Ростислав Штын
Ростислав Штын | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 19 сентября 1957 г. Khodoriv , Ukraine |
| Национальность | Украинский |
| Гражданство | Канадский |
| Образование | Ивано-Франковский педагогический институт , Киевский национальный университет культуры и искусств |
| Занятие | Предприниматель |
| Известный | Создание первого профессионального музыкального агентства в Украине. |
| Член правления | PEPA Beteiligungs GmbH |
| Супруг | Lida (Popadyuk) Shtyn (1982– ) |
Ростислав Штынь ( укр . Ростислав Романович Штинь , родился 19 сентября 1957) в городе Ходоров Львовской области , Украина — украинец -канадец. [ 1 ] музыкант, продюсер музыкальных, кино- и телепроектов, бизнесмен и предприниматель.
Сыграл образную роль в развитии украинской музыки в период перебудовой , также известной как Перестройка на русском языке, и в годы становления независимой Украины . Как пишет украинский музыковед и критик Олесканд Евтушенко: "Первой ласточкой украинского шоу-бизнеса был Ростислав Штын, каким "новым украинцем" он был тогда, когда такого лейбла еще даже не существовало. Это был 1992 год. [ 2 ] "
Биография
[ редактировать ]Молодежь и образование
[ редактировать ]Родился 19 сентября 1957 года и был первым из двух сыновей, рожденных от этнических украинских родителей Романа Штына, родом из Устшиков -Дольных , и Стефании Штынь (урожденной Цыбран), которая была из Демидова , примерно в шести километрах к юго-западу от Ходорова . [ 3 ] В 1974 году окончил Ходоровскую среднюю школу № 2 и в том же году окончил семиклассное музыкальное обучение в местной музыкальной школе. В 1979 году завершил обучение в Ивано-Франковском педагогическом институте имени Василия Стефаника , окончив музыкальный факультет.
В 1996 году Штын получил диплом специальности «Режиссура эстрадных и массовых праздников» Киевского национального университета культуры и искусств по .
Как музыкант
[ редактировать ]Музыкальная деятельность Штына началась как музыкант, связанный с музыкой ВИА , или вокально-инструментальными ансамблями, которые в то время, казалось, были в моде как противодействие влиянию западного рок-н-ролла и способ дать возможность развиваться отечественной современной музыке. Его первое участие было в составе ВИА «Опришки» , где он играл и на скрипке, и на гитаре в 1975 году. Спустя некоторое время после 1981 года, когда «Ватра» находилась под руководством Игоря Билозира. Штын присоединился к группе, играя на скрипке и гитаре. [ 4 ] Со временем между Штыном и Билозиром возникли разногласия. Штын пытался убедить Билозира отказаться от полностью фольклорного стиля Ватры и перейти к новому подходу. Когда это не удалось, Штын покинул Ватру и сформировал Жайвир в качестве альтернативы игре на гитаре и скрипке.
нередко Власти Украинской Советской Социалистической Республики усложняли жизнь тем, кто не вписывался в ожидаемые рамки. Поскольку к 1984 году Жайвир присоединился к местной филармонии, Жайвир постоянно находился под давлением со стороны властей, хотя их все еще приглашали на гастроли, и из-за плотного графика Штын в конце концов покинул группу, когда Альберт Асадуллин пригласил его в Ленинград для работы с ним. У Штына было другое видение из-за контроля, который всегда присутствовал в отношении этих контролируемых правительством вокально-инструментальных ансамблей , и это также было фактором, способствующим его движению дальше. [ нужна ссылка ]
В середине 1980-х Штын сотрудничал с Владимиром Прасаленко и Юрием Саенко, которые были с ним в Жайвире для постановки первой в Украине Рок-оперы . По мотивам стихотворения Юстинаса Марцинкявичюса « Стена: городское стихотворение» , написанного в 1965 году. [ 5 ] у троих было мало времени, чтобы сочинить музыку для этого произведения. По словам свидетелей, все трое взяли свои части стихотворения, и только позже в студии в Киеве Штын собрал три композиции и объединил их в финальную работу, представляющую собой комбинацию рок-музыки, классической музыки и экспериментальной музыки . Эту работу для телевидения сняла Татьяна Махар. [ 6 ] исполнили Лариса Долина и Альберт Асадуллин, Арии актеры Наталья Сумская и Анатолий Хостикоев. а главные роли исполнили [ 6 ]
По завершении этого проекта Штын вместе с Жайвиром были приглашены для работы вместе с Асадуллиным в Ленинграде , в результате чего появилось « Все, что с нами случилось» . [ 7 ]
По возвращении во Львов от работы с Асадуллиным в Ленинграде в 1987 году он пригласил своего брата Юрия Штына , переехавшего во Львов после окончания учебы в Ровно , создать собственную студию «Голос». [ 8 ] [ 9 ] что означает «голос» на украинском языке. Хотя индивидуальное предпринимательство на территории Советской Украины еще не было возможным, студия «Голос» была создана как коллектив. [ 9 ] За три года, с 1986 по 1989 год, Штын организовал студию, помогал своему брату Юрию Штыну с музыкальным проектом и предшественником Prinz Opalni Strus Mozku в английском Brain Concussion . В эту группу входили оба брата Штыны, Роман Брицкий, Борис Розентуль и молодая актриса Театра Заньковецкой Людмила Разик, кроме того он основал еще и агентство «Ростислав-шоу» . [ 9 ]
Тремя важнейшими принципами агентства «Ростислав-шоу» и «Опального принца» стали идея технической и финансовой независимости и качественного звука. [ 10 ]
В состав группы входили Юрий Штын, который сочинял материал, пел и играл на клавишных; Тоомас Ванем, соло-гитара; второй клавишник Роман Брицкий; и старший Штынь по вокалу и гитаре. [ 10 ]
«Опальный Принц» записал свои первые синглы: «Мандры — Мандры 1987», «Позычаешь память — Ты одалживаешь память» , «Чёрна Дыра — Чёрная дыра» , «Леонид Брежнев» , получивший трансляцию на Радио Свобода , и «Паскуда — Хасси ». Это были очень «разные» синглы в социальном и музыкальном плане. [ 9 ] и были частью их первого альбома, также названного Mandry . Будет выпущено еще несколько синглов: Shantrapa – Riff-raff 1987; из альбома «Странствия» ; Среди других синглов - «Комби у Львови» - «Комби во Львове» - 1988; Танкова аттака - Танковая атака (на русском языке), в эту композицию входил саксофонист Зенон Ковпак 1989 г.; и «Эй, Украина!» – Привет, Украина! вступительный трек их второго альбома «Новая революция» , «Новая революция» 1991 года.
Принципы, которые отстаивал Штынь относительно финансовой и технической независимости и качественного звучания, полностью проявились во втором альбоме « Новая революция» , вышедшем в 1990 году. «Несомненно, все треки альбома были вдохновлены тектоническими сдвигами в жизни украинского общества. движение к свободе, ощущение перемен при этом прекрасно фиксируется. [ 11 ] "
В 1991 году один из клипов Опального Принца на песню "Наш прапор" из альбома "Новая революция" получил эфир на канале MTV в честь обретения Украиной независимости. [ 11 ] [ 1 ]
Как продюсер
[ редактировать ]Опыт Штына как продюсера складывался во многих различных областях: от звука до видео и организации мероприятий.
События
[ редактировать ]- 1992 – Киев , президент и генеральный продюсер «Вернсиажа -92». Новая Украинская Хвиля – Вернисаж-92. Новая украинская волна . Трехдневный фестиваль с тремя разными площадками для разных жанров украинской музыки. В рамках художественной программы фестиваля проводились бизнес-форум, регулярные пресс-конференции и освещение в СМИ; [ 12 ]
- 1992 – Бонн , продюсер/режиссер презентации « Новая Украина – Новая Украина» ;
- 1996 – Бонн / Петерсберг , Культурная программа Совета немецко-украинского сотрудничества;
- 2003 – Фульда , Культурная программа «Боруссия идет искусство» .
Фильм
[ редактировать ]- 2006 г. – Львов Режиссер независимого документального фильма «Спокий Лычакова – Храни мою душу» , оператор Вадим Пискарев. Редакция фильма выпущена в рамках проекта «750-летия города Львова», в котором Юрий Гнатовский принимал непосредственное участие, хотя и не участвовал в оригинальном производстве фильма, которое было сделано много лет назад. [ 13 ]
Радио и телевидение
[ редактировать ]- 1989 Львовская консерватория Львовское телевидение;
- 1990 Киев Фантом УТ1 – Первый национальный канал Украины;
- 1992 Киев Вернисаж-92. Новая Украинская Хвиля UT1 Первый национальный канал Украины, UT2 Второй национальный канал Украины;
- 2007 – Kyiv Skhidna liha – Eastern league Radio Continent FM, 100.9.
Звук
[ редактировать ]- 1985 – Продюсировал первую в Украине рок-оперу «Стина – Стена» . В ролях Лариса Долина и Альберт Асадуллин;
- 1986 – Produced for Albert Asadullin's LP entitled Vse eto s nami bulo – All this happened to us on the Melodiya label;
- 1989–1990 – Produced Opalnyi Prynz' s second album entitled Nova revolyutsia – New revolution ;
- 1991 – Продюсировал Dead Rooster первый альбом под названием ETO ; [ 14 ]
- 2008 г. – Продюсировал двойной компакт-диск с фортепианной музыкой украинских композиторов «Ванкуверская коллекция – неоткрытые гении» в исполнении Этеллы Чуприк .
Видео
[ редактировать ]- 1989 Львов , постановка Танкова атака — Танковая атака для Опални принца ;
- 1990 Lviv , produced Nash prapor − Our flag for Opalni prinz ;
- 1990 Lviv , сделанный Rozmyti dorohy − Washed out roads для Opalni prinz .
Деловые интересы
[ редактировать ]Без сомнения, деловая карьера Штына началась с создания студии «Голос» , куда он пригласил своего брата Юрия Штына. Это был предшественник агентства «Ростислав-шоу». Агентство не только оказывало поддержку Opalni prinz , но и сыграло роль в развитии ряда различных групп, развивавшихся во Львове в конце 1980-х годов. Львовские музыканты «Мертвий пивень» и Dead Rooster записали свой первый альбом «ЕТО» . под руководством агентства [ 15 ] Среди других, кому агентство помогло начать свою музыкальную карьеру, были Ирина Билык и Скрябин . [ 1 ] [ 16 ]
По мнению журналиста и специалиста по современной украинской музыке Александра Евтушенко, Ростислав Штын был не только одним из старейших рокеров на концертах львовской группы 999 в середине-конце 1980-х годов, не путать с английской панк-рок-группой. предшествовавшей им одноимённый 999 , но и один из первых серьёзных шоу-бизнесменов в Украине. [ 17 ] Хотя Евтушенко очень хорошо осведомлен о современной музыке, его артистическая лицензия на то, какие концерты посещал Штын, возможно, была немного расширена, но он прав в том, что Штын со времен Жайвира подходил к музыке как к бизнесу, чтобы быть независимым. от государственного контроля, а также быть независимыми финансово, технически с точки зрения доступа к технологиям и обеспечения непревзойденного качества звука. Это всегда было и остается подходом Штына во всех бизнес-проектах.
Aktsionerno-Komertsiyniy Bank "Halytskiy"
[ редактировать ]В конце 1991 года Штын вместе с Александром Гринивом в качестве председателя зарегистрировал частный банк Акционерно-Коммерческий банк «Галицкий» и получил лицензию 21 февраля 1992 года. [ 18 ] Ходят слухи, что Штын был мажоритарным акционером в указанном учреждении. [ 19 ]
Vernisage-92: Новая Украинская Хвыля
[ редактировать ]« Вернисаж-92: Новая украинская волна» – «Вернисаж-92: Новая украинская волна» задумывался не как музыкальный проект, а как коммерческое предприятие. было проведено три разных культурных мероприятия на трех разных площадках Как упоминалось выше, в Киеве , Украина, ; однако существовал также ряд форумов, посвященных бизнесу. Многие из них привели к визиту Штына в Вашингтон в составе украинской делегации вместе с Леонидом Кравчуком в поисках международного финансирования для перехода Украины от государственного бизнеса к приватизации нации. [ 20 ] однако совершенно очевидно, что Штын не был частью группы, как предполагалось в статье The Украинский еженедельник . Вика Врадий в течение периода в 1992 году работала напрямую с агентством «Ростислав-шоу» и после презентации «Вернисажа-92» должна была провести европейский тур с «Опальным принцем» . [ 21 ]
Из тех, кто присутствовал на пресс-конференциях, было очевидно, что Штынь работал с Майклом Андре Льюисом , поскольку он заявил, что работает в европейском турне с «Опальным принцем» и «Сестричкой Викой» (сценический псевдоним Вика Врадий). К сожалению, это так и не было реализовано по ряду различных причин.
После «Вернисажа:92 » Штын вместе с Лигой украинских бизнесменов, которую на тот момент возглавляли Сергей Погорелов и Алексей Ивченко, который впоследствии должен был стать председателем « Нафтогаза Украины» , получил от украинского правительства задание работать с рядом различные международные финансовые институты, такие как Merrill Lynch и другие, для финансирования государственных программ, это привело к тому, что Штын проделал большую работу по подготовке к президента Леонида Кравчука официальному государственному визиту . в США с 5 мая [ 22 ] −11 1992 года.
Из деятельности Штына видно, что к моменту прекращения деятельности агентства «Ростислав-шоу» Штын покинул Украину, сосредоточившись на немецко-украинских отношениях из проектов, которые он продюсировал в Бонне , Германия.
CSS консалтинг ГмбХ
[ редактировать ]Штын был совладельцем базирующейся в Хюттенберге компании CSS Consulting GmbH, которая занималась маркетингом для Uhlsport , Boeringer Ingelheim Backmittel GmbH, которая была продана материнской компанией Boehringer Ingelheim . [ 23 ] Основным направлением деятельности Boeringer Ingelheim Backmittel GmbH была серия стабилизирующих продуктов, используемых в хлебопекарной промышленности. [ 24 ] Это побудило Штына с его партнерами в 1996 году создать совместное предприятие RL (имеется в виду Ростислав и Лида, имена Штына и его жены) «Компания Просто добрый хлеб » с украинскими партнерами. [ 25 ]
H&S Sportsmanagement GmbH
[ редактировать ]Штын был совладельцем франкфуртской компании H&S Sportsmanagement GmbH. Эта фирма работала над маркетинговыми проектами для Бундеслиги , а Штын выступал в качестве Невио Скалы агента Ахметова Рината во время переговоров с донецким «Шахтером» и сумел передать Скалу в клуб. [ 26 ] Всего за десять дней до подписания контракта Скала с донецким «Шахтером» УЕФА сообщил, что Скала, возможно, отказался от участия в выборах на высший тренерский пост. [ 27 ]
Football Innovation Program GmbH / Боруссия Фульда
[ редактировать ]Совладелец базирующейся в Фульде компании Football Innovation Programm GmbH, а с начала 2001 года был спортивным директором футбольного клуба «Боруссия Фульда» . [ 28 ] Футбол - очень политический бизнес на профессиональном уровне, и в конечном итоге из-за игровой политики Штын был вынужден покинуть должность спортивного директора Borussia Fulda Fussball GmbH к июню 2004 года. [ 29 ] [ 30 ]
3 июля 2015 года в интервью немецкому футбольному изданию Torgrante. [ 31 ] уточняет роль Штына в настоящее время в его отношениях с «Боруссией Фульда».
ООО «Агентство инновационных культурных программ Данапро»
[ редактировать ]Соучредитель Агентства инновационных культурных программ Danapro Ltd в 2006 г., Киев , Украина. Штынь берется за управление «Сестер Тельнюк» , [ 32 ] хотя отношения недолговечны. Штын возглавил создание международного консорциума из трех юридических лиц: Implenia , Axon и Danapro. [ 33 ] для участия в тендере на строительство нового стадиона во Львове к чемпионату Европы по футболу 2012 года. [ 34 ]
Гладио Спортивная разведка ГмбХ
[ редактировать ]Штын основывает компанию Gladio Sports Intelligence GmbH в Фульде , Германия, 8 ноября 2011 года. [ 35 ] директором компании значился его сын Марко Штын. [ 36 ] Согласно сайту компании, «Gladio Sports Intelligence — это компания, которая специализируется на разработке проектов, маркетинге, управлении брендом, коммуникациях и консалтинге проектов в спорте». [ 37 ]
Осенью 2012 года Штын, ранее выступавший агентом Невио Скалы , работает агентом Ахима Фейфеля. [ 38 ] и успешно переводит его на должность главного тренера WFC «Россиянка» в Москве. [ 39 ]
По данным немецкого онлайн-издания Volkstimme.de, компания Gladio Sports Intelligence GmbH из Фульды будет строить многофункциональный спортивный парк в деревне Акендорф стоимостью 40 миллионов евро. [ 40 ] По данным Wirshschafts Blatt , Gladio Sports Intelligence GmbH вместе со Штыном являются генеральными акционерами нового стартапа под названием PEPA Beteiligungs GmbH . [ 41 ] Среди других акционеров - Александр Сонин, Юрий Петухов и German Pellets GmbH. [ 42 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Ростислав Штынь вернулся в Украину. В конце 80-х он занимался Ириной Билык и "Скрябином", Богдан Логвиненко, http://h.ua/story/52588/
- ^ Introduction of Евтушенко, Александр, "Легенды причудливого края". Украинская рок-антология. Киев-2004, "Автограф" – Online version – http://www.ssve.ru.rock-oko.com/knizhki/oblichchya-muziki/vstup1.html
- ^ Двадцать лет и по-прежнему свеж сегодня – ОПАЛЬНЫЙ ПРИНЦ - (Интервью с Ростиславом Штыном) http://wpawlowsky.com/2010/08/23/twenty-years-old-and-still-fresh-today-opalni-prinz/
- ^ Ходоровцы на виду: На 60-летие Билозира ватровчане после долгих лет впервые соберутся на сцене во Львове http://khodoriv.info/news/hodorivtsi-na-vydnoti-na-60-richchya-bilozira-vatrivchany-pislya-dovhyh-rokiv-vpershe-zberutsya-na-stseni-u-lvovi/
- ^ Стена: Поэма города. - Вильнюс: Вага, 1965 - Юстинас Марцинкявичюс.
- ^ Jump up to: а б ' Любовь или прагматизм? (Татьяна Магар)' , Лариса Брюховецкая, "Кино-Театр" – http://www.ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=798
- ^ Альберт АСАДУЛЛИН – http://www.rock-n-roll.ru/show.php?file=encyclepedia/%C0/%C0%D1%C0%C4%D3%CB%CB%C8%CD%20% C0%EB%FC%E1%E5%F0%F2
- ^ uk:Ростислав-шоу
- ^ Jump up to: а б с д Двадцать лет и по-прежнему свеж сегодня – ОПАЛЬНЫЙ ПРИНЦ – (Интервью с Ростиславом Штыном) http://wpawlowsky.com/2010/08/23/twenty-years-old-and-still-fresh-today-opalni-prinz/
- ^ Jump up to: а б Евтушенко, Александр, "Легенды причудливого края". Украинская рок-антология. Киев-2004, "Автограф" – онлайн версия http://www.rock-oko.com/knizhki/oblichchya-muziki/tvorch-portreti/opalnij-princz.html
- ^ Jump up to: а б Евтушенко, Александр, "Легенды причудливого края". Украинская рок-антология. Киев-2004, "Автограф" – онлайн версия http://www.rock-oko.com/knizhki/oblichchya-muziki/tvorch-portreti/opalnij-princz.html
- ^ Евтушенко, Александр, "Легенды причудливого края". Украинская рок-антология. Киев-2004, "Автограф" – онлайн версия http://www.rock-oko.com/knizhki/legendi-ximernogo-krayu/festival-akcz-mprezi/vern.html
- ^ Hurtom – http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=10303 ‹ Шаблон Постоянная неработающая ссылка рассматривается для объединения .>> [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Хороший петух – "МЕРТВЫЙ ПЕТУХ"! http://deadrooster.org.ua/?page=39 Archived 2011-08-16 at the Wayback Machine
- ^ Аудиозаписи – Алфавитный список сформирован на основе электронного каталога, который создается с 1996 года. Он полностью отображает фонд музыкальных компакт-дисков и аудиокассет, частично – грампластинок. – Мертвий півень, [гурт]. "ЕTO" /Склад групи: М. Барбара, А. Підкі вка, Р. Рось та ін.; Продюсер Р. Штинь. – [Львів]: Творче-професійне агентство "Ростислав-шоу" – http://pandia.org/text/78/163/18789.php
- ^ Article in which Iryna Bilyk states how they had worked with Rostyslav-show – Мама Ирины Билык предсказала смерть Кузьмы Скрябина http://kp.ua/culture/489961-mama-yryny-bylyk-predskazala-smert-kuzmy-skriabyna
- ^ Евтушенко, Александр, "Легенды причудливого края". Украинская рок-антология. Киев-2004, "Автограф" – онлайн версия http://rock-oko.com/knizhki/legendi-ximernogo-krayu/rok-ukransko-vdach2/lvv1.html
- ^ Перечень коммерческих банков, получивших в Национальном банке Украины лицензию на право проведения операций с валютными ценностями по состоянию на 07.04.95 - http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/v1046500-95
- ^ Документы, которые разыскиваются.
- ^ Вика, политическая рок-группа из Украины, в туре по США - The Украинский еженедельник , 3 мая 1992 г. Примечание. В то время было очень мало людей, которые понимали структуру тогдашней музыкальной индустрии в Украине - насколько мне известно, Вика Врадий находилась под контролем. руководство Ростислав-шоу 1992 года после Вернисажа-92: Новая Украинская Хвиля http://ukrweekly.com/archive/pdf3/1992/The_Ukrainian_Weekly_1992-18.pdf
- ^ " Вернисаж" - Украинская музыка и современная рок-культура" . www.rock-oko.com .
- ^ «Президент Украины Кравчук готовится к визиту в США», Марта Коломаец, «Украинский еженедельник», 3 мая 1992 г. - http://ukrweekly.com/archive/pdf3/1992/The_Ukrainian_Weekly_1992-18.pdf
- ^ 1998 г. - продана компания Boeringer Ingelheim Backmittel GmbH https://www.boehringer-ingelheim.com/corporate_profile/history/history3.html.
- ^ Товарные знаки Boehringer Ingelheim Backmittel GmbH – https://trademarks.justia.com/owners/boehringer-ingelheim-backmittel-gmbh-495288/
- ^ О компании – http://hlib.ua/kompaniia/pro-kompaniiu
- ↑ Стенограмма пресс-конференции на русском языке после подписания Невио Скалы на должность главного тренера донецкого «Шахтера» 21 января 2002 года с участием президента клуба Рината Ахметова, вице-президента клуба Марка Левицкого, Невио Скалы и Ростислава Штына. – http://www.profootball.ua/2002/01/21/press_konferenciya_przidenta_shahtera.html
- ^ «Шахтер» хочет найти тренера – http://www.uefa.com/memberassociations/association=ukr/news/newsid=14682.html
- ↑ Спортивный директор «Боруссии Фульда» принимает меры: авторитет тренера атакован – Frankfurter Algemeiner, 11 сентября 2001 г. – http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/RMO/20010911/der-sportdirektion-von-borussia -fuld /FAB200109111065482.html
- ^ Смиряется ли Штынь с потерей власти? , Ральф Краус – «Онлайн-кикер», 13 мая 2004 г. – http://www.kicker.de/fussball/oberliga/hessen/artikel/298746
- ^ "Боруссия ам Энде, Shtyn weggejagt!", Ральф Краус - "Online Kicker", 14 июня 2004 г. - http://www.kicker.de/news/fussball/dfbpokal/spielrunde/artikel/300329
- ↑ У бывшего спортивного директора «Боруссии» есть второй дом в городе в стиле барокко, автор Ральф Краус, 3 июля 2015 г. — http://torgranate.de/mobile/artikel/ross-shtyn-im-interview-fulda-has-einen-ganz- собственный персонаж /
- ^ Ростислав Штынь: «Если у человека нет выбора, он берет первое, что предлагают» – Интервью с Ростиславом Штыном – Ириной Славинской http://sumnoeu.sumno.com/article/rostyslav-shtyn-if-a -человек-не-есть-выбора-ч/
- ^ Implenia – Консорциум Axon – Danapro готов спроектировать и построить стадион ЕВРО-2012 во Львове – http://zaxid.net/news/showNews.do?konzorcjum_implenia__axon__danapro_jezt_gotowe_projektowac_i_budowac_we_lwowie_ztadion_do_euro_2012&objectId=1170 758
- ^ Без инвестора "Азовинтекс" построит для дончан коттедж, а не стадион: Хроника европозора. http://zik.com.ua/news/2008/12/12/162008
- ^ Информационный сайт компании – http://www.unternehmen24.info/Firmeninformationen/DE/3677973.
- ^ Разведка, Гладио Спорт. «Выходные данные — Gladio Sports Intelligence — воплощаем концепции в жизнь» . www.gladio-sports.de .
- ^ Разведка, Гладио Спорт. «Gladio Sports Intelligence — воплощение концепций в жизнь» . www.gladio-sports.de .
- ^ ТРЕНЕР РОССИЯНКИ ФАЙФЕЛЬ: «ВОЛЬФСБУРГ — СЕРЬЕЗНОЕ ПОРАЖЕНИЕ» – https://www.dfb.de/news/detail/rossijanka-coach-feifel-wolfsburg-ist-ein-hammerschweres-los-41021/
- ^ «Фейфель станет главным тренером «Россиянки-ВЕЛЬТ»» . МИР .
- ↑ Парк развлечений Акендорф снова в актуальном состоянии, Корнелия Альфельд, 24 августа 2012 г. Volkstimme.de http://www.volksstimme.de/nachrichten/lokal/gardelegen/919121_Freizeitpark-Ackendorf-wieder-aktuell.html
- ^ Веб-сайт компании в разработке – http://pepagmbh.com/
- ^ «Деловые новости «Экономист «DiePresse.com» . Пресса .