь, лингвист и педагог]. В Тененблатте, Массачусетс (ред.). Сефер озиеран ве-ха-севива [ Книга памяти: Езержаны и окрестности ] (на иврите). Иерусалим: Энциклопедия шел галуйот. стр. 137–182. OCLC 1011221242 .
- ^ Перейти обратно: а б с Штаудахер, А.Л.: « Шульбаум (Шульбаум), Моисей (Моше) ». В: Австрийский биографический лексикон 1815–1950 (ÖBL). Том 11, Австрийская академия наук , Вена, 1999 г., ISBN 3-7001-2803-7 , с. 313.
- ^
Певец, Исидор; Маргель, М. (1905). «Шульбаум, Моисей» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 11. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 113.
- ^ Уолдман, Наум М. (1989). Недавнее изучение иврита: обзор литературы с избранной библиографией . Издательство колледжа Еврейского союза. п. 226. ИСБН 978-0-87820-908-8 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
