Yu Ming Is Ainm Dom

Yu Ming Is Ainm Dom
Режиссер	Дэниел О'Хара
В главных ролях	Дию Дэниел Ву Фрэнк Келли Пэдди С. Кортни Ричард Мортон
Дата выпуска	2003  ( 2003 )
Время работы	13 минут
Страна	Ирландия
Языки	ирландский , английский , китайский

Yu Ming Is Ainm Dom (англ. My Name Is Yu Ming ) — ирландский короткометражный фильм 2003 года . Снятый в основном на ирландском языке , он рассказывает историю о китайце, который научился говорить по-ирландски, но его невозможно понять, когда он приезжает посетить преимущественно англоязычную Ирландию. Режиссер Дэниел О'Хара, его продолжительность составляет 13 минут. Его часто включают в качестве изучаемого текста в ирландском свидетельстве об окончании обучения .

Сюжет

Устав от обыденной жизни в Китае , продавец Ю Мин (Дию Дэниел Ву) решает переехать в случайную страну и выбирает Ирландию, вращая глобус в библиотеке. Атлас сообщает ему, что официальным языком Ирландии является « гэльский », поэтому перед поездкой он начинает изучать ирландский язык. Ю Мин продолжает практиковать свои ирландские навыки в течение дня, например, во время еды и бритья, в течение следующих шести месяцев. В конце концов, Ю Мин может цитировать сцены из фильмов на ирландском языке, такие как « An bhfuil tusa ag labhairt liomsa? » ( «Ты говоришь со мной?» ) из «Таксиста».

Ю Мин наконец прибывает в Дублин и может передвигаться, читая двуязычные вывески . После осмотра достопримечательностей Юй Мин приезжает в общежитие и говорит: « Ba mhaith liom leaba anseo » («Я хотел бы переночевать здесь»). Администратор, говорящий с австралийским акцентом , предполагает, что Ю Мин говорит по-китайски , и просит азиатского коллегу Энке помочь с переводом. Энке говорит: «Я монгол». В конце концов Энке сообщает секретарю, что Юй Мин, вероятно, ищет комнату в общежитии. Позже в тот же день в ресторане показано, как Ю Мин испытывает значительные трудности с едой ножом и вилкой, вместо этого он предпочитает использовать их как палочки для еды. Обескураженный Юй Мин гуляет по улицам Дублина и останавливается рядом со статуей Патрика Кавана , которому он говорит: « An bhful tusa ag labhairt liomsa? ».

Статуя Патрика Каваны, рядом с которой сидит Ю Мин.

Позже Ю Мин направляется в бар в поисках работы, и снова его ирландский язык его подводит. Он говорит бармену: « Tá mé ag lorg obair » («Я ищу работу»), на что бармен тупо смотрит на него, не понимая ни слова. Пожилой говорящий по-ирландски Пэдди ( Фрэнк Келли ) сидит в конце бара, с благоговением слушает, как Ю Мин говорит почти бегло по-ирландски, и приглашает его выпить. Ю Мин говорит ему, что, по его мнению, его изучение ирландского языка было напрасным, поскольку, поскольку никто его не понимает, он думает, что у него это плохо получается. Пэдди говорит Ю Мину, что все наоборот и что Ю Мин говорит по-ирландски лучше, чем большинство людей в Ирландии. Пэдди объясняет, что английский является доминирующим языком Ирландии и что на ирландском говорят лишь в небольшом количестве регионов. Два сбитых с толку бармена с трепетом наблюдают, веря, что Пэдди и Ю Мин говорят по-китайски, а не по-ирландски.

Позже показано, что Ю Мин нашел работу барменом в районе Гэлтахт (ирландскоязычном) Коннемары .

Бросать

• Diyu Daniel Wu as Yu Ming
• Фрэнк Келли, как Пэдди
• Пэдди К. Кортни в роли бармена
• Ричард Мортон, как Ленни
• Патрик Кавана в роли статуи

Награды

Фильм получил несколько наград, в том числе за лучшую международную комедию на фестивале Aspen Shortsfest (2004) и за лучший фильм на ирландском языке на церемонии вручения наград Irish Film & Television Awards (2004).

Внешние ссылки

• Ю Мин Ис Айн Дом в Ирландском институте кино