Псевдоисидорианская хроника готов
Хроника готического псевдоисидора [ а ] также известная как Historia Pseudoisidoriana [ б ] или Хроника Псевдо-Исидора — анонимная латинская хроника XII века из южной Франции . В нем представлена история Испании со времен сыновей Ноя и их расселения до арабского завоевания в 711 году. [ 1 ]
« Хроника » сохранилась в единственной рукописи , ныне BNF лат. 6113 в Национальной библиотеке Франции . В 16 веке рукопись приобрел Пьер Питу , который привез ее в Париж. « Хроника » находится на листах 27–48 под названием «Хроника Готорума» под редакцией св. Исидора. [ с ] [ 2 ] Теодор Моммзен подготовил первое критическое издание « Хроники» в 1894 году и дал ему название ( псевдоисидориана ), под которым оно теперь наиболее широко известно. [ 3 ]
Хотя « Хроника» во многом опирается на труды Исидора Севильского , она не была составлена им. Фактически это перевод арабского перевода сборника латинских произведений. Его идентифицированные источники — « Хроникон Иеронима » , « Семь книг истории против язычников» Орозия , « Historia Gothorum» Исидора, « Космография» , Юлия Гонория « Хроникон Иоанна Биклара» и анонимная Мосарабская хроника . Все они были искажены и интерполированы на этапах передачи, прежде чем достигли своей окончательной латинской формы. В частности, топонимы и личные имена часто основаны на арабских формах. Арабский перевод Орозия также использовался Ахмадом ар-Рази (умер в 955 г.) в его истории Испании, которая также сохранилась только в переводе. [ 2 ]
«Хроника » малопригодна историку для охватываемого ею периода, хотя и проливает свет на время и место ее составления. [ 2 ] Внутренние данные позволяют предположить, что оно было написано в XII веке, поскольку в нем упоминается Марокко — название, появившееся не ранее 1090 года и происходящее от города Марракеш , основанного в 1055 году. Составитель также включил описание портов западного региона. Средиземноморье, в котором он упоминает святого Николая Барийского . Мощи святого прибыли в Бари только в 1087 году. [ 4 ] Арабский оригинал « Хроники» почти наверняка был составлен в Испании, где перевод, вероятно, также был сделан писателем, работавшим с вестготским письмом . Позже он был скопирован во Франции, скорее всего, в монастыре Аниана . [ 5 ]
Хроника имеет уникальный среди латинских источников взгляд на арабское завоевание. В нем подчеркивается, как Тарих ибн Зияд принес мир на полуостров после гражданских войн, которые преследовали последние годы существования Вестготского королевства . [ 5 ] Это также самый ранний источник, в котором дано имя дочери графа Юлиана , которая, согласно легенде, была изнасилована королем Родериком . Он называет ее Олиба, хотя впоследствии это было забыто, поскольку в более поздних источниках ее называют Ла Кава . [ 6 ]
Примечания
[ редактировать ]Издания
[ редактировать ]- Теодор Моммзен , изд. «Historia Pseudoisidoriana» , MGH Auctores antiquissimi 11 (Берлин, 1894 г.), Additamentum VIII, стр. 377–388.
- Фернандо Гонсалес Муньос, изд. Псевдоисидоровская Chronica gothorum (MS. Paris BN 6113): Критическое издание, перевод и исследования . В Корунью: Издательство Toxosoutos,
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Энн Кристис, «Chronica Gothorum Pseudoisidoriana» , в книге Грэма Данфи и Кристиана Брату (ред.), Энциклопедия средневековых хроник (Brill, 2016), онлайн-консультация 6 апреля.
- ^ Jump up to: а б с Энн Кристис: «Как я могу доверять тебе, если ты христианин, а я мавр?» Множественные идентичности Хроники Псевдо-Исидора » , в книге Ричарда Коррадини, Роба Минса, Кристины Поссель и Филипа Шоу (ред.), « Тексты и идентичности в раннем средневековье» (Вена: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2006), стр. 359–372.
- ^ Гонсалес Муньос 2000, с. 11.
- ^ Патрик Готир Далче, «Заметки sur la Chronica Pseudo-Isidoriana », Anuario de Estudios Medievales 14 (1984): 13–32.
- ^ Jump up to: а б Энн Кристис, «Расширение / объяснение хроники Псевдо-Исидора : Париж, BN lat. 6113» , в книге Ричарда Коррадини, Макса Дизенбергера и Меты Нидеркорн-Брук (ред.), Между написанием и переписыванием: раннесредневековая агиография и историография в поле напряжения Компендиум традиции и технология редактирования (Вена: Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2010), стр. 79-92.
- ^ Джеймс Дональд Фогельквист, «Реконфигурация Ла Кавы Педро де Корралом в Хронике дель Рей дона Родриго » , eHumanista: Monographs in Humanities 3 (2007): 13–16.