Наслаждаться
Hygge ( / ˈ h ( j ) uː ɡ ə / , H(Y)OO -ge ; Датский: [ˈhykə] ; Норвежский: [ˈhŷɡːə] ) — слово на датском и норвежском языках , которое описывает уютное, довольное настроение, вызванное комфортом и весельем. Как культурная категория с набором связанных с ней практик, хюгге имеет более или менее одно и то же значение в обоих местах и на обоих языках; [1] однако акцент на хюгге как основной части датской культуры - недавнее явление, возникшее в конце 20 века. В XXI веке эта концепция получила распространение и за рубежом.
Этимология
[ редактировать ]По общепринятому мнению, слово « хюгге» происходит от датского слова, означающего «доблестность, комфорт, радость». [2] Хюгге происходит от слова hyggja означает «думать» , что на древнескандинавском языке . [2] Хюгге происходит от древнескандинавского слова «hugr» , позднее «hugg », что означает душу, разум, сознание. [3]
Но предполагается , что хюгге может происходить от омографа «объятия» , происходящего от слова «хюгге» 1560-х годов , которое означает «обнимать». Хугге имеет неизвестное происхождение, но тесно связано с древнескандинавским термином hygga , «утешать», который происходит от Hugr , что означает «настроение». В свою очередь, «hugr» является родственным древнеанглийскому «hycgan » и происходит от германского «hugyan» , что означает, как и древнескандинавское «hyggja» , «думать, обдумывать». [4]
Впервые оно появилось в датской письменности в 19 веке и с тех пор превратилось в культурную идею, известную сегодня в Дании и Норвегии. [5] Хотя хюгге имеет в норвежском языке то же самое значение, что и в датском, и является широко используемым словом как в Норвегии, так и в Дании (в том числе в его производных формах, таких как хюггелиг ), акцент именно на «хюгге» как важной части культурной идентичности в основном датский; в Норвегии «хюгге» — это просто слово, похожее по статусу на «уютный».
Использовать
[ редактировать ]И на датском, и на норвежском языке хюгге означает «форму повседневного единения», «приятный и высоко ценимый повседневный опыт безопасности, равенства, личной целостности и спонтанного социального потока». [6]
Существительное hygge включает в себя что-то приятное, уютное, безопасное и знакомое, относящееся к психологическому состоянию. [2] Институт исследования счастья в Копенгагене изучил положительное влияние хюгге на датское общество. [4]
Коллинза Словарь английского языка определяет это слово как «концепцию создания уютной и веселой атмосферы, способствующей благополучию», зародившуюся в Дании. [7]
В книге «Культурная семантика и социальное познание: пример датской вселенной значений» Де Грюйтер Мутон рассказывает о том, насколько перевод хюгге проблематичен на английский язык. Разница в переводе привела к разным толкованиям этого слова. [8]
Культурное влияние Хюгге на Данию
[ редактировать ]Хюгге — это образ жизни датчан, который воплощает в себе ощущение уюта, простоты и присутствия. [4] Исследователи Смойер и Майкинг определяют хюгге как «восстановительную практику» и подчеркивают твердую приверженность датчан к ней. [9] Майк Викинг, автор «Маленькой книги о хюгге» , создал « Манифест хюгге» , в котором хюгге разделяется на десять идеалов: атмосфера, присутствие, удовольствие, равенство, благодарность, комфорт, единение, гармония, перемирие и убежище. [10] Викинг считает, что эти десять идеалов являются ключевыми качествами для счастливой жизни. [4]
Многие различные датские традиции находятся под влиянием хюгге . [4] Например, в зимние месяцы датчане часто готовят домашнюю еду, например, пирожные или фрикадельки, с нуля. [11] Кроме того, хюгге вдохновляет датский дизайн интерьера в течение всего года. [11] Поскольку пирог , святки , свитера , горячее какао и суп являются рождественскими традициями, осень и зима могут показаться единственными сезонами хюгге . Однако моменты хюгге случаются в течение всего года, в том числе и летом. Примеры активного отдыха в жаркую погоду, которые считаются хюгге, включают пикники , барбекю , концерты , уличные ярмарки и езду на велосипеде . [12] В статье Линдси Роберт «6 способов добиться ощущения хюгге даже в летнюю жару» она предлагает дать мебели вторую жизнь, добавить растения в помещении, убирать пространство, чередовать текстиль, выбирать эффектные предметы и проектировать открытые площадки. [11]
Хюгге также влияет на тюрьмы в Дании. [9] В книге «Хюгге: питание и обеспечение безопасности среди женщин-заключенных в Дании» исследователи Смойер и Минке взяли интервью у таких женщин и обнаружили, что им разрешено носить собственную одежду и они стараются сделать свои камеры максимально простыми и уютными. [9] Исследование пришло к выводу, что хюгге приносит пользу этим женщинам. [9]
Международное влияние Хюгге
[ редактировать ]Концепция хюгге была принята за пределами Дании. [10] Например, в статье под названием «Дом с хюгге» Бройлс говорит, что американцы часто мечтают о большем, и тем не менее, согласно World Happiness Report , они занимают лишь восемнадцатое место, в то время как датчане стабильно входят в тройку лидеров. [13] Некоторые начали включать «Манифест хюгге» в свою жизнь как средство упрощения. [10] Хюгге также повлиял на Индию своим особенным дизайном интерьера. [14] Ашок Моханни, вице-президент Национального совета по развитию недвижимости на западе, говорит, что застройщики в индийских городах предлагают архитекторам включить хюгге в новые здания. упрощенный и уютный стиль дизайна [14]
Было отмечено, что Дания, датчане, а также датские компании и организации используют «хюгге» в качестве инструмента мягкой силы для достижения геополитических целей. [15] Некоторые примеры такого использования хюгге включают датские экологические компании, стремящиеся привлечь лучшие таланты из других стран, [16] маркетинговые усилия датского алкогольного гиганта Carlsberg, подчеркивающие дух товарищества между потреблением пива и спортивными развлечениями, [17] и Копенгагенский университет прямо заявляет, что присущий хюгге уют является основной причиной, по которой иностранные студенты должны стремиться поступить в университет. [18]
В Швеции существует похожая культурная концепция, Лагом , описываемая как «не слишком много, не слишком мало», что воплощает в себе ценности, аналогичные подходу Хюгге «меньше значит больше». [19]
Терапевтические преимущества
[ редактировать ]Было обнаружено, что существует множество видов деятельности, которые помогают уменьшить чувство враждебности и тревоги, а также способствуют повышению уровня связи между людьми. [20] Известно, что эти гигиенические занятия, которыми занимается Институт счастья, вызывают чувство любви, тепла и безопасности в результате выброса окситоцина . [21] [22] Участие в практиках хюгге может способствовать общему положительному ощущению благополучия. Некоторые из тех, кто придерживается этой практики, могут использовать ее как часть целенаправленного целостного подхода к своему здоровью. [20] Некоторые виды деятельности включают в себя управление окружающей средой с помощью свечей и освещения, признание природы, содействие комфорту и миру посредством принятия ванн, массажа, использования уютных одеял, практику осознанности посредством ведения дневника, сосредоточение внимания на духовном росте посредством медитации или молитвы .
В популярной культуре
[ редактировать ]Словарь английского языка Collins назвал слово «хюгге», занявшее второе место (после Брексита ), словом года в Великобритании в 2016 году. [7] Это последовало за периодом, в течение которого несколько книг, посвященных хюгге . в Великобритании продавалось [23] Мейка Викинга например, «Маленькая книга хюгге» , [24] Мари Турель Содерберг «Хюгге» : датское искусство счастья . [25] Луизы Томсен Бритс и «Книга хюгге: датское искусство хорошей жизни» . [26]
Концепция хюгге приобрела популярность среди международной аудитории в конце 2017 года, что привело к увеличению количества поисковых запросов в Интернете и появлению хэштега «#Hygge» в Instagram. [27]
В Копенгагене, столице Дании, проходит пешеходная экскурсия Hygge & Happiness. [28]
Второй акт бродвейского мюзикла « Холодное сердце» открывается песней «Hygge», в которой рассказывается о том, как быть комфортно, счастливо и вместе.
В австралийской мыльной опере «Соседи » Джемайма Дэвис-Смайт использует хюгге своего сводного брата Карла Кеннеди . в обновленном дизайне гостиной [29]
В книге Салли Голденбаум 2019 года «Убийственный клубок» (Книга 3 «Общество приморских вязальщиц»), стр. 26, персонаж Нелл видит плакат и произносит вслух фразу: «ПЕРВЫЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ ХЮГГЕ В СТУДИИ ПРИМОРСКОГО ВЯЗАНИЯ». Смысл и формат их хюгге обсуждаются на плакате и среди друзей, которые регулярно встречаются по четвергам вечером, чтобы поесть, пообщаться, согреться и заняться вязанием в студии. В главе 9 есть описания первого мероприятия хюгге, которое прошло хорошо, несмотря на «холодный и сырой день... и новости об убийстве», стр. 87.
жилой комплекс в британском городе Кейншем , Сомерсет, «Hygge Park». назвал застройщик Крест Николсон В 2019 году [30]
Шведская паромная компания Stena Line предлагает на своих паромах Ирландского моря серию залов отдыха премиум-класса под названием «Hygge Lounges». [31] В ноябре 2020 года в Джайентс-Ридж, штат Миннесота, открылся бренд аренды для отпуска The Hygge Suite; а позже еще два в Луцене, штат Миннесота, направленные на то, чтобы увести людей из городов, чтобы расслабиться и отдохнуть со своими близкими. [32] В сентябре 2022 года в Бьюэллтоне, штат Калифорния, открылся отель Hygge . [33]
Во втором эпизоде второй серии BBC ситкома «Родина » «Мягкое открытие» Аманда открыла концептуальный магазин под названием «Hygge Tygge», что, без ее ведома, на датском языке означает «уютное жевание». [34]
В эпизоде « Призрака и Молли МакГи» «Ready, Set, Snow» Молли пытается получить максимальную пользу от снежного дня, в то время как ее семья и Либби остаются дома, чтобы испытать хюгге . [35]
Похожие слова
[ редактировать ]- В голландском языке gezelligheid также относится к комфорту и уюту, но этот термин ориентирован скорее на общество, чем на место (находиться где угодно в хорошей компании).
- В переводе с немецкого Gemütlichkeit означает состояние тепла, дружелюбия и принадлежности.
- Японское прилагательное/глагол маттари ( mattari ) предполагает ощущение спокойного расслабления. [36]
- Норвежское прилагательное koselig используется для описания чувства тепла, близости и общения в приятной обстановке.
- Шведское прилагательное mysig (и связанное с ним существительное mys ) описывает приятную и теплую атмосферу единения в приятной обстановке.
- На идише прилагательное היימיש ( хеймиш ) передает значение «знакомый, домашний, неформальный, уютный, теплый».
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гуллестад, Марианна (1992). «Украшение дома как массовая культура» . Искусство социальных отношений: очерки о культуре, социальных действиях и повседневной жизни в современной Норвегии . Осло: Издательство Скандинавского университета. п. 235 (примечание 12 к главе III). ISBN 8200216527 .
- ^ Jump up to: а б с Фальк, Ялмар ; Торп, Альф (1903). "Наслаждаться" . Этимологический словарь норвежского и датского языков (на норвежском языке). Христиания: Ашехог. стр. 315.
- ^ Фальк, Ялмар ; Торп, Альф (1903). "Хм" . Этимологический словарь норвежского и датского языков (на норвежском языке). Христиания: Ашехог. стр. 303.
- ^ Jump up to: а б с д и Викинг, Майк (сентябрь 2016 г.). Маленькая книга хюгге: датский способ жить хорошо . Национальные географические книги. ISBN 9780241283912 . OCLC 958463988 .
- ^ Паркинсон, Джастин (2 октября 2015 г.). «Хюгге: душераздирающий урок из Дании» . Новости Би-би-си . Проверено 25 мая 2017 г.
- ^ Линнет, Йеппе Тролле (2010). « Переплетения - культурная феноменология повседневного потребления и социальной атмосферы в семьях датского среднего класса » (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2018 года . Проверено 18 октября 2016 г.
- ^ Jump up to: а б «10 лучших слов Коллинза 2016 года» . Словарь английского языка Коллинза . 3 ноября 2016 г. Проверено 7 ноября 2016 г.
- ^ Левисен, Карстен (14 ноября 2012 г.). Культурная семантика и социальное познание: пример датской вселенной значений . ДЕ ГРЮТЕР. дои : 10.1515/9783110294651 . ISBN 978-3-11-029460-6
- ^ Jump up to: а б с д Смойер, Эми Б.; Минке, Линда Кьер (2019). «Хюгге: Еда и обеспечение безопасности среди женщин-заключенных в Дании». Аппетит . 141 . Elsevier BV: 104319. doi : 10.1016/j.appet.2019.104319 . ISSN 0195-6663 . ПМИД 31199940 . S2CID 184483448 .
- ^ Jump up to: а б с Бройлс, Эдди. «ДОМ с ХЮГГЕ: почему американцы одержимы Хюгге и чему мы можем научиться у Лагома». Остин American Statesman , 2018, ProQuest Central .
- ^ Jump up to: а б с Робертс, Линдси М. (14 июля 2020 г.). « 6 способов создать ощущение хюгге даже в летнюю жару». Вашингтон Пост. ПроКвест Централ. Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Что такое «Хюгге»?» . Посетите Данию . Проверено 10 августа 2021 г.
- ↑ Макдонаф, Меган (29 мая 2018 г.). «Американцы одержимы хюгге». Вашингтон Пост . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Лина, Мудбидри. «ВЫСОКИЙ ХЮГГЕ: индийские города приспосабливаются к датской концепции комфорта. вот как…», The Times of India (онлайн) , 2019, ProQuest Central .
- ^ Хауэлл и Сундберг (осень 2015 г.). «На пути к аффективной геополитике: мягкая сила и датское понятие «хюгге» » . Окружающая среда, пространство, место . 7 (2): 97–120. дои : 10.5840/esplace20157213 . Проверено 23 февраля 2024 г.
- ^ Лёнборг, Клаус. «Зеленые амбиции Копенгагена продолжают привлекать инвестиции» . Мировые финансы . Проверено 27 марта 2024 г.
- ^ «Маркетинг Carlsberg: геймификация как жизненно важная часть» . Играбельно . Проверено 27 марта 2024 г.
- ^ «Жизнь в Копенгагене» . Studies.ku.dk . Копенгагенский университет . Проверено 23 февраля 2024 г.
- ^ «Что такое хюгге? Глобальные привычки привлекают поклонников в США». The Washington Post , 2018, ProQuest Central.
- ^ Jump up to: а б Питтс, Лесли (2024). «Преодолевая ограничения: феноменологическое исследование того, как практики хюгге обогащают жизненный опыт взрослых, страдающих муковисцидозом». Творческий уход . 30 (1): 74–86. дои : 10.1177/10784535241228522 . ПМИД 38291619 . S2CID 267333772 .
- ^ Викинг, М. (2017). Маленькая книга хюгге: датские секреты счастливой жизни . Нью-Йорк: Харпер Коллинз. ISBN 978-0-06-265880-7 .
- ^ «Кембриджский норвежско-английский словарь» . Кембриджский словарь . Проверено 14 февраля 2024 г.
- ^ Картье-Морли, Джесс (18 октября 2016 г.). «Хюгге – успокаивающий бальзам от травм 2016 года» . Хранитель . Проверено 7 ноября 2016 г.
- ^ Крейс, Джон (11 сентября 2016 г.). «Маленькая книга хюгге Мейка Викинга – прочтение дайджест» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 25 мая 2017 г.
- ^ «Хюгге» . Гудриддс . Проверено 25 мая 2017 г.
- ^ Уильямс, Зои (29 сентября 2016 г.). «Рецензия на «Книгу Хюгге»: действительно ли датчане могут научить нас жить?» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 25 мая 2017 г.
- ^ Стиг, Кори (23 ноября 2019 г.). «Почему люди так одержимы «хюгге» — уютным датским движением за образ жизни» . cnbc.com . Проверено 29 июля 2020 г.
- ^ Миэ, Копенгаген. «Тур Hygge & Happiness» . copenhagenbymie.com . Проверено 27 сентября 2020 г.
- ^ Астл, Дэвид (8 марта 2019 г.). «Игра слов Дэвида Астла: когда евро-диковинки становятся решением с помощью клейкой ленты» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 1 февраля 2021 г.
- ^ «Хюгге-парк в Кейншеме» . Крест Николсон . Проверено 20 декабря 2020 г.
- ^ «Hygge Recline Lounge | Stena Line» . www.stenaline.co.uk . Проверено 30 мая 2021 г.
- ^ "О нас" . Люкс «Хюгге» . 4 августа 2020 г. Проверено 14 февраля 2023 г.
- ^ Херцфельд, Эстер (6 сентября 2022 г.). «Отель Hygge открывается в винной стране Калифорнии» . Управление отелем . Проверено 7 сентября 2022 г.
- ^ «Мягкое открытие» . IMDB .
- ^ «Готово, готово, снег» . IMDB .
- ^ Ватанабэ, Масаки (15 декабря 2009 г.). «Это чувство «Маттари»…: почему современные японцы не хотят ехать за границу» . Бюллетень: журнал японско-канадского сообщества, история+культура . Проверено 27 апреля 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
