Сама Селим

Сама Селим — египетский учёный и переводчик арабской литературы . Она изучала английскую литературу в Барнард-колледже и получила докторскую степень в Колумбийском университете в 1997 году. В настоящее время она является доцентом кафедры африканских, ближневосточных и южноазиатских языков и литературы в Рутгерсе, Государственный университет Нью-Джерси . Она также преподавала в Колумбии, Принстона и Экс-ан-Прованса университетах .

Селим — автор книги «Роман и сельская жизнь в Египте, 1880–1985» (2004). В 2009 году она выиграла премию Банипала за перевод книги Яхьи Тахера Абдуллы « Ошейник и браслет» . Она также перевела «Район и бульвар: чтение в современном арабском городе» Зиаде Халеда ливанского писателя и « Воспоминания о кризисе: египтянин между Москвой и Чернобылем» Мохамеда Махзанги . Будущие выпуски включают перевод книги Мирала аль-Тахави » « Бруклинские высоты (конец 2011 г.).

В 2011 году Селим получила премию Арканзаса за перевод на арабский язык за перевод Джурджи Зайдана романа «Шаджарат ад-Дурр» , основанного на жизни мамлюкской султанши . Таким образом, она стала первым человеком, получившим одновременно премию Банипала и премию Арканзаса за литературный перевод на арабский язык.

Библиография

Автор

• Роман и сельская воображаемая жизнь в Египте, 1880–1985 гг.

Переводчик

• Яхья Тахер Абдулла , «Ошейник и браслет» (лауреат премии Банипала 2009 г.)
• Халед Зиаде , Район и бульвар: читая современный арабский город
• Мохамед Махзанги , Воспоминания о катастрофе: египтянин между Москвой и Чернобылем
• Джурджи Зайдан , Шаджарат ад-Дурр (лауреат премии Арканзаса 2011 г.)
• Мирал аль-Тахави , Бруклин Хайтс

См. также

• Список арабско-английских переводчиков