Так помоги мне Бог
« Так помоги мне Бог » — это фраза, часто используемая для принесения присяги , иногда как часть присяги при вступлении в должность . В некоторых юрисдикциях он используется как клятва при выполнении общественного долга, например, при явке в суд. Эта фраза подразумевает большую, чем обычно, заботу о правдивости своих показаний или исполнении своего долга.
Австралия
[ редактировать ]В Австралии Клятва на верность доступна в двух формах, одна из которых содержит фразу «Да поможет мне Бог!» [ 1 ]
Канада
[ редактировать ]В Канаде присяга при вступлении в должность, присяга на верность и присяга членов Тайного совета могут приноситься и заканчиваться словами «Да поможет мне Бог». Они также могут быть торжественно подтверждены, и в этом случае эта фраза опускается. [ 2 ]
Фиджи
[ редактировать ]Глава 17 Конституции Фиджи требует этой фразы для принесения присяги на верность и перед службой республике в должности президента или вице-президента, на министерской или судебной должности.
Новая Зеландия
[ редактировать ]В Новой Зеландии Клятва на верность доступна на английском языке или языке маори в двух формах: одна представляет собой клятву, содержащую фразу «да поможет мне Бог», а другая - подтверждение , которое этого не делает. Закон о полиции 1958 года и законопроект о модернизации присяг до сих пор включают эту фразу. [ 3 ] [ 4 ]
Великобритания
[ редактировать ]Присяга на верность, изложенная в Законе о долговых присягах 1868 года , заканчивается этой фразой и должна быть принята различными должностными лицами. [ 5 ]
Соединенные Штаты
[ редактировать ]Фраза «Так помоги мне, Бог» предписывается в присягах еще в Законе о судебной власти 1789 года для офицеров США, кроме президента. Закон проводит семантическое различие между утверждением и клятвой . [ 6 ] Клятва, по своей сути религиозная, включает в себя фразы «Да поможет мне Бог» и «[Я] клянусь». В утверждении используется фраза «[Я] подтверждаю». Оба служат одной и той же цели и описываются как одно (т.е. «... торжественно клянутся или подтверждают, что...») [ 7 ]
В Соединенных Штатах Положение о запрете проверки на религию гласит, что «никакая проверка на религию никогда не может требоваться в качестве квалификации для получения какой-либо должности или общественного доверия в Соединенных Штатах». Тем не менее, существуют федеральные клятвы, которые включают фразу «Да поможет мне Бог», например, для судей и судей в 28 USC § 453 раздела . [ 8 ]
Президентская присяга
[ редактировать ]Не существует закона, который требует от президентов добавлять слова «Так помоги мне Бог» в конце присяги (или использовать Библию). Некоторые историки утверждают, что сам Джордж Вашингтон добавил эту фразу в конец своей первой присяги, создав прецедент для будущих президентов и продолжив уже установившуюся практику в его время. [ 9 ] и что с тех пор все президенты использовали эту фразу, по словам Марвина Пинкерта, исполнительного директора National Archives Experience . [ 10 ] Многие другие историки отвергают эту историю, поскольку «только через 65 лет после события история, в которой Вашингтон добавил эту фразу, впервые появилась в опубликованном томе», а другие свидетели, присутствовавшие при этом событии, не цитировали его как добавил фразу. [ 11 ] Эти историки далее отмечают, что «у нас нет убедительных современных доказательств того, что какой-либо президент сказал: «Да поможет мне Бог» до сентября 1881 года, когда Честер А. Артур принес присягу после смерти Джеймса Гарфилда». [ 12 ] Однако очевидно, что эти историки ошибаются в своем утверждении, что не существует «современных свидетельств» того, что президент говорил «да поможет мне Бог» до 1881 года. Журналист Ноа Брукс , [ 13 ] В сообщении для Sacramento Daily Union, описывающем вторую инаугурацию Линкольна 4 марта 1865 года, четко говорится, что президент «торжественно повторил: «Да поможет мне Бог!». [ 14 ]
Присяга на гражданство
[ редактировать ]( Присяга на гражданство Соединенных Штатов официально называемая «Клятвой верности», 8 CFR, часть 337 (2008 г.)), которую принимают все иммигранты, желающие стать гражданами Соединенных Штатов , включает фразу «да поможет мне Бог»; однако 8 CFR 337.1 предусматривает, что эта фраза не является обязательной.
Военный
[ редактировать ]Эту фразу содержат и присяга при вступлении в армию офицера , и присяга . Обычно это не требуется произносить, если у говорящего есть личные или моральные возражения, как это относится ко всем присягам, принимаемым правительством Соединенных Штатов. [ нужна ссылка ] Однако в октябре 2013 года внесены изменения в Инструкцию ВВС 36-2606. [ 15 ] сделал обязательным включение этой фразы во время призыва / повторного призыва в ВВС. Это изменение привело инструкцию «в соответствие с формулировками, предусмотренными в 10 USC 502». [ 16 ] 17 сентября 2014 года ВВС объявили, что отменили это предыдущее изменение политики, позволяющее любому исключить слова «да поможет мне Бог» из присяги. [ 17 ]
Государственные законы
[ редактировать ]Некоторые штаты уточнили, что слова «да поможет мне Бог» использовались при вступлении в должность, а также требовались от присяжных заседателей , свидетелей в суде, нотариусов и государственных служащих. Алабама, Коннектикут, Делавэр, Кентукки, Луизиана, Мэн, Миссисипи, Нью-Мексико, Северная Каролина, Техас и Вирджиния сохраняют обязательное «да поможет мне Бог» как часть присяги на государственную должность. Исторически сложилось так, что Мэриленд и Южная Каролина включали его, но оба были успешно оспорены в суде. В других штатах, таких как Нью-Гэмпшир, Северная Дакота и Род-Айленд, разрешены исключения или альтернативные фразы. В Висконсине конкретный язык присяги был отменен. [ 18 ]
Эквивалент на других языках
[ редактировать ]хорватский
[ редактировать ]В Хорватии текст президентской присяги, определенный поправками к Закону о президентских выборах 1997 года (статья 4), заканчивается словами «Tako mi Bog pomogao» ( «Да поможет мне Бог »). [ 19 ] [ 20 ]
опасения по поводу этой фразы, нарушающей Конституцию Хорватии В 2009 году были высказаны . Конституционный суд Хорватии исключил их в 2017 году, заявив, что это совместимо с конституцией и светским государством. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Суд заявил, что эта фраза не имеет ни прямого, ни косвенного отношения к каким-либо религиозным убеждениям избранного президента . Оно не отражает теистические или религиозные убеждения и никоим образом не мешает президенту выражать любые другие религиозные убеждения. Произнесение этой фразы во время принесения президентской присяги не навязывает президенту определенные убеждения и не ущемляет его религиозные свободы. [ 23 ]
Филиппинский
[ редактировать ]В Присяге президента Филиппин фраза «Так помоги мне, Бог» ( филиппинский : Kasihan nawâ akó ng Dios ) является обязательной для присяги. [ 24 ] Однако утверждение имеет точно такое же юридическое значение, как и клятва.
Французский
[ редактировать ]В средневековой Франции традиция гласила, что, когда герцог Бретани или другой член королевской семьи входил в город Ренн , они провозглашали Et qu'ainsi Dieu me soit en aide («И помоги мне, Бог»). [ 25 ]
немецкий
[ редактировать ]- Германия
Фраза So wahr mir Gott helfe (буквально «настолько правдивая, насколько Бог может помочь мне») является необязательной частью присяги при вступлении в должность, предписанной государственным служащим, солдатам, судьям, а также членам и высокопоставленным представителям федерального правительства и правительств штатов, таких как Федеральный президент , Федеральный канцлер и министры-президенты . С помощью этой фразы также могут быть приведены к присяге стороны и свидетели в уголовных и гражданских процессах. В таких разбирательствах судья сначала произносит слова: Вы клянетесь [Богом Всемогущим и Всезнающим], что, насколько вам известно, вы сказали чистую правду и ничего не скрыли. Тогда свидетель или сторона должны ответить: «Клянусь» [так помоги мне Бог] . Слова в скобках добавляются или опускаются по желанию лица, приведенного к присяге. [ 26 ] Если заинтересованное лицо возражает по соображениям совести против какой-либо присяги, судья может произнести следующие слова: Осознавая свою ответственность в суде, вы подтверждаете, что, насколько вам известно, вы сказали чистую правду и не скрыли ничего , о чем лицо должен ответить Да . [ 27 ] Обе формы клятвы и заявления влекут за собой одинаковое наказание, если будет установлено, что человек солгал. В отличие от присяги без религиозной фразы, такого рода заявления не обязательно доступны вне судебного разбирательства (например, при вступлении в должность).
- Австрия
Традиционная присяга свидетелей в австрийских судах заканчивается фразой so wahr mir Gott helfe . Однако существуют исключения для свидетелей различных религиозных конфессий, а также для свидетелей, не принадлежащих к какой-либо религии. Присяга редко применяется в гражданских процессах и была полностью отменена для уголовных процессов в 2008 году. Фраза so wahr mir Gott helfe также является (необязательной) частью присяги геодезистов, дающих показания в качестве свидетелей-экспертов, а также сертифицированных судом переводчиков. В отличие от Германии, фраза so wahr mir Gott helfe не является частью присяги Федерального президента , членов федерального правительства или губернаторов штатов, которые могут добавлять или не добавлять религиозные утверждения после формы присяги, предписанной Федеральным законом. конституция.
Польский
[ редактировать ]Польская Tak mi, Boże фраза — « Tak mi dopomóż Bóg » или « , dopomóż ». Он использовался в большинстве версий присяг Войска Польского , однако другие конфессии используют другие фразы. Президент, премьер-министр, заместители премьер-министра, министры и члены обеих палат парламента могут добавить эту фразу в конце своей присяги. [ 28 ]
румынский
[ редактировать ]В Румынии перевод присяги — « Aşa să-mi ajute Dumnezeu! », который используется в различных церемониях, таких как присяга министров перед президентом республики или присяга магистратов.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Расписание" . Aph.gov.au. Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ «Генерал-губернатор Канады» . Gg.ca. Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ «Закон о полиции № 109 1958 года (по состоянию на 1 октября 2008 г.), Государственный закон № 37. Присяга» . Законодательство Новой Зеландии .
- ^ «Законопроект о модернизации присяг 264-1 (2005 г.), Пояснительная записка к законопроекту правительства» . Законодательство Новой Зеландии .
- ^ «Закон о долговых присягах 1868 года» . Legislation.gov.uk .
- ^ Закон о судебной власти 1789 года , разд. 7. Memory.loc.gov, дата обращения 4 июля 2013 г.
- ^ Закон о судебной власти 1789 года , разд. 7. Конституция.org, дата обращения 24 января 2009 г.
- ^ «28 Кодекса США § 453 — Клятвы судей и судей» . Law.cornell.edu . Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ Олден, Джон Р. (1993). Джордж Вашингтон, биография . Норуолк: Истон Пресс.
- ^ «Откуда присяга при вступлении в должность?» . Утренний выпуск . 14 января 2009. НПР.
- ^ Энрикес, Питер Р. (11 января 2009 г.). « Так помоги мне, Боже»: миф Джорджа Вашингтона, который следует отбросить» . Сеть исторических новостей . Университет Джорджа Вашингтона . Проверено 22 января 2021 г.
Не существует абсолютно никаких современных свидетельств того, что президент Вашингтон изменил язык присяги, изложенный в статье 2, раздел 1 Конституции... только через 65 лет после этого события впервые появилась история о том, что Вашингтон добавил эту фразу. в опубликованном томе.
- ^ Паркер, Дэвид Б. (15 февраля 2016 г.). « Так помоги мне Бог» и президентская присяга» . Время . Проверено 22 января 2021 г.
Недавно мы видели еще одну версию истории «Да поможет мне Бог»: не только то, что Джордж Вашингтон сказал это в 1789 году, но и то, что каждый президент добавлял это к присяге при вступлении в должность. Мы знаем, что претензии Вашингтона проблематичны, и, как выяснилось, у нас нет убедительных современных доказательств того, что какой-либо президент говорил «да поможет мне Бог» до сентября 1881 года...
- ^ Брукс, Ной (1998). Наблюдаемый Линкольн: послания Ноя Брукса о гражданской войне . Балтимор: Издательство Университета Джонса Хопкинса. п. 169. ИСБН 978-0-80-186915-0 .
- ↑ Sacramento Daily Union, 10 апреля 1865 г., стр. 8, столбец 6.
- ^ «АФИ 36-2606» (PDF) . Static.e-publishing.af.mil . Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ Лоузи, Стивен (4 сентября 2014 г.). «Группа: Летчику отказали в повторном призыве за отказ сказать: «Да поможет мне Бог» » . Таймс ВВС . Проверено 18 декабря 2018 г.
- ^ Виктор, Филип Дж. «Летчик-атеист может повторно вступить в армию без религиозной присяги после изменения политики» . Аль Джазира . Проверено 19 сентября 2014 г.
- ^ Ре, Грегг (28 января 2019 г.). «Демократы объявят забастовку «Да поможет вам Бог» из-за присяги, принятой перед ключевым комитетом Палаты представителей, драфт-шоу» . Foxnews.com . Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ «Закон о поправках к Закону о выборах президента Республики Хорватия» [Поправки к Закону о выборах президента Хорватии] (PDF) . Государственная избирательная комиссия. 1 июля 1997 г.
- ^ «Закон о внесении изменений в Закон о выборах президента Республики Хорватия» . Narodne-novine.nn.hr . Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ «Восклицание президентской присяги не угрожает светскому характеру Республики Хорватия» . Jutarnji.hr . 25 июля 2017 г. Проверено 25 июля 2017 г.
- ^ «Крик «да помог мне Бог» не угрожает светскости Республики Хорватия» . Н1. 25 июля 2017 г. Проверено 25 июля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б «Конституционный суд постановил: «Боже, помоги мне» — это часть президентской присяги» . Индекс.час . 25 июля 2017 г. Проверено 25 июля 2017 г.
- ^ Конституция Филиппин (1987) . Викиресурс Получено 31 декабря.
- ^ текст, Автор археологического и исторического общества Иль и Вилена (24 октября 1868 г.). «Бюллетень и мемуары Археологического общества департамента Иль и Вилен» . Gallica.bnf.fr . Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ Вы клянетесь [Всемогущим и Всезнающим Богом], что, насколько вам известно, вы сказали чистую правду и ничего не скрыли. — Клянусь [да поможет мне Бог] — Об уголовном судопроизводстве см. § 64 StPO , о гражданском судопроизводстве см. § 481 ZPO .
- ^ Осознавая свою ответственность, вы подтверждаете перед судом, что сказали чистую правду, насколько вам известно, и ничего не скрыли. — Да — Об уголовном судопроизводстве см. § 65 StPO , о гражданском судопроизводстве см. § 484 ZPO .
- ^ Конституция Республики Польша , ст. 104, ст. 130 и ст. 151 (1997)