Герма Бриффо

Герма Бриффо , урожденная Герма Хойт (1898–1981), была американской писательницей-призраком и переводчицей французской и испанской литературы. ^{[ 1 ]}

Жизнь

Герма Хойт родилась в Ридсвилле, штат Огайо , 4 мая 1898 года. В 1920-х годах она уехала жить в Париж , разведясь со своим первым мужем Дж. Юджином Маллинзом. В 1931 году она вышла замуж за писателя-антрополога французского происхождения Робера Бриффо . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} и начал карьеру писателя-призрака. Она написала восемнадцать книг под именами других людей, в том числе биографию хозяина отеля Сезара Ритца 1928 года под именем его вдовы Мари-Луизы Ритц. ^{[ 1 ]}

Пара пережила нацистскую оккупацию Парижа в качестве вражеских иностранцев под домашним арестом. Робер Бриффо умер в 1948 году. Примерно в это же время Бриффо начал работать с Вильялмуром Стефанссоном над исследованием истории российско-американских попыток присоединить Аляску и Сибирь по телеграфу . ^{[ 3 ]} Она также начала свою переводческую карьеру.

Бриффо работала помощником редактора издательской компании Las Americas с 1957 по 1969 год. В конце своей жизни она жила в Нью-Йорке , где и умерла в больнице Святого Винсента 13 августа 1981 года. ^{[ 1 ]}

Документы Бриффо хранятся в библиотеке Дартмутского колледжа . ^{[ 4 ]} с дополнительными документами в Нью-Йоркской публичной библиотеке . ^{[ 3 ]}

Работает

Переводы

Жизнь иногда бывает такой . Перевод с французского Жака Вармеля . Лондон: Коммодор Пресс, 1946.
Иллюзионист . Перевод с французского Le rempart des Béguines Франсуазы Малле-Жори . 1952 год
Морская стена . Перевод Маргерит Дюрас с французского « против Тихого океана» Заградительный огонь . Нью-Йорк: Новая американская библиотека, 1952.
В Лабиринт . Перевод с французского Le Rempart des beguines Франсуазы Малле-Жори. Лондон: Секер и Варбург, 1953.
Рай под лестницей . Перевод с французского Le vert paradis Андре Бринкура . Нью-Йорк: Дуэлл, Слоан и Пирс, 1952.
Джокер: Роман . Перевод с французского Le Gaffeur Жана Малакэ . Нью-Йорк: Даблдей, 1954.
Красная комната . Перевод с французского Chambre rouge Франсуазы Малле-Жори . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Кудахи, 1956.
Дом лжи . Перевод с французского Les Mensonges Франсуазы Малле-Жори. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Кудахи, 1957 г.
Андромаха . Перевод с французского Жана Расина . Нью-Йорк: Образовательная серия Бэррона, 1957.
Альбер Камю: непобедимое лето . Перевод с французского Альбера Камю; или «Непобедимое лето» . Нью-Йорк: Джордж Бразиллер, 1958.
Претенциозные барышни: одноактная комедия в прозе . В переводе с французского «Les Préciuses Ridicules Мольера » . Нью-Йорк: Образовательная серия Бэррона, 1959.
Кафе Селеста . Перевод с французского L'Empire Céleste Франсуазы Малле-Жори. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Кудахи, 1959.
Сент-Экзюпери. Биография . Перевод с французского Сент-Экзюпери Марселя Мижео . Лондон: Макдональд, 1961.
Вирджиния Вульф . Перевод с французского Вирджинии Вулф par elle-même Моник Натан . Нью-Йорк: Grove Press, 1961.
Фаворит . Перевод с французского Les Personnages Франсуазы Малле-Жори. Лондон: WH Allen, 1962.
Фонтан Медичи: Роман . Перевод с французского Les Personnages Джозефа Кесселя . Лондон: А. Баркер, 1963.
Вне времени . Перевод с французского Hors du temps Мишеля Сиффра . Лондон: Чатто и Виндус, 1965.
(совместно с Рено Брюсом) Внутреннее изгнание . Перевод с французского и испанского L'Exil interieur. Мишель Сиффр . Лондон: Питер Оуэн, 1965.
(совместно с Хелен Бокларк и др.) Земной рай: автобиография . В переводе с французского взятая из произведений Колетт Колетт: автобиография , . Лондон: Секер и Варбург, 1966.
Чистое и нечистое . Перевод с французского Pur et l'impur Колетт. Нью-Йорк: Фаррар, 1966.
Знамения и чудеса . Перевод с французского Les Signes et les Prodiges Франсуазы Малле-Жори. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, 1967.
Ведьмы: Три возраста волшебства . Перевод с французского «Trois âges de la nuit» Франсуазы Малле-Жори. Лондон: WH Allen, 1970.
Хо Ши Мин и его Вьетнам: личные воспоминания . Перевод с французского «Лицо Хо Ши Мина» Жана Сентени . 1972.
Моя тюрьма . Перевод с испанского Mi carcel Изабель Альварес де Толедо-и-Маура, герцогини Медины-Сидонии. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1972.
Опустошение Индии: краткий отчет . Перевод с испанского «Краткого отчета о разрушении Индии» Бартоломе де лас Касаса . Нью-Йорк: Сибери Пресс, 1974.
Подземная игра . Перевод с французского Le jeu du souterrain Франсуазы Малле-Жори. Лондон: WH Allen, 1974.
Дом Хелдер Камара: насилие миротворца . Перевод с французского Dom Helder Camara Хосе де Брукера . Нью-Йорк: Книги Орбиса, 1978.

Другой

(написано призраком) Сезар Ритц, хозяин мира Мари-Луизы Ритц. Лондон: Дж. Г. Харрап, 1938 г.
(ред.) Мемуары доктора Феликса Керстена , Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Co., 1947.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Питер Кихсс, Герма Брифо, 83 года; Плодовитый переводчик и писатель-призрак , The New York Times , 18 августа 1981 г.
↑ По другим данным, пара поженилась в 1920-х годах. Коллекция RC0290 — Фонды Роберта Бриффо , Архивы и исследовательские коллекции библиотеки Университета Макмастера.
^ Перейти обратно: ^а ^б Документы Хермы Хойт Бриффо , Архивы и рукописи Нью-Йоркской публичной библиотеки.
^ Документы Гермы Бриффо в библиотеке Дартмутского колледжа

[NYT-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Питер Кихсс, Герма Брифо, 83 года; Плодовитый переводчик и писатель-призрак , The New York Times , 18 августа 1981 г.

[2] По другим данным, пара поженилась в 1920-х годах. Коллекция RC0290 — Фонды Роберта Бриффо , Архивы и исследовательские коллекции библиотеки Университета Макмастера.

[NYPL-3] Перейти обратно: ^а ^б Документы Хермы Хойт Бриффо , Архивы и рукописи Нью-Йоркской публичной библиотеки.

[4] Документы Гермы Бриффо в библиотеке Дартмутского колледжа

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Португалия