Сидни Риттенберг

Сидни Риттенберг
Сидни Риттенберг
	Сидни Риттенберг в 2012 году
китайский	Лидденбай
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Lǐ Dūnbái
Wade–Giles	Li3 Tun1-pai2
Yue: Cantonese
IPA	[le̬i tɵ́y pàːk]

Сидни Риттенберг ( китайский : 李敦白; пиньинь : Lǐ Dūnbái ; 14 августа 1921 — 24 августа 2019) — американский журналист , учёный и китайский лингвист, живший в Китае с 1944 по 1980 год. ^{[ 1 ]} Он тесно сотрудничал с Мао Цзэдуном , Чжу Дэ , Чжоу Эньлаем и другими лидерами Коммунистической партии Китая (КПК) во время китайской коммунистической революции и был с этими центральными коммунистическими лидерами в Яньане . ^{[ 2 ]} заключали в одиночную камеру . Позже его дважды ^{[ 3 ]} В своей книге «Человек, который остался позади» Риттенберг заявил, что он был вторым американским гражданином, присоединившимся к КПК, первым из которых был ливано-американский доктор Ма Хайде (урожденный Шафик Джордж Хатем).

Ранний период жизни

Риттенберг родился в еврейской семье в Чарльстоне, Южная Каролина , и жил там до учебы в колледже. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Он был сыном Мюриэль (Слат) и Сидни Риттенбергов. ^{[ 1 ]} который был президентом городского совета Чарльстона. После посещения Военной академии Портера он отказался от полной стипендии в Принстонском университете и вместо этого поступил в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл , где специализировался на философии . ^{[ 1 ]} Во время учебы в Чапел-Хилл он стал членом Диалектического общества и Коммунистической партии США . ^{[ 6 ]} Во время учебы в колледже он очень активно защищал социальные интересы и организовывал протесты и пикеты. ^{[ 7 ]} Его призвали в армию, отучили на лингвиста и отправили в Китай. ^{[ 8 ]} Когда он прибыл в Китай, его послали принести чек на 26 долларов семье девушки, убитой пьяным американским солдатом. ^{[ 9 ]} Несмотря на опустошение семьи, они дали Риттенбергу 6 долларов за его помощь. ^{[ нужна ссылка ]} Именно в этот момент «что-то внутри Сидни Риттенберга изменилось».

Перевод для Мао

После окончания Второй мировой войны Риттенберг решил остаться в Китае и попытался помочь Коммунистической партии Китая, поскольку он стал свидетелем несправедливости, творимой в рамках непопулярной, поддерживаемой США Националистической партии. ^{[ 9 ]} Риттенберг подружился с коммунистическим лидером Мао Цзэдуном в пещерах Яньань, что привело к длительным отношениям с Мао до первых дней Культурной революции. Позже он работал в информационном агентстве Синьхуа и на пекинском радио . ^{[ 8 ]}

Риттенберг был одним из англоязычных переводчиков четвертого тома « Избранных сочинений Мао Цзэдуна » вместе с Фрэнком Коу , Соломоном Адлером и Израилем Эпштейном . ^{[ 10 ]}^: 204

Тюремное заключение

Во время своего пребывания в Китае Риттенберг дважды заключался в тюрьму правительством по подозрению в шпионаже в пользу американского правительства. Его первое заключение началось в 1949 году, непосредственно перед официальной капитуляцией Пекина коммунистам. Риттенберг сказал, что его вызвали в столицу, и он поехал, надеясь сыграть свою роль в продвижении коммунистического переворота в остальном мире. Фактически Риттенберг был арестован и помещен в одиночную камеру, поскольку Сталин объявил его шпионом США. Риттенберг приписывает свое выживание в одиночной камере стихотворению Эдвина Маркхэма : ^{[ 11 ]}

Они нарисовали круг, который закрыл меня

Еретик, бунтарь, вещь, которую можно пренебрегать

Но нам с любовью хватило ума победить;

Мы нарисовали круг, в который они вошли.

Это первое заключение длилось шесть лет, в результате чего его жена Вэй Линь, с которой он познакомился в Китае, развелась с ним, поскольку ей ничего не сказали о его исчезновении. ^{[ 9 ]} После освобождения он вернулся к своей работе по продвижению Коммунистической партии.

Однако в 1968 году его снова посадили в тюрьму, на этот раз на 10 лет по тому же подозрению в шпионаже. Его вторая жена, китаянка Ван Юйлинь, также была отправлена в трудовой лагерь на три года из-за ее связи с «американским шпионом». Он был освобожден в 1977 году после того, как «Банда четырех» была расформирована, и в этот момент он решил наконец вернуться в Америку с женой и детьми. ^{[ 9 ]}

После своего освобождения в 1955 году и до своего второго заключения Риттенберг оставался решительным сторонником Мао и активно и с энтузиазмом поддерживал « Большой скачок вперед» . В более позднем интервью он заявил, что:

«Моя преданность идеалам коммунизма ни разу не поколебалась в течение этих шести лет одиночного заключения. Во всяком случае, она стала сильнее. Я был полон решимости не допустить, чтобы моя личная катастрофа повлияла на мою веру в то, что я считал истинным и хорошим». ^{[ 12 ]}

В 1957 году он произнес панегирик на похоронах Мани Рейсс . ^{[ 10 ]}^: 203

Он использовал свою личность как американца, ставшего коммунистом, во многих выступлениях, осуждающих капитализм и империализм и продвигающих политику Мао. Позже он был сторонником Культурной революции и некоторое время общался с ближайшим окружением Мао, возглавив группу повстанцев, захвативших государственную телерадиовещательную организацию. 8 апреля 1967 года газета People's Daily опубликовала написанную им длинную статью. ^{[ 13 ]}

Карьера бизнес-консультанта

В Соединенных Штатах после освобождения он использовал свои обширные знания и контакты в Китае, чтобы консультировать руководителей корпораций о том, как извлечь выгоду из огромной и растущей экономики Китая. По-прежнему приветствуемый в Китае, он водил предпринимателей на экскурсии, знакомя их с влиятельными людьми в стране. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

См. также

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с Марголис, Джонатан (28 августа 2019 г.). «Некролог Сидни Риттенберга» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 28 марта 2024 г.
^ Скьявенца, Мэтт (26 декабря 2013 г.). «Американец, отдавший жизнь председателю Мао» . Атлантика . Проверено 28 марта 2024 г.
^ «Сидни Риттенберг: любимый американец председателя Мао» . Новости Би-би-си . 30 июня 2011 г. Проверено 28 марта 2024 г.
^ Макфадден, Роберт Д. (24 августа 2019 г.). «Сидни Риттенберг, американский идеалистический помощник Мао, который превратился в советника капиталистов, умер в возрасте 98 лет» . Нью-Йорк Таймс .
^ «Сидни Риттенберг | Центр Вильсона» . www.wilsoncenter.org . Проверено 28 марта 2024 г.
^ Хупер, Беверли (1 ноября 2016 г.). Иностранцы при Мао . Издательство Гонконгского университета. дои : 10.5790/Гонконг/9789888208746.001.0001 . ISBN 978-988-8208-74-6 .
^ журнал, СТЭНФОРД (01 ноября 2012 г.). «Долгий марш одного человека» . stanfordmag.org . Проверено 28 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Макдональд, Марк (10 июля 2012 г.). «В центре внимания человек, который остался в Китае» . ИХТ Рандеву . Проверено 28 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Смит, Харрисон (25 августа 2019 г.). «Сидни Риттенберг, американский советник Коммунистической партии Китая, умирает в возрасте 98 лет» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 28 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ли, Хуншань (2024 г.). Борьба на культурном фронте: американо-китайские отношения в холодной войне . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231207058 .
^ Беннис, Уоррен Г.; Томас, Роберт Дж. (2002). Компьютерщики и старикашки: как эпоха, ценности и определяющие моменты формируют лидеров . Бостон, Массачусетс: Издательство Гарвардской школы бизнеса. ISBN 978-1-57851-582-0 .
^ Голдман, Эллисон Кэрролл (9 января 2017 г.). «Сидни Риттенберг: Размышления о жизни в Китае» . Китайский проект . Проверено 28 марта 2024 г.
^ «Ruliu, новое поколение интеллектуальной рабочей платформы» Ruliu 28 марта 2024 Проверено . г.
^ Макфадден, Роберт Д. (25 августа 2019 г.). «Сидни Риттенберг, американский идеалистический помощник Мао, который превратился в советника капиталистов, умер в возрасте 98 лет» . Нью-Йорк Таймс .
↑ Майкл Донохью, «Эмигрант» , The National (Абу-Даби), 14 августа 2008 г. Проверено 27 марта 2022 г.

Источники

Дальнейшее чтение

Сидни Риттенберг (1993). Человек, который остался позади . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN 9780671735951 . (выпуск 2001 г.: ISBN 978-0-8223-2667-0 )

Внешние ссылки

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Марголис, Джонатан (28 августа 2019 г.). «Некролог Сидни Риттенберга» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 28 марта 2024 г.

[2] Скьявенца, Мэтт (26 декабря 2013 г.). «Американец, отдавший жизнь председателю Мао» . Атлантика . Проверено 28 марта 2024 г.

[3] «Сидни Риттенберг: любимый американец председателя Мао» . Новости Би-би-си . 30 июня 2011 г. Проверено 28 марта 2024 г.

[4] Макфадден, Роберт Д. (24 августа 2019 г.). «Сидни Риттенберг, американский идеалистический помощник Мао, который превратился в советника капиталистов, умер в возрасте 98 лет» . Нью-Йорк Таймс .

[5] «Сидни Риттенберг | Центр Вильсона» . www.wilsoncenter.org . Проверено 28 марта 2024 г.

[6] Хупер, Беверли (1 ноября 2016 г.). Иностранцы при Мао . Издательство Гонконгского университета. дои : 10.5790/Гонконг/9789888208746.001.0001 . ISBN 978-988-8208-74-6 .

[7] журнал, СТЭНФОРД (01 ноября 2012 г.). «Долгий марш одного человека» . stanfordmag.org . Проверено 28 марта 2024 г.

[:1-8] Jump up to: ^а ^б Макдональд, Марк (10 июля 2012 г.). «В центре внимания человек, который остался в Китае» . ИХТ Рандеву . Проверено 28 марта 2024 г.

[:2-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Смит, Харрисон (25 августа 2019 г.). «Сидни Риттенберг, американский советник Коммунистической партии Китая, умирает в возрасте 98 лет» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 28 марта 2024 г.

[:3-10] Jump up to: ^а ^б Ли, Хуншань (2024 г.). Борьба на культурном фронте: американо-китайские отношения в холодной войне . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231207058 .

[11] Беннис, Уоррен Г.; Томас, Роберт Дж. (2002). Компьютерщики и старикашки: как эпоха, ценности и определяющие моменты формируют лидеров . Бостон, Массачусетс: Издательство Гарвардской школы бизнеса. ISBN 978-1-57851-582-0 .

[12] Голдман, Эллисон Кэрролл (9 января 2017 г.). «Сидни Риттенберг: Размышления о жизни в Китае» . Китайский проект . Проверено 28 марта 2024 г.

[13] «Ruliu, новое поколение интеллектуальной рабочей платформы» Ruliu 28 марта 2024 Проверено . г.

[14] Макфадден, Роберт Д. (25 августа 2019 г.). «Сидни Риттенберг, американский идеалистический помощник Мао, который превратился в советника капиталистов, умер в возрасте 98 лет» . Нью-Йорк Таймс .

[15] Майкл Донохью, «Эмигрант» , The National (Абу-Даби), 14 августа 2008 г. Проверено 27 марта 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Germany Israel United States Japan Czech Republic Australia Netherlands
Academics	CiNii
Other	IdRef