Jump to content

Сидни Шапиро

Сидни Шапиро
Рожденный ( 1915-12-23 ) 23 декабря 1915 г.
Умер 18 октября 2014 г. ) ( 2014-10-18 ) ( 98 лет
Пекин , Китай
Другие имена Китайский : Шаболи
Род занятий Актер, юрист, переводчик, писатель
Известный Перевод китайских романов известных китайских авторов, таких как Ба Цзинь и Мао Дунь , на английский язык.
Стал гражданином Китайской Народной Республики.
Супруг Фэнцзы

Сидни Шапиро ( китайский : 沙博理 ; пиньинь : Ша Болу ) (23 декабря 1915 - 18 октября 2014) был китайским актером, юристом, переводчиком и писателем американского происхождения, который жил в Китае с 1947 по 2014 год. Он жил прожил в Пекине более 50 лет и в конце концов стал членом Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции . Он был одним из очень немногих натурализованных граждан КНР .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Шапиро родился в Бруклине 23 декабря 1915 года. [ 1 ] Он был евреем-ашкенази по происхождению. Он был выпускником Университета Святого Иоанна в Нью-Йорке. [ нужна ссылка ] [ 2 ]

Национальность

[ редактировать ]

Шапиро имел гражданство Китайской Народной Республики с 1963 года и до конца своей жизни. В 1983 году он был назначен членом Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК), который якобы обеспечивает форум для участия некоммунистических политических организаций. [ 3 ]

Шапиро получил образование юриста и был обеспокоен кажущимся неравенством во время Великой депрессии в Соединенных Штатах . [ 1 ] В 1941 году он поступил на службу в армию США. [ 1 ] Он подал заявление в школу французского языка, но вместо этого его отправили в школу китайского языка в Сан-Франциско . [ 2 ] Его интерес к Китаю привел к поездке в 1947 году в Шанхай , где он встретил свою будущую жену, актрису по имени Фэнцзы (Феникс), которая была сторонницей Коммунистической партии Китая . [ 1 ] Частично благодаря ее влиянию Шапиро тоже стал ее сторонником. Он поселился в Китае и остался там после прихода к власти коммунистов в 1949 году. [ 3 ]

В течение почти 50 лет Шапиро работал в государственном издательстве Foreign Languages ​​Press (FLP) переводчиком произведений китайской литературы. Он наиболее известен своей английской версией « Преступников болота» , одного из самых важных классических произведений китайской литературы. В 1958 году он опубликовал английский перевод «Семья романа » Ба Цзиня или Па Чина, псевдонима Ли Яотана (он же Фейган), одного из самых читаемых китайских писателей 20-го века. Некоторые отрывки, особенно анархистские элементы, были удалены из этого издания, но позже Шапиро опубликовал полный перевод. [ 4 ]

Шапиро также снимался во многих китайских фильмах, став персонажем американского злодея. [ 2 ]

Шапиро написал мемуары « Я выбрал Китай: Метаморфозы страны и человека» , но их публикация была отложена до 1997 года, поскольку он опасался, что это оскорбит китайские власти. [ 5 ] [ 2 ]

Персональный

[ редактировать ]

Шапиро женился на Фэнцзы в 1948 году, и у них родилась дочь. [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ] Фэнцзы умер в 1996 году. [ 2 ] [ 1 ] Шапиро умер в Пекине 18 октября 2014 года. Ему было 98 лет. [ 8 ] [ 7 ]

Наследие

[ редактировать ]

26 декабря 2014 года было объявлено, что Китайская международная издательская группа создает Исследовательский центр Сиднея Шапиро для исследования и установления критериев перевода между китайским и английским языками. [ 9 ]

Работает

[ редактировать ]

Избранные переводы с китайского на английский

[ редактировать ]
  • Ба Цзинь, Семья , Пекин: Издательство на иностранных языках, 1958.
  • Ши Найань , Преступники болота , Пекин: Foreign Languages ​​Press, 1980.
  • Ба Цзинь , Избранные произведения , Пекин: Foreign Language Press, 1988.
  • Мао Дунь , Магазин семьи Линь и весенние шелкопряды , Гонконг: Издательство Китайского университета, 2004.
  • Дэн Жун , Дэн Сяопин и культурная революция: дочь вспоминает критические годы , Нью-Йорк: К. Бертельсманн, 2005 г.

Работы собраны и отредактированы

[ редактировать ]
  • Евреи в Старом Китае: исследования китайских ученых , Нью-Йорк: Hippocrene Books , 1984; издание в мягкой обложке: Hippocrene Books, 1988 г.
  • Американец в Китае: тридцать лет в Народной Республике . Новая американская библиотека 1979.
  • Я выбрал Китай: Метаморфозы страны и человека . [ 5 ] Книги Гиппокрена 1997.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и Хорнби, Люси (24 октября 2014 г.). «Американец, который добрался до Пекина до Мао и никогда не покидал его» . Файнэншл Таймс . Проверено 9 апреля 2021 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж 23 декабря 2014 г. В Китае умирает американец… и почему я оплакиваю его! «Huffingtonpost.com» . ХаффПост . Проверено 17 декабря 2016 г.
  3. ^ Jump up to: а б Пан, Гуан (2019), Пан, Гуан (редактор), «Еврейские беженцы и китайский народ: дружба в смутное время» , Исследование еврейских беженцев в Китае (1933–1945): история, теории и китайский образец , Сингапур: Springer, стр. 63–83, doi : 10.1007/978-981-13-9483-6_6 , ISBN.  978-981-13-9483-6 , S2CID   203457826 , получено 9 апреля 2021 г.
  4. ^ "Семья" . Goodreads.com . Перевод Шапиро, Сидни . Проверено 17 декабря 2016 г.
  5. ^ Jump up to: а б Шапиро, Сидни. Я выбрал Китай: Метаморфозы страны и человека «goodreads.com» . Проверено 17 декабря 2016 г.
  6. ^ «china.org.cn» . Проверено 17 декабря 2016 г.
  7. ^ Jump up to: а б 21 октября 2014 г. Shanghai Daily. «Сидни Шапиро умирает в Пекине» . china.org.cn . Проверено 17 декабря 2016 г.
  8. ^ «Китайский писатель и переводчик американского происхождения Ша Боли умер в возрасте 98 лет» . themalaymailonline.com. 20 октября 2014 г.
  9. Чжан Юэ, « Исследовательский центр наградил покойного переводчика» , China Daily USA , 26 декабря 2014 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d327b0a5b02e936c9e30061b4653d7f5__1720556520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d3/f5/d327b0a5b02e936c9e30061b4653d7f5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sidney Shapiro - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)