Праздничность

Веселость ( Голландское произношение: [ɣəˈzɛləxɛit] ) — голландское слово, которое, в зависимости от контекста, можно перевести как « праздник », « уют », « веселье ». Его часто используют для описания социальной и непринужденной ситуации. Это также может указывать на принадлежность, время, проведенное с близкими, встречу со старым другом или просто общее единение, которое вызывает у людей теплые чувства.

Общей чертой всех описаний gezelligheid является общее и абстрактное ощущение индивидуального благополучия, которое человек обычно разделяет с другими. Все описания предполагают позитивную атмосферу, поток или атмосферу, которая благоприятно окрашивает индивидуальный личный опыт и так или иначе соответствует социальному контексту.

Будучи расплывчатым, абстрактным понятием, некоторые считают это слово примером непереводимости и одним из самых сложных слов для перевода на английский язык . Некоторые считают, что это слово охватывает сердце голландской культуры .

«Конгениальный» также использовался как форма Gezelligheid в английских переводах.

Этимология

Слово происходит от слова «гезель» , что означает «товарищ» или « друг ». В средние века гезель системе был также голландским термином для обозначения « подмастерья », который в голландской гильдий образовывал группу вокруг одного мастера-ремесленника ; отсюда и дополнительное значение слова «принадлежность».

Использовать

Gezellig в английском языке можно использовать в местах или в компании людей (одного или нескольких), где «легко расслабиться» и «воодушевляет».

Прилагательное gezellig может использоваться в самых разных ситуациях:

• Комната, ресторан или кафе могут быть gezellig (что означает «уютный» или «привлекательный»).
• Человек может быть гезеллиг (что означает «приглашающий», «приятный», «забавный», «общительный» или «общительный»).
• Вечеринка может быть гезеллиг (что означает «непринужденная атмосфера, приятные люди и уютная обстановка»).
• Посещение бабушки и дедушки может быть гезеллиг (что означает «единение»).

Gezellig также может использоваться как восклицание, которое может либо нести описанное выше значение, либо использоваться с сарказмом или иронией , либо для выражения энтузиазма по поводу предстоящего события, такого как одно из вышеперечисленных.

Антонимом gezellig является ongezellig , который используется для описания непривлекательных мест и ситуаций, которым не хватает тепла и атмосферы, человека холодного, отстраненного, необщительного, не желающего участвовать в социальной ситуации.

Похожие слова

• Датское hygge слово ) ( ( [ˈhykə] форма прилагательного hyggelig ) очень близко по смыслу. Этимологически оно родственно голландскому слову heugen , что означает «помнить», и verheugen , что означает «ожидать». Это же слово существует и в норвежском языке , но оно означает просто приятный. Норвежское слово koseleg, означающее «чувство уюта» и «человеческое тепло в приятной обстановке», используется как лучшая альтернатива датскому хюгге.
• Немецкий термин Gemütlichkeit (голландский аналог которого — gemoedelijkheid ), обозначающий уют и комфорт и который также был принят в английском языке, охватывает некоторые из возможных значений gezellig , но не все. Хотя немецкий термин Geselligkeit очень похож на голландское слово, он имеет другое значение.
• Шведский использует термин, понятие которого очень близко: mysig , приятная и теплая атмосфера единения в приятной обстановке.
• Креольское слово Кабо-Верде морабеза используется для описания гостеприимства жителей Кабо-Верде, характеризующегося непринужденным, непринужденным и дружелюбным поведением.
• Португальское , которое чаще всего переводится как «прижиматься», «обниматься» или « слово aconchego комфорт», может иметь сходное значение со словом Gezelligheid, поскольку оно может относиться к мебели, обстановке, типу еды, социальным ситуациям и погоде и вызывает идеи уюта, деревенского комфорта. , теплота, близость, интимность, единение и гостеприимство.

См. также

• Веселиться
• В самый раз
• Уют
• Простая жизнь
• Медленное движение