Мэйбл Ли

Мейбл Ли — переводчик произведений лауреата Нобелевской премии писателя Гао Синцзяня . Она преподавала азиатские исследования в Сиднейском университете и является одним из вопросам ведущих австралийских специалистов по китайской культуры . Ли была профессором исследований Юго-Восточной Азии в Сиднейском университете и уже начала переводить стихи китайской писательницы Ян Лянь , когда встретила Гао Синцзяня в Париже в 1991 году. После этой встречи Ли предложил перевести «Гору души », проект, который занял семь лет и еще два года, чтобы найти издателя книги в Австралии. После публикации Гао Синцзянь стал первым китайцем, получившим Нобелевскую премию по литературе. ^{[ 1 ]}

Перевод Ли получил Нового Южного Уэльса в 2001 году. премию Премьер-министра ^{[ 2 ]} несмотря на критику в адрес книги и качества ее перевода. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} После ухода из преподавания она перевела еще один роман Гао, «Библия одного человека» , а также сборник рассказов и книгу его эссе. ^{[ 2 ]}

В 2012 году перевод Ли книги «Гао Синцзянь: эстетика и творчество». ^{[ 5 ]} было опубликовано издательством Cambria Press . Книга входит в мировую серию Cambria Sinophone World Series. ^{[ 6 ]} возглавляемый Виктором Х. Майром .

Ссылки

^ Марк Фини (13 октября 2000 г.). «Нобелевская премия по литературе присуждена китайскому диссиденту» . Бостон Глобус . Проверено 13 июня 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Джейн Салливан (12 февраля 2005 г.). «Акцент на точность» . Возраст . Проверено 28 января 2011 г.
^ Цао Чан-Цзин (2 февраля 2001 г.). «Современная форма не может скрыть плохую прозу» . Тайбэй Таймс . Проверено 13 июня 2008 г.
^ Пол Грей (11 декабря 2000 г.). «Трудности перевода» . Время . Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 года . Проверено 28 января 2011 г.
^ «Гао Синцзянь: эстетика и творчество Гао Синцзяня» . www.cambriapress.com .
^ «Главная — Восточноазиатские языки и цивилизации» . Пенсильванский университет – Школа искусств и наук | Школа искусств и наук Пенсильванского университета . 26 января 2021 г. Проверено 22 февраля 2021 г.

Эта биография австралийского ученого незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья о переводчике из Австралии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[nob-1] Марк Фини (13 октября 2000 г.). «Нобелевская премия по литературе присуждена китайскому диссиденту» . Бостон Глобус . Проверено 13 июня 2008 г.

[accent-2] Jump up to: ^а ^б Джейн Салливан (12 февраля 2005 г.). «Акцент на точность» . Возраст . Проверено 28 января 2011 г.

[mod-3] Цао Чан-Цзин (2 февраля 2001 г.). «Современная форма не может скрыть плохую прозу» . Тайбэй Таймс . Проверено 13 июня 2008 г.

[lost-4] Пол Грей (11 декабря 2000 г.). «Трудности перевода» . Время . Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 года . Проверено 28 января 2011 г.

[5] «Гао Синцзянь: эстетика и творчество Гао Синцзяня» . www.cambriapress.com .

[6] «Главная — Восточноазиатские языки и цивилизации» . Пенсильванский университет – Школа искусств и наук | Школа искусств и наук Пенсильванского университета . 26 января 2021 г. Проверено 22 февраля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Австралия Хорватия Нидерланды
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф