Контрастное дублирование фокуса

Контрастное дублирование фокуса . ^{[ 1 ]} также называется контрастивной редупликацией , ^{[ 1 ]} идентичный состав компонентов , ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} лексическое клонирование , ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} или двойная конструкция — это тип синтаксического дублирования, встречающийся в некоторых языках. Дублирование слова или фразы, например «он тебе нравится ?» – может указывать на то, что подразумевается прототипическое значение повторяющегося слова или фразы. ^{[ 1 ]}

«В грубом приближении мы можем сказать, что модификатор редуплицированный выделяет член или подмножество расширения существительного, которое представляет собой истинный, реальный, стандартный или прототипный экземпляр». ^{[ 5 ]}

В английском языке первая часть редупликанта несет контрастное интонационное ударение .

Дублирование контрастного фокуса в английском языке может применяться не только к словам, но и к многословным фразам, таким как идиомы , или к основам слов без их флективных морфем .

Я разговаривал с ним на той неделе, но я не разговаривал с ним, не разговаривал с ним.
На самом деле я почти не разговаривал с ним. Не разговоры говорили. ^{[ 1 ]}

Терминология

Дублирование контрастного фокуса на английском языке называлось по-разному. Ранние работы над этой конструкцией называли ее двойным или лексическим клонированием из-за ее поверхностных характеристик.

Теоретические различия в подходе к построению приводят к разным номенклатурам, поскольку в основе любого выражения лежат теоретические предположения. Например, редупликацию часто рассматривают как морфонологический процесс, тогда как соединение часто рассматривают как морфосинтаксический процесс.

Американский писатель Пол Диксон ввел термин «слово» в 1982 году для описания этого явления. ^{[ 6 ]}

Структура

Дублирование контрастного фокуса включает в себя два идентичных или почти идентичных компонента; этими составляющими могут быть слова, идиомы или фразы. ^{[ 1 ]} В английском языке левая составляющая несет контрастивное ударение , а правая составляющая несет вес флективной морфологии. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

По-английски

Дублирование контрастного фокуса является формой мотивированной избыточности . ^{[ 5 ]} В первую очередь он используется как форма исправления, чтобы усилить истинный смысл говорящего. ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]}

Примеры

Авторы статьи, дающей определение контрастному дублированию фокуса, собрали корпус примеров на английском языке. ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]} К ним относятся:

«Я приготовлю салат из тунца, а ты приготовь салат-салат ».
«Откуда они знают, что это бекон из индейки, а не бекон ?»
«Я встал, я просто не встал ». ^{[ 9 ]}
«Это морковный чизкейк или морковный пирог ?»

В канадском английском языке французский французский означает французский , на котором говорят во Франции , в отличие от канадского французского . Это можно проанализировать либо как контрастное дублирование фокуса, либо просто как существительное французский (французский язык), которому предшествует прилагательное французский (из Франции). ^{[ нужна ссылка ]}

На других языках

Эта конструкция была обнаружена в немецком языке, хотя исследования показывают, что смысл этой конструкции понятен не всем говорящим. ^{[ 3 ]}

Типичная фраза в Германии: «Он мой друг, но не мой друг-друг». Это переводится как «Он мой друг, но не мой друг, друг [парень]». ^{[ нужна ссылка ]} Оно используется для устранения неоднозначности, поскольку не существует слова, конкретно означающего «парень». ^{[ 10 ]}

Этот языковой феномен присутствует в ассирийском неоарамейском языке , особенно среди носителей, выросших среди англоговорящих. ^{[ 11 ]} Фразовый пример на языке будет; «qartela, ina lela qarta -qarta» (что переводится как «холодно, но не холодно -холодно»). ^{[ 12 ]}

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гомеши, Джила; Джекендофф, Рэй; Розен, Николь; Рассел, Кевин (2004). «Дублирование контрастного фокуса на английском языке (бумага для салата)» (PDF) . Естественный язык и лингвистическая теория . 22 (2): 307–357. дои : 10.1023/B:NALA.0000015789.98638.f9 . S2CID 170949456 . Проверено 17 января 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хоэнхаус, Питер (2004). «Идентичные составные части - корпусное исследование». Фолиа Лингвистика . 38 (3–4). дои : 10.1515/flin.2004.38.3-4.297 . ISSN 0165-4004 . S2CID 144442947 .
^ Jump up to: ^а ^б Финкбайнер, Рита (октябрь 2014 г.). «Идентичные составляющие соединения на немецком языке». Структура слова . 7 (2): 182–213. дои : 10.3366/word.2014.0065 . ISSN 1750-1245 .
^ Jump up to: ^а ^б Хуан, Ян (сентябрь 2015 г.). «Лексическое клонирование в английском языке: неогрицевский лексический прагматический анализ». Журнал Прагматики . 86 : 80–85. дои : 10.1016/j.pragma.2015.06.005 . ISSN 0378-2166 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хорн, Л. (1993). Экономия и избыточность в дуалистической модели естественного языка. SKY: Лингвистическая ассоциация Финляндии.
^ Макартур, Том (1992). Оксфордский справочник по английскому языку . Издательство Оксфордского университета. п. 1127 . ISBN 978-0-19-214183-5 .
^ Сон, Мёнхён; Ли, Чонмин (3 апреля 2015 г.). «CF-редупликация на английском языке: динамические прототипы и эффекты контрастного фокуса» . Семантика и лингвистическая теория : 444. doi : 10.3765/salt.v0i0.2590 . ISSN 2163-5951 .
^ «Корпус английских контрастивных редупликаций фокуса» . 30 мая 2014 года . Проверено 17 января 2017 г.
^ Либерман, Марк (11 июня 2007 г.). «Удвоение контрастного фокуса при Зитах» . Языковой журнал . Этот пример из Ghomeshi et al. использовался в комиксе Zits .
^ «Как говорить о друзьях по-немецки» . 2 февраля 2021 г.
^ Хан, Джеффри (2016). Неоарамейский диалект ассирийских христиан Урми. Брилл. п. 107.
^ Одишо, Эдвард Ю. (1988). Звуковая система современного ассирийского (неоарамейского) языка . Харрасовиц.

Ссылки

Бросс, Фабиан и Фрейзер, Кэтрин (2020). Дублирование контрастного фокуса и загадка модификации . Глосса. Журнал общей лингвистики , 5 (1), 47.
Дрей, Нэнси. (1987). Двойники и модификаторы в английском языке. (Неопубликованная магистерская диссертация, Чикагский университет).
Гомеши, Джила, Рэй Джекендофф, Николь Розен и Кевин Рассел (2004). Редупликация контрастного фокуса на английском языке (бумага «салат-салат»). Естественный язык и лингвистическая теория , 22. 307–357.
Вежбицкая, Анна. (1991). Межкультурная прагматика: Семантика человеческого взаимодействия . Берлин: Мутон де Грюйтер.

[ssp-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гомеши, Джила; Джекендофф, Рэй; Розен, Николь; Рассел, Кевин (2004). «Дублирование контрастного фокуса на английском языке (бумага для салата)» (PDF) . Естественный язык и лингвистическая теория . 22 (2): 307–357. дои : 10.1023/B:NALA.0000015789.98638.f9 . S2CID 170949456 . Проверено 17 января 2017 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б Хоэнхаус, Питер (2004). «Идентичные составные части - корпусное исследование». Фолиа Лингвистика . 38 (3–4). дои : 10.1515/flin.2004.38.3-4.297 . ISSN 0165-4004 . S2CID 144442947 .

[:2-3] Jump up to: ^а ^б Финкбайнер, Рита (октябрь 2014 г.). «Идентичные составляющие соединения на немецком языке». Структура слова . 7 (2): 182–213. дои : 10.3366/word.2014.0065 . ISSN 1750-1245 .

[:3-4] Jump up to: ^а ^б Хуан, Ян (сентябрь 2015 г.). «Лексическое клонирование в английском языке: неогрицевский лексический прагматический анализ». Журнал Прагматики . 86 : 80–85. дои : 10.1016/j.pragma.2015.06.005 . ISSN 0378-2166 .

[:0-5] Jump up to: ^а ^б ^с Хорн, Л. (1993). Экономия и избыточность в дуалистической модели естественного языка. SKY: Лингвистическая ассоциация Финляндии.

[OxfordCompanion-6] Макартур, Том (1992). Оксфордский справочник по английскому языку . Издательство Оксфордского университета. п. 1127 . ISBN 978-0-19-214183-5 .

[7] Сон, Мёнхён; Ли, Чонмин (3 апреля 2015 г.). «CF-редупликация на английском языке: динамические прототипы и эффекты контрастного фокуса» . Семантика и лингвистическая теория : 444. doi : 10.3765/salt.v0i0.2590 . ISSN 2163-5951 .

[8] «Корпус английских контрастивных редупликаций фокуса» . 30 мая 2014 года . Проверено 17 января 2017 г.

[9] Либерман, Марк (11 июня 2007 г.). «Удвоение контрастного фокуса при Зитах» . Языковой журнал . Этот пример из Ghomeshi et al. использовался в комиксе Zits .

[10] «Как говорить о друзьях по-немецки» . 2 февраля 2021 г.

[11] Хан, Джеффри (2016). Неоарамейский диалект ассирийских христиан Урми. Брилл. п. 107.

[12] Одишо, Эдвард Ю. (1988). Звуковая система современного ассирийского (неоарамейского) языка . Харрасовиц.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]