Ретроним
Ретроним — это новое название существующего предмета, которое помогает отличить его от более нового предмета, похожего, но не такого же. Его используют, чтобы избежать путаницы между старыми и новыми вещами; путаница, которой не существовало до того, как появилось новое. [1] [2]
Этимология [ править ]
Термин ретроним , неологизм, составленный из сочетания форм ретро- (от лат . [3] «до») + -nym (от греческого ónoma , «имя»), был придуман Фрэнком Манкевичем в 1980 году и популяризирован Уильямом Сэфайром в журнале The New York Times Magazine . [4] [5]
В 2000 году «Словарь американского наследия» (4-е издание) стал первым крупным словарем, включившим слово ретроним . [6]
Примеры [ править ]
Глобальная война с 1914 по 1918 год называлась в то время Великой войной . Однако после того, как в 1939 году разразилась глобальная война, словосочетание « Великая война» постепенно утратило свою ценность. Первая стала известна как Первая мировая война , а вторая – как Вторая мировая война .
Первые велосипеды с двумя колесами одинакового размера назывались « велосипедами безопасности », потому что с ними было легче обращаться, чем с доминирующим в то время стилем с одним большим колесом и одним маленьким колесом, который затем стал известен как «обычный» велосипед. [7] С конца 19-го века предполагалось, что большинство велосипедов будут иметь два колеса одинакового размера, а другой тип был переименован в велосипед « пенни-фартинг » или «высококолесный велосипед» . [8]
Платформа Atari Video Computer System была переименована в Atari 2600 (по коду продукта CX-2600) в 1982 году после запуска ее преемника Atari 5200 , и все аппаратное и программное обеспечение, связанное с платформой, было выпущено под этой новой платформой. брендинг с этого момента. До этого Atari часто использовала инициализм «VCS» в официальной литературе и других средствах массовой информации, но в просторечии видеокомпьютерную систему часто называли просто «Atari». [9]
Первый фильм франшизы «Звездные войны» , «Звездные войны» , был выпущен в 1977 году, получил подзаголовок «Эпизод IV: Новая надежда» в театральном переиздании 1981 года, вскоре после выхода его продолжения «Империя наносит ответный удар» . [10] Первоначально этот подзаголовок был ограничен вступительным текстом, поскольку все три фильма оригинальной трилогии «Звездных войн» ( «Звездные войны» , «Империя наносит ответный удар » и «Возвращение джедая» ) по-прежнему продавались под своими оригинальными театральными названиями в домашних медиаформатах (таких как как VHS и Laserdisc) до их выпуска DVD в 2004 году, в котором названия отдельных трех фильмов были изменены, чтобы соответствовать тому же образцу названий, что и трилогия-приквел «Звездных войн» (например, «Звездные войны. Эпизод IV - Новая надежда» ).
В 1990-е годы, когда Интернет стал широко популярен и мгновенная доставка через учетные записи электронной почты стала обычным явлением, почту, доставляемую почтовой службой, стали называть «обычной почтой» из-за ее более медленной доставки, а электронную почту иногда просто «почтой». [ нужна ссылка ]
Развитие технологий часто является причиной чеканки ретронимов. Например, термин акустическая гитара был придуман с появлением электрогитары . [4] аналоговые часы были представлены, чтобы отличить их от цифровых часов . [5] велосипед-толкатель был создан, чтобы отличать его от моторизованного велосипеда , а функциональный телефон был придуман позади смартфона .
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ «Ретроним - Определение Ретронима Мерриам-Вебстер» . Мерриам-Вебстер . Проверено 26 октября 2020 г.
- ^ «Ретроним» . Интернет-словарь Вебстера. Архивировано из оригинала 20 января 2013 г. Проверено 10 марта 2010 г.
Слово введено потому, что существующий термин стал неадекватным; «Никто никогда не слышал об аналоговых часах, пока цифровые часы не стали обычным явлением, поэтому «аналоговые часы» — это ретроним».
- ^ «ретро — Викисловарь» . ru.wiktionary.org . Проверено 11 октября 2019 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Сафайр, Уильям (7 января 2007 г.). «Ретроним» . Журнал Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 августа 2015 г.
Лексики Мерриама, всегда сильные в этимологии, цитируют самое раннее использование ретронима, которое они могут найти в этой колонке в 1980 году, где автором назван Фрэнк Манкевич, тогдашний президент Национального общественного радио. Его особенно заинтриговало использование книги в твердом переплете, которая изначально была простой книгой, пока не появились книги в мягкой обложке, которые первоначально назывались мягкой обложкой, а теперь породили версию размером с твердую обложку, но с торговой маркой в мягкой обложке, названной ретронимом trade. мягкая обложка.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Сафайр, Уильям (1 ноября 1992 г.). «Ретроним Дозор» . Журнал Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 июля 2008 г.
- ^ Смит, Лириса (23 ноября 2003 г.). «Новые слова для старых времен» . Государственный журнал Висконсина . Архивировано из оригинала 28 апреля 2008 года . Проверено 20 марта 2011 г.
Ретронимы. Мы используем их и создаем почти каждый день, но большинство людей не знают, что они собой представляют. Не беритесь за словарь; вы не найдете его там. Если только это не действующий словарь «Американское наследие» — единственный на сегодняшний день, в котором указано это слово.
- ^ «Часто задаваемые вопросы для колесников: как вы называете велосипеды с высокими колесами?» . Проверено 23 января 2009 г.
- ^ «высокоходник» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 22 марта 2020 г.
- ^ Два примера использования: «Хотите ли вы прийти и поиграть в мою Atari?» и «У этой Atari в гнезде для картриджа есть жвачка, поэтому в нее невозможно играть».
- ^ Бритт, Райан (11 апреля 2018 г.). «Когда «Звездные войны» стали «новой надеждой?» 37 лет назад все изменилось» . Инверсия . Проверено 05 сентября 2020 г.